TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Service Module will be the first fully Russian contribution to the International Space Station ... The 42,000-pound module, similar in layout to the core module of Russia's Mir Space Station, will provide the early station living quarters; life support system; electrical power distribution; data processing system; flight control system; and propulsion system. It also will provide a communications system that includes remote command capabilities from ground flight controllers. The Module contains three pressurized compartments. It will have a wingspan of 97.5 feet from tip to tip of the solar arrays, and it will be 43 feet long from end to end.  6, fiche 1, Anglais, - Zvezda%20service%20module

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Zvezda service module: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  7, fiche 1, Anglais, - Zvezda%20service%20module

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Zvezda est le Module de Service de la Station spatiale internationale(ISS). Ce module de conception russe s’inspire très largement de la Station Mir. Mesurant 13. 1 m de long, il est constitué de deux gros cylindres de 2. 9 m et 4. 2 m de diamètre. Ce sont les espaces de commande et d’habitation. Le poste de commande reçoit l'énergie des panneaux solaires qu'il supporte, pour recharger 8 batteries nickel-cadmium fournissant 28 volts sous 110 Ampère-heure. Ce courant électrique alimente l'éclairage bien sûr, mais aussi les systèmes de recyclage tels que Elektron qui produit par électrolyse de l'oxygène à partir d’eau, ainsi que les systèmes de climatisation. La partie habitation comprend une salle d’eau, un atelier avec toute une panoplie d’outils, une salle à manger et des cabines individuelles équipées d’un sac de couchage, d’une tablette et d’une chaise [...] Zvezda est un module de Service, rattaché à ISS. Il doit donc permettre le maintien de la station en orbite, par des corrections régulières d’altitude, et le contrôle du positionnement. Pour ce faire, à l'arrière du module se trouvent deux moteurs principaux de 3070N de poussée, plus 32 moteurs d’orientations répartis tout autour du cylindre. Des capteurs stellaires assurent le contrôle de l'attitude à 0°01’ d’angle près. Tous ces moteurs sont alimentés par 700 kg d’ergols contenus dans 6 réservoirs.  7, fiche 1, Français, - module%20de%20service%20russe%20Svezda

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

module de service russe Svezda; module de service : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  8, fiche 1, Français, - module%20de%20service%20russe%20Svezda

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Voltage at which, during testing on five samples to which 50 drops are applied, the samples pass the test with no failures, or fail the test.  2, fiche 2, Anglais, - proof%20tracking%20index

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

proof tracking index: term and abbreviation standardized by the Internationl Electrotechnical Commission.  3, fiche 2, Anglais, - proof%20tracking%20index

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La valeur de cet indice de tenue au cheminement correspond à la tension en volts, qui est mesurée, après avoir versé sur la surface d’une éprouvette, entre deux électrodes, 50 gouttes d’une solution à 0, 1 % de chlorure d’ammonium. Les éprouvettes ont une épaisseur de 3 mm et l'on estime que la valeur obtenue est représentative pour toutes les épaisseurs.  1, fiche 2, Français, - indice%20de%20tenue%20au%20cheminement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

indice de tenue au cheminement : terme et abréviation normalisés par la Commission électrotechnique internationale.  2, fiche 2, Français, - indice%20de%20tenue%20au%20cheminement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The point on the current-voltage (I-V) curve of a module under illumination, where the product of current and voltage is maximum.  1, fiche 3, Anglais, - maximum%20power%20point

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

For a typical silicon cell, this is at about 0.45 volts.  1, fiche 3, Anglais, - maximum%20power%20point

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Point de la courbe I-V d’une photopile où le produit du courant par la tension est à son maximum.  3, fiche 3, Français, - point%20de%20puissance%20maximale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas d’une cellule de silicium, le point de puissance maximale est de 0, 45 volts.  3, fiche 3, Français, - point%20de%20puissance%20maximale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol