TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ACCULEE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-07-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Hunting and Sport Fishing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- at bay
1, fiche 1, Anglais, at%20bay
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
When the hunted turns to face and challenge the hounds. 1, fiche 1, Anglais, - at%20bay
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
To be or to stand at bay. 1, fiche 1, Anglais, - at%20bay
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Chasse et pêche sportive
Fiche 1, La vedette principale, Français
- à l'accul
1, fiche 1, Français, %C3%A0%20l%27accul
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Lorsque, acculée, la bête se défend aux extrémités d’un terrier. 1, fiche 1, Français, - %C3%A0%20l%27accul
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Être à l’accul. 1, fiche 1, Français, - %C3%A0%20l%27accul
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
- Caza y pesca deportiva
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- a la tierra
1, fiche 1, Espagnol, a%20la%20tierra
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-02-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Cargo (Water Transport)
- Water Transport
- Oil Drilling
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- on even keel
1, fiche 2, Anglais, on%20even%20keel
correct, locution adjectivale
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Said of] a ship or floating offshore drilling rig when it floats in the water with its plane of flotation parallel to the design waterline (i.e., the rig has no heel to either side). 2, fiche 2, Anglais, - on%20even%20keel
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A vessel is said to be on even keel when her draft is the same at bow and stern. 3, fiche 2, Anglais, - on%20even%20keel
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Cargaisons (Transport par eau)
- Transport par eau
- Forage des puits de pétrole
Fiche 2, La vedette principale, Français
- en assiette nulle
1, fiche 2, Français, en%20assiette%20nulle
correct, locution adjectivale
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- sans différence 2, fiche 2, Français, sans%20diff%C3%A9rence
correct, locution adjectivale
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Se dit d’un navire dont le tirant d’eau avant et le tirant d’eau arrière sont égaux. 1, fiche 2, Français, - en%20assiette%20nulle
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les pétroliers ayant une position très acculée à lège en ouvrant sur tous les tanks à la fois, ceux de l'arrière se remplissent d’abord augmentant encore la différence de tirant d’eau. Il faut donc commencer sur l'avant. Lorsque le navire sera ramené sans différence on pourra ouvrir toutes les vannes. 2, fiche 2, Français, - en%20assiette%20nulle
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :