TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[This strategy] provides the Government of Canada's plan to combat money laundering and terrorist financing throughout the 2023-2026 period. These priority actions are grouped under four themes: 1) increasing operational effectiveness; 2) addressing legislative and regulatory gaps; 3) improving [anti-money laundering and anti-terrorist financing] regime governance and coordination; and 4) contributing to international community efforts to combat money laundering and terrorist financing.  1, fiche 1, Anglais, - Canada%27s%20Anti%2DMoney%20Laundering%20and%20Anti%2DTerrorist%20Financing%20Regime%20Strategy%202023%2D2026

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Cette stratégie] fournit le plan du gouvernement du Canada pour lutter contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes tout au long de la période 2023-2026. Ces actions prioritaires sont regroupées sous quatre thèmes :1) accroître l'efficacité opérationnelle; 2) remédier aux lacunes législatives et réglementaires; 3) améliorer la gouvernance et la coordination du [régime de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes] ;et 4) contribuer aux efforts de la communauté internationale pour lutter contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.  1, fiche 1, Français, - Strat%C3%A9gie%20du%20R%C3%A9gime%20canadien%20de%20lutte%20contre%20le%20recyclage%20des%20produits%20de%20la%20criminalit%C3%A9%20et%20le%20financement%20des%20activit%C3%A9s%20terroristes%202023%2D2026

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An organic compound composed of two or more benzene rings where the adjacent rings share two carbon atoms, non-aromatic rings may also be present.  3, fiche 2, Anglais, - polycyclic%20aromatic%20hydrocarbon

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Some PAHs, including benz(a)pyrene, indeno(1,2,3-cd)-pyrene and benzo(b)fluoranthene, have been shown to be carcinogenic to laboratory animals and may be carcinogenic to man.  3, fiche 2, Anglais, - polycyclic%20aromatic%20hydrocarbon

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

polynuclear aromatic hydrocarbons; PAH: term, abbreviation and definition standardized by ISO.  4, fiche 2, Anglais, - polycyclic%20aromatic%20hydrocarbon

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

polycyclic aromatic hydrocarbon; PAH: term and abbreviation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  5, fiche 2, Anglais, - polycyclic%20aromatic%20hydrocarbon

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Composé organique à deux noyaux benzéniques (ou plus), les noyaux adjacents partageant deux atomes de carbone, des noyaux non aromatiques peuvent également être présents.  3, fiche 2, Français, - hydrocarbure%20aromatique%20polycyclique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Certains HAP, tels que le(a)-benzopyrène, le(1, 2, 3, cd)-indénopyrène et(b)-benzofluoranthène, sont reconnus comme étant carcinogènes vis-à-vis des animaux de laboratoire et peuvent être carcinogènes vis-à-vis de l'homme.  3, fiche 2, Français, - hydrocarbure%20aromatique%20polycyclique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Les scientifiques et les rédacteurs préfèrent le terme «hydrocarbure aromatique polycyclique», et son abréviation HAP, au terme «hydrocarbure polycyclique aromatique (HPA)», car il s’agit d’abord d’un hydrocarbure aromatique.  4, fiche 2, Français, - hydrocarbure%20aromatique%20polycyclique

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

hydrocarbures aromatiques polycycliques; HAP : terme, abréviation et définition normalisés par l’ISO.  5, fiche 2, Français, - hydrocarbure%20aromatique%20polycyclique

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

hydrocarbure aromatique polycyclique; HAP : terme et abréviation normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  6, fiche 2, Français, - hydrocarbure%20aromatique%20polycyclique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Compuesto orgánico constituido por dos o más anillos de benceno, en donde los anillos adyacentes comparten dos átomos de carbon, también pueden estar presentes anillos no aromáticos.  3, fiche 2, Espagnol, - hidrocarburo%20arom%C3%A1tico%20polic%C3%ADclico

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Se ha demostrado que algunos HAP, entre ellos el benzo[a]pireno, el indenol[1,2,3-cd]-pireno y el benzo[b]fluoranteno son carcinógenos para animales de laboratorio y pueden ser carcinógenos para el ser humano.  3, fiche 2, Espagnol, - hidrocarburo%20arom%C3%A1tico%20polic%C3%ADclico

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Grupo de compuestos químicos entre los cuales se incluye el benzopireno, dibenzopireno y dibenzocridina y que son cancerígenos.  4, fiche 2, Espagnol, - hidrocarburo%20arom%C3%A1tico%20polic%C3%ADclico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[An organization made up of] two troops of tanks with the battle captain in command that may include a portion of the A1 echelon.  2, fiche 3, Anglais, - half%2Dsquadron

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

half-squadron; 1/2 sqn: designations officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 3, Anglais, - half%2Dsquadron

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Organisation constituée de] deux troupes de chars commandées par le capitaine de bataille [et] qui peut comprendre une partie de l’échelon A1.  2, fiche 3, Français, - demi%2Descadron

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

demi-escadron; esc 1/2 : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.  3, fiche 3, Français, - demi%2Descadron

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

demi-escadron : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  3, fiche 3, Français, - demi%2Descadron

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Atlantic Zone Monitoring Program (AZMP) was implemented in 1998 with the aim of increasing Fisheries and Oceans Canada's (DFO) capacity to understand, describe, and forecast the state of the marine ecosystem and quantifying the changes in the ocean's physical, chemical, and biological properties and the predator–prey relationships of marine resources.  2, fiche 4, Anglais, - Atlantic%20Zone%20Monitoring%20Program

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The [Atlantic Zone Monitoring Program] sampling strategy is based on: seasonal and opportunistic sampling along sections to quantify the oceanographic variability in the Canadian Northwest Atlantic [continental] shelf region; higher frequency temporal sampling at more accessible stations to monitor the shorter time scale dynamics in representative areas.  3, fiche 4, Anglais, - Atlantic%20Zone%20Monitoring%20Program

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Le] Programme de monitorage de la zone Atlantique(PMZA) [...] vise à collecter et [à] analyser l'information biologique, chimique et physique recueillie sur le terrain afin de(1) caractériser et [de] comprendre les causes de la variabilité océanique aux échelles saisonnières, interannuelles et décadales, [de](2) fournir les ensembles de données pluridisciplinaires qui sont nécessaires pour établir des relations entre les variables biologiques, chimiques et physiques et [de](3) fournir les données pour le développement durable des activités océaniques.  2, fiche 4, Français, - Programme%20de%20monitorage%20de%20la%20zone%20Atlantique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

La stratégie d’échantillonnage du [Programme de monitorage de la zone Atlantique] est fondée sur : l’échantillonnage saisonnier et opportuniste le long des sections pour quantifier la variabilité océanographique dans la région du plateau [continental] de l’Atlantique Nord-Ouest au Canada[;] l’échantillonnage temporel à plus haute fréquence à partir de stations plus accessibles, pour observer la dynamique à plus courte échelle de temps dans des régions représentatives.  3, fiche 4, Français, - Programme%20de%20monitorage%20de%20la%20zone%20Atlantique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... the China Surtax Remission Order (2024) (the Order), effective January 31, 2025, ... allows for the relief of surtaxes paid or payable under the China Surtax Order (2024), in respect of eligible goods referred to in Schedule 1 or 2. Remission is being granted pursuant to section 115 of the Customs Tariff.  1, fiche 5, Anglais, - China%20Surtax%20Remission%20Order%20%282024%29

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The administration of the remission order is the responsibility of the Canada Border Services Agency (CBSA).  1, fiche 5, Anglais, - China%20Surtax%20Remission%20Order%20%282024%29

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Le] Décret de remise de la surtaxe de la Chine(2024)(le Décret), en vigueur le 31 janvier 2025, [...] permet l'exonération des surtaxes payées ou exigibles en vertu du Décret imposant une surtaxe à la Chine(2024) à l'égard des marchandises admissibles visées à l'annexe 1 ou 2. La remise est accordée en vertu de l'article 115 du Tarif des douanes.  1, fiche 5, Français, - D%C3%A9cret%20de%20remise%20de%20la%20surtaxe%20de%20la%20Chine%20%282024%29

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

L’application du décret de remise relève de la compétence de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).  1, fiche 5, Français, - D%C3%A9cret%20de%20remise%20de%20la%20surtaxe%20de%20la%20Chine%20%282024%29

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The four-digit number will be preceded by the code letters SLP (PLS [profil linguistique standardisé] in French) to indicate that the profile shown is the standardized (S) language (L) profile (P). (For example: SLP 3321 means level 3 in listening, level 3 in speaking, level 2 in reading and level 1 in writing.)  3, fiche 6, Anglais, - standardized%20language%20profile

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

standardized language profile; SLP: designations standardized by NATO.  4, fiche 6, Anglais, - standardized%20language%20profile

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Le] nombre de quatre chiffres sera précédé du sigle PLS(SLP [standardized language profile] en anglais) qui indique que le profil en question est le profil(P) linguistique(L) standardisé(S).(Exemple : PLS 3321 signifie le niveau 3 en compréhension de la langue parlée, niveau 3 en expression orale, niveau 2 en compréhension de la langue écrite et niveau 1 en expression écrite).  3, fiche 6, Français, - profil%20linguistique%20standardis%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

profil linguistique standardisé; PLS : désignations normalisées par l’OTAN.  4, fiche 6, Français, - profil%20linguistique%20standardis%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The seven different stages of a cyber kill chain follow a sequential, incremental and progressive process of reconnaissance (i.e., phishing email), weaponization (i.e., delivery payload; virus, worm and malware), delivery (i.e., insider threat, ... bot attack), exploitation (i.e., ... software vulnerability; network vulnerability), installation (i.e., actual payload setting up locally), command and control (i.e., trojan), and actions on objective (i.e., ransomware). Preventive measures can be taken at different steps of the kill chain to dam the cyber avalanche.  2, fiche 7, Anglais, - cyber%20kill%2Dchain

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Phases d’une cyberattaque ciblée :1) reconnaissance, 2) transformation en armes, 3) livraison, 4) exploitation, 5) installation, 6) commandement et contrôle, et 7) actions.  3, fiche 7, Français, - cha%C3%AEne%20de%20destruction%20cybern%C3%A9tique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... a ship that complies with the applicable construction standards set out in schedules VI and VII and is classified as an Arctic class 1, 1A, 2, 3, 4, 6, 7, 8 or 10 ship in the tables to Schedule VI [of the Arctic Shipping Pollution Prevention Regulations].  4, fiche 8, Anglais, - Arctic%20Class%20ship

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Arctic Shipping Pollution Prevention Regulations (ASPPR) were repealed in 2017 and replaced by the Arctic Shipping Safety and Pollution Prevention Regulations. Ships are no longer built to the standards of the repealed regulations, and Unified Requirements from the International Association of Classification Societies (IACS) for the construction of Polar Class ships are used instead.  5, fiche 8, Anglais, - Arctic%20Class%20ship

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] navire qui satisfait aux normes de construction établies aux annexes VI et VII [du Règlement sur la prévention de la pollution des eaux arctiques par les navires] et qui est désigné comme navire de la cote arctique 1, 1A, 2, 3, 4, 6, 7, 8 ou 10 dans les tableaux de l'annexe VI [dudit règlement].  3, fiche 8, Français, - navire%20de%20cote%20arctique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Règlement sur la prévention de la pollution des eaux arctiques par les navires (RPPEAN) a été abrogé en 2017 et remplacé par le Règlement sur la sécurité de la navigation et la prévention de la pollution dans l’Arctique. Les navires ne sont plus construits selon les normes du règlement abrogé. On utilise plutôt les Prescriptions Uniformes établies par la International Association of Classification Societies pour la construction de navires de classe polaire.  4, fiche 8, Français, - navire%20de%20cote%20arctique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the British Columbia Blueberry Council is to enhance the viability and strategic development of the blueberry industry through promotion, research, and industry education.  2, fiche 9, Anglais, - British%20Columbia%20Blueberry%20Council

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The B.C. Blueberry Council advocates for members to all levels of government to minimize the burden on growers by ensuring access to affordable labour and a fair taxation system, opening up new markets, and reducing trade barriers.  2, fiche 9, Anglais, - British%20Columbia%20Blueberry%20Council

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La vallée du Fraser est réputée de par le monde pour la qualité de ses petits fruits, mais ce secteur a été plus que malmené dernièrement, avec la vague et le dôme de chaleur de l'été dernier et la pénurie de main-d’œuvre. J’ai rencontré les représentants du Conseil du bleuet de la Colombie-Britannique, cette semaine, et ils m’ont expliqué que 2 500 acres de champs de bleuets ont été inondées et que 1 000 acres sont encore sous l'eau.  1, fiche 9, Français, - Conseil%20du%20bleuet%20de%20la%20Colombie%2DBritannique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Consejo de productores de arándanos de Columbia Británica: traducción no oficial proporcionada únicamente con fines informativos.  2, fiche 9, Espagnol, - Consejo%20de%20productores%20de%20ar%C3%A1ndanos%20de%20Colombia%20Brit%C3%A1nica

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Shipping safety control zones are the areas of the Arctic waters described in the zones set out in Schedule 1 and shown in Schedule 2 of the Shipping Safety Control Zones Order (excluding rivers, lakes and fresh waters).  3, fiche 10, Anglais, - shipping%20safety%20control%20zone

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les zones des eaux arctiques(autres que les rivières, les fleuves, les lacs ou autres plans d’eau douce) décrites à l'annexe 1 et figurant à l'annexe 2 du Décret sur les zones de contrôle de la sécurité de la navigation sont désignées comme les zones de contrôle de la sécurité de la navigation.  3, fiche 10, Français, - zone%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20la%20navigation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Color fundus photography is conventionally used to document the location, color, size and appearance of [fundus] lesions ...  5, fiche 11, Anglais, - colour%20fundus%20photography

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Color fundus photography is a useful tool for managing diabetic eye disease. Color photos can be used to document DR [diabetic retinopathy], and many clinicians find photography useful for counseling patients and explaining pathology to them.  6, fiche 11, Anglais, - colour%20fundus%20photography

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

fundus: The internal posterior segment of the eye that includes the retina, macula, optic disc, fovea and blood vessels.  7, fiche 11, Anglais, - colour%20fundus%20photography

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Complication oculaire du diabète de type 1 et de type 2, la rétinopathie diabétique est une maladie évolutive dans laquelle l'hyperglycémie chronique provoque des lésions vasculaires périphériques de la rétine [ou] de la macula. Elle porte généralement sur les deux yeux. La photographie en couleurs du fond d’œil est aujourd’hui la méthode de référence pour dépister la rétinopathie diabétique [...]  1, fiche 11, Français, - photographie%20en%20couleurs%20du%20fond%20d%27%26oelig%3Bil

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

fond d’œil; fond de l’œil : Partie postérieure de l’œil comprenant la rétine, la macula, la papille optique, la fovea ainsi que des vaisseaux sanguins.  3, fiche 11, Français, - photographie%20en%20couleurs%20du%20fond%20d%27%26oelig%3Bil

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The air quality health index or "AQHI" is a scale designed to help you understand what the air quality around you means to your health. ... The AQHI communicates four primary things: 1. A number from 1 and 10+ indicating the quality of the air. The higher the number, the greater the health risk associated with the air quality. When the amount of air pollution is very high, the number will be reported as 10+. 2. A category that describes the level of health risk associated with the index reading (e.g. Low, Moderate, High, or Very High Health Risk). 3. Health messages customized to each category for both the general population and the 'at risk' population. 4. Current hourly AQHI readings and maximum forecasted values for today, tonight and tomorrow.  3, fiche 12, Anglais, - air%20quality%20health%20index

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

air quality health index: term used by Environment Canada.  4, fiche 12, Anglais, - air%20quality%20health%20index

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La cote air santé(CAS) est conçue pour vous aider à comprendre les effets de la qualité de l'air sur votre santé. [...] La CAS comporte quatre grands éléments :1. Un nombre de 1 à 10+ indiquant la qualité de l'air. Plus le nombre est élevé, plus le risque présenté par la qualité de l'air est grand. Ainsi, la cote 10+ indique que la pollution de l'air présente un risque très élevé. 2. Une catégorie de risque pour la santé correspondant au nombre indiqué(risque faible, modéré, élevé ou très élevé). 3. Pour chaque catégorie, des messages relatifs à la santé destinés tant au grand public qu'aux personnes vulnérables. 4. La CAS horaire courante et les valeurs maximales prévues pour le jour même, la nuit suivante et le lendemain.  3, fiche 12, Français, - cote%20air%20sant%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

cote air santé : terme en usage à Environnement Canada.  4, fiche 12, Français, - cote%20air%20sant%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Indicador para comunicar el grado de contaminación atmosférica y la probabilidad de que ocurra un efecto adverso en la salud de las personas si se exponen a los contaminantes.  1, fiche 12, Espagnol, - %C3%ADndice%20aire%20y%20salud

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

There are three kinds of tax incentives: income deductions, investment tax credits, and refunds. The federal government offers SR&ED tax incentives for three types of research: [1] Basic research: work to advance scientific knowledge without a specific practical application in view. [2] Applied research: work to advance scientific knowledge with a specific practical application in view. [3] Experimental development: work to achieve technological advancement to create new or improved materials, devices, products, or processes.  2, fiche 13, Anglais, - scientific%20research%20and%20experimental%20development%20tax%20incentive

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les encouragements fiscaux sont sous trois formes : une déduction sur le revenu, un crédit d’impôt à l'investissement et un remboursement. Le gouvernement fédéral offre des encouragements fiscaux de la RS&DE pour trois types de recherche :[1] La recherche pure – les travaux entrepris pour l'avancement de la science sans aucune application pratique en vue; [2] La recherche appliquée – les travaux entrepris pour l'avancement de la science avec application pratique en vue; [3] Le développement expérimental – les travaux sont menés dans le but de réaliser un avancement technologique, pour pouvoir créer des matériaux, des appareils, des produits ou des processus nouveaux ou améliorés.  3, fiche 13, Français, - encouragement%20fiscal%20pour%20la%20recherche%20scientifique%20et%20le%20d%C3%A9veloppement%20exp%C3%A9rimental

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

An inmate assessed as requiring high or modified watch will: 1. be placed in an observation cell; have a mental health assessment completed, in person, by a health care professional as soon as practicable ...  2, fiche 14, Anglais, - observation%20cell

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Un détenu qui, selon son évaluation, nécessite une surveillance accrue ou modifiée :1. sera placé dans une cellule d’observation; 2. sera soumis à une évaluation de son état de santé mentale, en personne, par un professionnel de la santé, et ce, dès que possible [...]  2, fiche 14, Français, - cellule%20d%27observation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Complex regional pain syndrome is a broad term that covers long-lasting pain and inflammation that can happen after an injury or a medical event, such as surgery, trauma, stroke, or heart attack. Although complex regional pain syndrome (CRPS) can occur anywhere in the body, it usually affects a person's arm, leg, hand, or foot. CRPS is usually triggered by trauma or injury to the affected limb or other body part. There are several subtypes of CRPS. CRPS-1 occurs after illness or injury but is not associated with any specific nerve damage, and CRPS-2 is associated with damage to a specific nerve. ... People living with CRPS have pain that is much greater than normal, even without a visible injury. Other symptoms include changes in skin color, temperature, and/or swelling on the arm or leg below the injury site.  2, fiche 15, Anglais, - complex%20regional%20pain%20syndrome

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome de douleur régionale complexe(SDRC) est un terme utilisé pour désigner une variété de présentations cliniques chez les patients présentant une douleur chronique persistante qui est disproportionnée au traumatisme ou à la lésion précédant la douleur et qui ne se limite pas à un territoire nerveux ou à un dermatome spécifique. [...] Le SDRC est divisé en deux types : type 1 dans lequel on ne retrouve pas la notion de traumatisme nerveux [;et] type 2 où on retrouve une lésion nerveuse en cause.  3, fiche 15, Français, - syndrome%20douloureux%20r%C3%A9gional%20complexe

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

La douleur persistante est le symptôme cardinal du SDRC. Elle est spontanée et/ou évoquée (allodynie mécanique ou thermique), fréquemment décrite comme lancinante, sous forme de brûlure, de coup de couteau, de serrement dans un étau, son intensité est disproportionnée par rapport à la lésion initiale. [...] Le processus inflammatoire joue aussi un rôle central dans le SDRC étant donné la présence des signes classiques d’œdème, de rougeur, d’hyperthermie et d’altération de la fonction dès les premiers stades du SDRC.  1, fiche 15, Français, - syndrome%20douloureux%20r%C3%A9gional%20complexe

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Dimension lumber is solid sawn wood that is less than 89 mm (3.5 in) in thickness. Lumber can be referred to by its nominal size in inches, which means the actual size rounded up to the nearest inch or by its actual size in millimeters. ... The predominant use of dimension lumber in building construction is in framing of roofs, floors, shearwalls, diaphragms, and load bearing walls.  1, fiche 16, Anglais, - dimension%20lumber

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le bois d’échantillon est du bois massif scié d’une épaisseur inférieure à 89 mm(3 1/2 po). Le bois peut être désigné par sa taille nominale en pouces, ce qui équivaut à la taille réelle arrondie à un pouce près, ou par sa taille réelle en millimètres. [...] Les utilisations prédominantes du bois d’échantillon en construction sont les charpentes de toit, les planchers, les contreventements verticaux et horizontaux et les murs porteurs.  2, fiche 16, Français, - bois%20de%20dimension

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Innovation Partnership Program helps Canadian companies scale up their exports through international partnerships.  2, fiche 17, Anglais, - Innovation%20Partnership%20Program

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Budget 2025 proposes to provide $7.6 million over four years, starting in 2026-27, with $2.1 million ongoing to Global Affairs Canada to support Canadian companies through the Innovation Partnership Program and the Canadian Technology Accelerator.  2, fiche 17, Anglais, - Innovation%20Partnership%20Program

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de partenariats pour l’innovation aide les entreprises canadiennes à accroître leurs exportations au moyen de partenariats internationaux.  2, fiche 17, Français, - Programme%20de%20partenariats%20pour%20l%27innovation

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Le budget de 2025 propose d’accorder 7, 6 millions de dollars sur quatre ans à compter de l'exercice 2026-2027, et 2, 1 millions de dollars par année par la suite, à Affaires mondiales Canada pour soutenir les entreprises canadiennes par l'intermédiaire du Programme de partenariats pour l'innovation et du programme des Accélérateurs technologiques canadiens.  3, fiche 17, Français, - Programme%20de%20partenariats%20pour%20l%27innovation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The five advisory tables will advance work over two phases. Phase 1 will focus on developing transformational goals for a resilient future for Canada and medium-term objectives for achieving those goals. Phase 2 will focus on establishing short-term actions for attaining those objectives, including discussion of performance indicators and reporting structures.  2, fiche 18, Anglais, - advisory%20table

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les cinq tables consultatives feront progresser les travaux en deux phases. La phase 1 sera axée sur l'élaboration de cibles transformationnelles pour assurer un avenir résilient pour le Canada, et d’objectifs à moyen terme pour favoriser l'atteinte de ces cibles. La phase 2 sera axée sur l'établissement de mesures à court terme pour atteindre ces objectifs, y compris une discussion sur les indicateurs de rendement et les structures de rapport.  3, fiche 18, Français, - table%20de%20consultation

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

El objetivo de la mesa consultiva es que entre todos los actores ambientales evaluemos las acciones del plan ambiental vigente [...]  1, fiche 18, Espagnol, - mesa%20consultiva

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Complex regional pain syndrome is a broad term that covers long-lasting pain and inflammation that can happen after an injury or a medical event, such as surgery, trauma, stroke, or heart attack. ... There are several subtypes of CRPS. CRPS-1 occurs after illness or injury but is not associated with any specific nerve damage, and CRPS-2 is associated with damage to a specific nerve.  1, fiche 19, Anglais, - complex%20regional%20pain%20syndrome%20type%202

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

G56.4: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  7, fiche 19, Anglais, - complex%20regional%20pain%20syndrome%20type%202

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Syndromes douloureux régionaux complexes(SDRC). [...] Il peut s’agir d’un syndrome douloureux régional complexe de type 1(anciennement : algodystrophie) ou d’un syndrome douloureux régional complexe de type 2 lorsqu'il existe une lésion neurologique initiale(anciennement : causalgie).  4, fiche 19, Français, - syndrome%20douloureux%20r%C3%A9gional%20complexe%20de%20type%202

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

G56.4 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  5, fiche 19, Français, - syndrome%20douloureux%20r%C3%A9gional%20complexe%20de%20type%202

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Complex regional pain syndrome is a broad term that covers long-lasting pain and inflammation that can happen after an injury or a medical event, such as surgery, trauma, stroke, or heart attack. ... There are several subtypes of CRPS. CRPS-1 occurs after illness or injury but is not associated with any specific nerve damage, and CRPS-2 is associated with damage to a specific nerve.  3, fiche 20, Anglais, - complex%20regional%20pain%20syndrome%20type%201

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Syndromes douloureux régionaux complexes(SDRC). [...] Il peut s’agir d’un syndrome douloureux régional complexe de type 1(anciennement : algodystrophie) ou d’un syndrome douloureux régional complexe de type 2 lorsqu'il existe une lésion neurologique initiale(anciennement : causalgie).  7, fiche 20, Français, - syndrome%20douloureux%20r%C3%A9gional%20complexe%20de%20type%201

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

What will the PRRA officer take into account in assessing my application? In the examination of your application, the PRRA officer will determine whether or not you would face risks if you were to be returned to your country of nationality or habitual residence. The officer will consider the following information: 1. The information on your completed Application for a Pre-Removal Risk Assessment (IMM 5508); 2. Your immigration file; and 3. Your written submissions and any new evidence that you have submitted; 4. If you have had a refugee protection claim heard by the Immigration and Refugee Board, the decision and reasons your refugee claim was refused, as well as any documents completed by the ... Board in its assessment of your claim.  3, fiche 21, Anglais, - pre%2Dremoval%20risk%20assessment%20officer

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il examinera votre demande, l'agent d’ERAR déterminera si, oui ou non, vous serez exposé à des risques advenant votre retour dans votre pays de nationalité ou de résidence habituelle. L'agent prendra en compte les éléments suivants :1. l'information que vous avez incluse dans le formulaire Demande d’examen des risques avant renvoi(IMM 5508) ;2. l'information figurant à votre dossier d’immigrant; et 3. vos observations écrites et tout élément de preuve nouveau que vous avez soumis; 4. si vous avez présenté une demande d’asile à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, la décision de la Commission et les motifs pour lesquels elle a rejeté votre demande, ainsi que tout document établi par la Commission dans son évaluation de votre demande.  5, fiche 21, Français, - agent%20d%27examen%20des%20risques%20avant%20renvoi

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Withdrawing application. 42 (1) Subject to subsection (2), an officer who examines a foreign national who is seeking to enter Canada and who has indicated that they want to withdraw their application to enter Canada shall allow the foreign national to withdraw their application and leave Canada.  2, fiche 22, Anglais, - examine%20a%20foreign%20national

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Retrait de la demande. 42(1) Sous réserve du paragraphe(2), l'agent qui effectue le contrôle d’un étranger cherchant à entrer au Canada et à qui ce dernier fait savoir qu'il désire retirer sa demande d’entrée lui permet de la retirer et de quitter le Canada.  2, fiche 22, Français, - effectuer%20un%20contr%C3%B4le%20d%27un%20%C3%A9tranger

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Echo Bay is located near the Arctic Circle, on the Great Bear Lake.  2, fiche 23, Anglais, - Echo%20Bay

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 66° 2′ 1″ N, 117° 53′ 6″ W.  1, fiche 23, Anglais, - Echo%20Bay

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Baie situé près du cercle arctique, au Grand lac de l’Ours.  1, fiche 23, Français, - baie%20Echo

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 66° 2′ 1″ N, 117° 53′ 6″ O.  2, fiche 23, Français, - baie%20Echo

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Coordenadas: 66° 2′ 1″ N, 117° 53′ 6″ O.  1, fiche 23, Espagnol, - bah%C3%ADa%20Echo

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Sodium-ion batteries have several advantages over competing battery technologies. Compared to lithium-ion batteries, sodium-ion batteries have somewhat lower cost, better safety characteristics (for the aqueous versions), and similar power delivery characteristics, but also a lower energy density (especially the aqueous versions).  3, fiche 25, Anglais, - sodium%2Dion%20battery

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Batterie dont les accumulateurs électrochimiques possèdent des électrodes composées de matériaux d’insertion dans lesquels pénètrent des atomes de sodium ou des cations sodium, séparées par un électrolyte conduisant les cations sodium.  1, fiche 25, Français, - batterie%20sodium%2Dion

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

1. À l'électrode négative, le matériau d’insertion des atomes de sodium est généralement un carbone partiellement cristallisé et partiellement amorphe; à l'électrode positive, le matériau d’insertion des cations sodium est un composé polyanionique ou un oxyde lamellaire. 2. Les batteries sodium-ion ont une énergie volumique et une énergie massique plus faibles que les batteries lithium-ion, mais elles présentent l'avantage d’utiliser le sodium, plus abondant que le lithium.  1, fiche 25, Français, - batterie%20sodium%2Dion

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

batterie sodium-ion; batterie Na-ion; batterie à insertion de sodium : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 décembre 2024.  2, fiche 25, Français, - batterie%20sodium%2Dion

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Up to three letters of reference in support of the chair candidate are encouraged at the time of submission [of an application for a grant.] The letters of reference should be sent directly by the referees to NSERC [Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada.]  1, fiche 26, Anglais, - referee

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Liste des documents à présenter — [1. ] Une lettre de l'administration de l'université confirmant son appui à la chaire, y compris toute autre lettre confirmant le versement de toute contribution en espèces ou l'appui de collaborateurs [2. ] Liste des auteurs de lettres de recommandation [3. ] Trois lettres de recommandation pour chacun des titulaires proposés à la chaire [...]  1, fiche 26, Français, - auteur%20de%20lettre%20de%20recommandation

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A natural person who files ... a sponsorship undertaking application on behalf of a foreign national and accompanying family members must (1) be 18 years of age or older; (2) be a Québec resident ...  1, fiche 27, Anglais, - sponsorship%20undertaking%20application

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Requirements for sponsorship for the Province of Québec, which can be found in the Québec Immigration Regulation.  3, fiche 27, Anglais, - sponsorship%20undertaking%20application

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La personne physique qui présente [...] une demande d’engagement à titre de garant en faveur d’un ressortissant étranger et des membres de sa famille qui l'accompagnent doit satisfaire aux conditions suivantes :1° être âgée de 18 ans et plus; 2° être un résidant du Québec [...]  1, fiche 27, Français, - demande%20d%27engagement%20%C3%A0%20titre%20de%20garant

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Exigences de parrainage pour la province de Québec, figurant dans le Règlement sur l’immigration au Québec.  3, fiche 27, Français, - demande%20d%27engagement%20%C3%A0%20titre%20de%20garant

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Macular telangiectasia (MacTel) is a disease affecting the macula, causing loss of central vision. MacTel develops when there are problems with the tiny blood vessels around the fovea. The fovea, in the center of the macula, gives us our sharpest central vision for activities like reading.  2, fiche 28, Anglais, - macular%20telangiectasia

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

One [form of macular telangiectasia] has a congenital abnormality that is typically unilateral and may be a part of the Coats disease spectrum, referred to as MacTel type 1, and an acquired form that is typically bilateral found in middle-aged adults that is referred to as MacTel type 2.  3, fiche 28, Anglais, - macular%20telangiectasia

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les télangiectasies maculaires [...] sont habituellement secondaires. Les causes les plus fréquentes sont le diabète, l'hypertension artérielle(HTA), les occlusions veineuses, les vascularites et l'hyperviscosité sanguine. Dans certains cas, aucune cause n’ est retrouvée. Ces formes ont été regroupées et plusieurs classifications ont été proposées [...] Le type 1 correspond à des télangiectasies visibles, probablement congénitales, associées à un œdème maculaire cystoïde(OMC), et fait partie du spectre clinique de la maladie de Coats. Le type 2 correspond à des anomalies vasculaires probablement acquises sur un fond de dégénérescence maculaire bilatérale.  1, fiche 28, Français, - t%C3%A9langiectasie%20maculaire

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Withdrawing application. 42 (1) Subject to subsection (2), an officer who examines a foreign national who is seeking to enter Canada and who has indicated that they want to withdraw their application to enter Canada shall allow the foreign national to withdraw their application and leave Canada.  1, fiche 29, Anglais, - application%20to%20enter%20Canada

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Retrait de la demande. 42(1) Sous réserve du paragraphe(2), l'agent qui effectue le contrôle d’un étranger cherchant à entrer au Canada et à qui ce dernier fait savoir qu'il désire retirer sa demande d’entrée lui permet de la retirer et de quitter le Canada.  1, fiche 29, Français, - demande%20d%27entr%C3%A9e%20au%20Canada

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Class of foreign nationals. (2) The minister may ... specify whether a service set out in subsection (1) is provided to a specified class of foreign nationals at a specified port of entry.  3, fiche 30, Anglais, - class%20of%20foreign%20nationals

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Catégories d’étrangers.(2) Le ministre peut [...] préciser si les services visés au paragraphe(1) sont offerts ou non à une certaine catégorie d’étrangers à un point d’entrée donné.  2, fiche 30, Français, - cat%C3%A9gorie%20d%27%C3%A9trangers

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

In the Royal Canadian Navy, there are four levels of petty officers: petty officer, 2nd class, petty officer, 1st class, chief petty officer, 2nd class and chief petty officer, 1st class.  2, fiche 31, Anglais, - petty%20officer

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

petty officer; PO: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 31, Anglais, - petty%20officer

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Dans la [Marine royale] canadienne, il y a quatre niveaux d’officiers mariniers : maître de 2^e</sup> classe, maître de 1^ère</sup> classe, premier maître de 2^e</sup> classe et premier maître de 1^ère</sup> classe [...]  5, fiche 31, Français, - officier%20marinier

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

officier marinier : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  4, fiche 31, Français, - officier%20marinier

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

officier marinier; OM : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 31, Français, - officier%20marinier

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A quark with an electric charge of -1/3, baryon number of 1/3, and 0 strangeness and charm.  4, fiche 32, Anglais, - down%20quark

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

As discovered in electron-nucleon scattering, the up and down quarks together carry about half of the proton's total momentum.  5, fiche 32, Anglais, - down%20quark

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Ils possèdent, par exemple, des charges fractionnaires :-1/3 pour les quarks d, s, b et +2/3 pour les quarks u, c, t [...]  3, fiche 32, Français, - quark%20down

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

El electrón es el leptón cargado más ligero y se asocia, por tanto, con los quarks más ligeros, el quark u (o quark arriba) y el quark d (o quark abajo).  2, fiche 32, Espagnol, - cuark%20abajo

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

cuark abajo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que aunque puede haber algunas variaciones, los seis "cuarks" postulados y detectados por los físicos reciben los nombres de "arriba", "abajo", "encanto", "extraño", "cima" y "fondo", que permanecen invariables en aposición: los "cuarks arriba". Las formas españolas, ampliamente usadas, son preferibles a las inglesas "up", "down", "charm", "strange", "top" y "bottom".  1, fiche 32, Espagnol, - cuark%20abajo

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The objects of [a regional agency for private forest development] are to guide and promote the development of the private forests in its territory in keeping with the principle of sustainable forest development, in particular through (1) the preparation of a protection and development plan; and (2) the provision of financial and technical support for protection or development.  2, fiche 33, Anglais, - Agence%20de%20mise%20en%20valeur%20des%20for%C3%AAts%20priv%C3%A9es%20des%20Appalaches

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

L’Agence de mise en valeur des forêts privées des Appalaches a pour mission d’aider les propriétaires de boisés dans l’aménagement et la connaissance du milieu forestier.  1, fiche 33, Français, - Agence%20de%20mise%20en%20valeur%20des%20for%C3%AAts%20priv%C3%A9es%20des%20Appalaches

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

[Une agence régionale de mise en valeur des forêts privées] a pour objets, dans une perspective d’aménagement durable des forêts, d’orienter et de développer la mise en valeur des forêts privées de son territoire, en particulier par :1° l'élaboration d’un plan de protection et de mise en valeur; 2° le soutien financier et technique à la protection ou à la mise en valeur.  2, fiche 33, Français, - Agence%20de%20mise%20en%20valeur%20des%20for%C3%AAts%20priv%C3%A9es%20des%20Appalaches

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A person who holds a right or an obligation derived from another, the author.  4, fiche 34, Anglais, - successor%20in%20interest

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Personne qui tient un droit ou une obligation d’une autre, dénommée auteur.  3, fiche 34, Français, - ayant%20cause

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

ayant cause; ayant droit : Ces deux termes s’écrivent sans trait d’union et font au pluriel :«ayants cause» et «ayants droit». On dit une «ayant cause», une «ayant droit». 1. Le Comité de normalisation de la terminologie française de la common law a retenu «ayant droit» pour rendre le substantif «assign» dans le droit des biens […] 2. Dans certaines lois du Canada, l'«ayant droit»(«qualified person») est la personne, y compris le fiduciaire, qui, suivant les règlements, est admissible à une subvention. «Ayant cause» et «ayant droit» sont synonymes et, quant à l'occurrence, «ayant droit» est d’un emploi plus fréquent. […] 3. «Ayant droit» fait souvent partie de doublets et de triplets ou de formules figées : héritiers et «ayants droit»; les exécuteurs testamentaires et leurs «ayants droit» respectifs; leurs associés, successeurs et «ayants droit». […] 4. En droit social, l'«ayant droit» ou l'allocataire désigne la personne qui a droit à une prestation sociale. Les «ayants droit» à une prestation. […] «Ayant droit» s’emploie également au sens de bénéficiaire en matière d’assurance(la personne qui, en vertu d’un lien de parenté ou autre, a droit aux mêmes prestations que l'assuré ou au règlement de l'assurance) : l'«ayant droit» d’un participant, et en matière de finance(l'«ayant droit»(absolu) au dividende, à la matière du dividende). Il convient d’éviter dans ces contextes le pléonasme [«ayant droit admissible»]. 5. En droit civil, le terme «ayant cause» désigne la personne qui tient un droit ou une obligation d’une personne dénommée son auteur. «Ayant droit» s’entend d’une personne ayant par elle-même ou par son auteur vocation à exercer un droit. Mais, dans la pratique, il est souvent employé comme synonyme d’«ayant cause».  2, fiche 34, Français, - ayant%20cause

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Persona que ha sucedido o se ha subrogado por cualquier título en el derecho de otra u otras.  2, fiche 34, Espagnol, - causahabiente

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

... (a) a corporation that, after July 22, 1987, acquires direct control of a person that was acting as a telecommunications common carrier in Canada on July 22, 1987, whether as a result of an amalgamation, transfer or exchange of property, assets or securities, or other form of arrangement; (b) a corporation that is a subsidiary of the person referred to in paragraph (a); or (c) a corporation that is a subsidiary of the corporation referred to in paragraph (a), but does not include any person referred to in that paragraph that was acting as a telecommunications common carrier in Canada on July 22, 1987.  1, fiche 35, Anglais, - successor

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[...] s’entend, selon le cas : a) d’une personne morale qui acquiert après le 22 juillet 1987, le contrôle direct d’une personne qui opérait, au 22 juillet 1987, à titre d’entreprise de télécommunication au Canada, dans le cadre d’une fusion, du transfert ou de l’échange de biens, d’actifs ou de valeurs mobilières, ou de tout autre arrangement; b) d’une personne morale qui est une filiale de la personne visée à l’alinéa a); c) d’une personne morale qui est une filiale de la personne morale visée à l’alinéa a), mais ne vise pas une personne visée à cet alinéa qui opérait, au 22 juillet 1987, à titre d’entreprise de télécommunication au Canada.  3, fiche 35, Français, - ayant%20droit

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

ayant cause; ayant droit : Ces deux termes s’écrivent sans trait d’union et font au pluriel :«ayants cause» et «ayants droit». On dit une «ayant cause», une «ayant droit». 1. Le Comité de normalisation de la terminologie française de la common law a retenu «ayant droit» pour rendre le substantif «assign» dans le droit des biens […] 2. Dans certaines lois du Canada, l'«ayant droit»(«qualified person») est la personne, y compris le fiduciaire, qui, suivant les règlements, est admissible à une subvention. «Ayant cause» et «ayant droit» sont synonymes et, quant à l'occurrence, «ayant droit» est d’un emploi plus fréquent. […] 3. «Ayant droit» fait souvent partie de doublets et de triplets ou de formules figées : héritiers et «ayants droit»; les exécuteurs testamentaires et leurs «ayants droit» respectifs; leurs associés, successeurs et «ayants droit». […] 4. En droit social, l'«ayant droit» ou l'allocataire désigne la personne qui a droit à une prestation sociale. Les «ayants droit» à une prestation. […] «Ayant droit» s’emploie également au sens de bénéficiaire en matière d’assurance(la personne qui, en vertu d’un lien de parenté ou autre, a droit aux mêmes prestations que l'assuré ou au règlement de l'assurance) : l'«ayant droit» d’un participant, et en matière de finance(l'«ayant droit»(absolu) au dividende, à la matière du dividende). Il convient d’éviter dans ces contextes le pléonasme [«ayant droit admissible»]. 5. En droit civil, le terme «ayant cause» désigne la personne qui tient un droit ou une obligation d’une personne dénommée son auteur. «Ayant droit» s’entend d’une personne ayant par elle-même ou par son auteur vocation à exercer un droit. Mais, dans la pratique, il est souvent employé comme synonyme d’«ayant cause».  2, fiche 35, Français, - ayant%20droit

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Contrato de radiodifusión [...] Contrato por el que el autor, su representante o derechohabiente, autoriza a un organismo de radiodifusión para la transmisión de su obra.  2, fiche 35, Espagnol, - causahabiente

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Eight distinct community types were identified using two-way indicator species analysis classification (TWINSPAN). These were interpreted as a primary successional sequence. The eight communities were found to conform closely to the classical marsh zonations based on elevation and tidal influence: (1) lower salt marsh, (2) middle salt marsh, (3) upper salt marsh, (4) saline meadow, (5) freshwater meadow, and (6) freshwater fen.  1, fiche 36, Anglais, - lower%20salt%20marsh

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

En utilisant la classification par division dichotomique des espèces indicatrices(TWINSPAN), [les chercheurs] ont identifié huit communautés types. Ces dernières ont été perçues comme appartenant à une même chronoséquence primaire. La distribution des huit communautés a été considérée comme très proche de la zonation classique des marais. Elle comprenait, en fonction de l'altitude et de l'influence des marées :(1) le marais salé inférieur,(2) le marais salé moyen,(3) le marais salé supérieur,(4) la prairie salée,(5) la prairie d’eau douce et(6) le fen d’eau douce.  1, fiche 36, Français, - marais%20sal%C3%A9%20inf%C3%A9rieur

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Eight distinct community types were identified using two-way indicator species analysis classification (TWINSPAN). These were interpreted as a primary successional sequence. The eight communities were found to conform closely to the classical marsh zonations based on elevation and tidal influence: (1) lower salt marsh, (2) middle salt marsh, (3) upper salt marsh, (4) saline meadow, (5) freshwater meadow, and (6) freshwater fen.  1, fiche 37, Anglais, - middle%20salt%20marsh

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

En utilisant la classification par division dichotomique des espèces indicatrices(TWINSPAN), [les chercheurs] ont identifié huit communautés types. Ces dernières ont été perçues comme appartenant à une même chronoséquence primaire. La distribution des huit communautés a été considérée comme très proche de la zonation classique des marais. Elle comprenait, en fonction de l'altitude et de l'influence des marées :(1) le marais salé inférieur,(2) le marais salé moyen,(3) le marais salé supérieur,(4) la prairie salée,(5) la prairie d’eau douce et(6) le fen d’eau douce.  1, fiche 37, Français, - marais%20sal%C3%A9%20moyen

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The only acceptable forms of financial security are 1) letter of credit, 2) bill of exchange, and 3) bond of the Government of Canada on a bond unconditionally guaranteed, as per section 1.26.2 of the RFP [request for proposal] .  2, fiche 38, Anglais, - financial%20security

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les seules formes acceptables de garantie financière sont :1) la lettre de crédit; 2) la lettre de change; et 3) les obligations du gouvernement du Canada garanties sans condition, conformément à la section 1. 26. 2. de la DDP [demande de proposition].  2, fiche 38, Français, - garantie%20financi%C3%A8re

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

A problematic pattern of cannabis use leading to clinically significant impairment or distress, as manifested by at least two of the following, occurring within a 12-month period. 1. Cannabis is often taken in larger amount or over a longer period than was intended. 2. There is a persistent desire or unsuccessful efforts to cut down or control cannabis use. 3. A great deal of time is spent in activities necessary to obtain cannabis, use cannabis, or recover from its effects. 4. Craving, or a strong desire or urge to use cannabis. 5. Recurrent cannabis use resulting in a failure to fulfill major role obligations at work, school, or home. 6. Continued cannabis use despite having persistent or recurrent social or interpersonal problems caused or exacerbated by the effects of cannabis. 7. Important social, occupational, or recreational activities are given up or reduced because of cannabis use. 8. Recurrent cannabis use in situations in which it is physically hazardous. 9. Cannabis use is continued despite knowledge of having a persistent or recurrent physical or psychological problem that is likely to have been caused or exacerbated by cannabis. 10. Tolerance ... 11. Withdrawal ...  4, fiche 39, Anglais, - cannabis%20use%20disorder

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

cannabis addiction: Although some authors use the designation "cannabis addiction" to refer to the severe form of "cannabis use disorder," these two designations are generally used interchangeably. The word "addiction" is also sometimes considered stigmatizing.  5, fiche 39, Anglais, - cannabis%20use%20disorder

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

cannabis dependence: The description of "cannabis dependence" found in the DSM-IV (fourth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders) corresponds to the concept now named "cannabis use disorder."  5, fiche 39, Anglais, - cannabis%20use%20disorder

Record number: 39, Textual support number: 4 OBS

cannabis dependence: In the DSM-5 (fifth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders), the categories "cannabis abuse" and "cannabis dependence" have been replaced with the overarching category "cannabis use disorder." This change was made to prevent confusion between "dependence" and "addiction," and to avoid the use of the word "abuse," which can be considered stigmatizing.  5, fiche 39, Anglais, - cannabis%20use%20disorder

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Mode d’usage problématique du cannabis conduisant à une altération du fonctionnement ou une souffrance cliniquement significative, caractérisé par la présence d’au moins deux des manifestations suivantes, durant une période de 12 mois[. ] 1. Le cannabis est souvent pris en quantité plus importante ou pendant une période plus [longue] que prévu. 2. Il y a un désir persistant, ou des efforts infructueux, pour diminuer ou contrôler l'usage du cannabis. 3. Beaucoup de temps est passé à des activités nécessaires pour obtenir le cannabis, à utiliser le cannabis ou à récupérer des effets du cannabis. 4. Envie impérieuse(«craving»), fort désir ou besoin pressant de consommer du cannabis. 5. Usage répété de cannabis conduisant à l'incapacité de remplir ses obligations majeures au travail, à l'école ou à la maison. 6. Usage de cannabis qui continue malgré des problèmes interpersonnels ou sociaux, persistants ou récurrents, causés ou exacerbés par les effets du cannabis. 7. Des activités sociales, professionnelles ou de loisirs importantes sont abandonnées ou réduites à cause de l'usage du cannabis. 8. Usage répété du cannabis dans des situations où cela peut-être physiquement dangereux. 9. L'usage du cannabis est poursuivi bien que la personne sache avoir un problème psychologique ou physique persistant ou récurrent susceptible d’avoir été causé ou exacerbé par le cannabis. 10. Tolérance [...] 11. Sevrage [...]  6, fiche 39, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20de%20cannabis

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

dépendance au cannabis : La description de la «dépendance au cannabis» trouvée dans le DSM-IV (quatrième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux) correspond à la notion maintenant désignée par le terme «trouble de l’usage du cannabis».  7, fiche 39, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20de%20cannabis

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

dépendance au cannabis : Dans le DSM-5 (cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux), les catégories «abus de cannabis» et «dépendance au cannabis» ont été remplacées par la catégorie générale «trouble de l’usage du cannabis». Ce changement visait à éviter la confusion entre «dépendance» et «addiction» ainsi que l’utilisation du mot «abus», qui peut être considéré comme stigmatisant.  7, fiche 39, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20de%20cannabis

Record number: 39, Textual support number: 4 OBS

addiction au cannabis : Bien que selon certains auteurs la désignation «addiction au cannabis» désigne la forme sévère du «trouble de l’usage du cannabis», ces désignations sont généralement interchangeables. Au Québec, l’anglicisme «addiction» est à éviter, mais il est accepté ailleurs dans la francophonie. En outre, il est parfois considéré comme stigmatisant.  7, fiche 39, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20de%20cannabis

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[L'imagerie par résonance magnétique] met en évidence des anomalies du signal au sein du tendon atteint, base de la classification de Zlatkin [...] : stade 0 : morphologie et intensité du signal du tendon normales, stade 1 : augmentation du signal intra-tendineux sans anomalie d’épaisseur et sans discontinuité, stade 2 : augmentation du signal et irrégularité d’épaisseur du tendon avec zones d’amincissement, stade 3 : rupture du tendon.  2, fiche 40, Français, - classification%20de%20Zlatkin

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Distribución numérica de los pacientes en función de la clasificación de Zlatkin, con predominio del estadio 3.  1, fiche 40, Espagnol, - clasificaci%C3%B3n%20de%20Zlatkin

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

We examine a sample of 2301 gamma-ray bursts, detected by Konus-Wind in the triggered mode between 1994 and 2017 and localized by the interplanetary network (IPN), for evidence of gravitational lensing. We utilize all the available gamma-ray burst (GRB) data: time histories, localizations, and energy spectra. We employ common IPN techniques to find and quantify similarities in the light curves of 2,646,150 burst pairs, and for the pairs with significant similarities, we examine their IPN localizations to determine whether they are consistent with a common origin.  1, fiche 41, Anglais, - interplanetary%20network

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les Français ont fourni des instruments composés de détecteurs gamma à scintillation aux Russes qui s’occupaient quant à eux de la plateforme 1 du satellite. En 1977, fut lancé l'instrument Signe 2 à bord de la mission russe Prognoz 6, en orbite autour de la Terre. Par la suite, le même instrument fut lancé à bord de deux satellites jumeaux appelés Prognoz 7, constituant deux membres du réseau interplanétaire.  1, fiche 41, Français, - r%C3%A9seau%20interplan%C3%A9taire

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

En 1976 empezó la red interplanetaria integrada por varios satélites [que] localizaron varios destellos con errores menores a un minuto de arco por medio de triangulación.  1, fiche 41, Espagnol, - red%20interplanetaria

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

red interplanetaria: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.  2, fiche 41, Espagnol, - red%20interplanetaria

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

What is a bid opening? The formal process in which sealed bids are opened at the time and place specified in the invitation for bids, and recorded.  2, fiche 42, Anglais, - tender%20opening

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les appels d’offres font couler beaucoup d’encre dans la jurisprudence. Il s’agit d’un processus qui peut s’avérer complexe et empreint de nombreuses formalités à respecter. [...] Toutes les soumissions doivent être ouvertes publiquement en présence d’au moins deux témoins, aux date, heure et lieu mentionnés dans la demande de soumissions[;] tous ceux qui ont soumissionné peuvent assister à l'ouverture des soumissions[;] lors de l'ouverture des soumissions, doivent être divulgués à haute voix :1. Le nom des soumissionnaires, y compris, le cas échéant, le nom de ceux ayant transmis une soumission par voie électronique dont l'intégrité n’ a pas été constatée, sous réserve d’une vérification ultérieure; 2. Le prix total de chacune des soumissions, sujet à cette même vérification[. ]  4, fiche 42, Français, - ouverture%20des%20soumissions

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

At least four types of intimate-partner violence have been identified: 1. Coercive and controlling violence: a pattern of emotionally abusive intimidation, coercion and control, often combined with physical violence; 2. Violent resistance: generally in response to coercive and controlling violence, and committed to protect oneself or another person ...  1, fiche 43, Anglais, - violent%20resistance

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Au moins quatre types de violence entre partenaires intimes ont été relevés :1. la violence de nature coercitive et dominante – violence psychologique systématique visant à intimider, à contraindre ou à contrôler, souvent accompagnée de violence physique; 2. la résistance violente – généralement commise en réponse à la violence de nature coercitive et dominante, dans le but de se protéger ou de protéger une autre personne [...]  1, fiche 43, Français, - r%C3%A9sistance%20violente

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Reduction of β-cell mass and function is central to the pathogenesis of type 2 diabetes. The terms glucotoxicity, lipotoxicity, and glucolipotoxicity are used to describe potentially responsible processes. The premise is that chronically elevated glucose levels are toxic to β-cells, that elevated lipid levels in the form of circulating free fatty acids (FFA) also have toxic effects, and that the combination of the two, glucolipotoxicity, is particularly harmful.  2, fiche 44, Anglais, - glucolipotoxicity

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les termes glucotoxicité, lipotoxicité et glucolipotoxicité font aujourd’hui partie du vocabulaire diabétologique commun, et sont utilisés pour décrire des processus potentiellement responsables de la pathogenèse des diabètes(DT2 [diabète de type 2], DT1 [diabète de type 1]). Ils sous-entendent que les concentrations plasmatiques de glucose et d’acides gras libres(AGL) chroniquement élevées, sont toxiques pour les cellules bêta, et que la combinaison des deux, la glucolipotoxicité, est particulièrement nocive.  2, fiche 44, Français, - glucolipotoxicit%C3%A9

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La Loi sur le divorce définit la violence familiale dans les grandes lignes au [paragraphe] 2(1) en énonçant qu'il s’agit de toute conduite violente ou menaçante, allant [des] mauvais traitements psychologiques [...] à l'exploitation financière. Les tribunaux doivent tenir compte de la violence familiale et de ses effets sur la capacité et la volonté de toute personne auteure de violence familiale de prendre soin de l'enfant et de satisfaire à ses besoins.  4, fiche 45, Français, - exploitation%20financi%C3%A8re

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

exploitation économique : Le terme «exploitation économique» est à éviter pour désigner cette notion, car l’adjectif «économique» signifie «relatif à l’économie».  5, fiche 45, Français, - exploitation%20financi%C3%A8re

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The process of breeding staple crops to have higher levels of essential nutrients, either through selective breeding or genetic modification.  3, fiche 46, Anglais, - biofortification

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Amélioration de la richesse nutritionnelle des plantes alimentaires par sélection génétique ou par transfert de gènes.  1, fiche 46, Français, - bioenrichissement%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

1. Le bioenrichissement génétique permet d’augmenter la teneur des plantes en minéraux, en vitamines ou en provitamines, en acides gras et en acides aminés essentiels, ainsi que leur biodisponibilité. 2. Le riz doré, contenant du bêtacarotène précurseur de la vitamine A, est un exemple de plante issue d’un bioenrichissement génétique par transfert de gènes.  1, fiche 46, Français, - bioenrichissement%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

bioenrichissement génétique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er octobre 2016.  2, fiche 46, Français, - bioenrichissement%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Proceso que consiste en lograr una mayor acumulación de nutrientes minerales en los cultivos.  1, fiche 46, Espagnol, - biofortificaci%C3%B3n