TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ACCUMULATEUR [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Batteries and Alternators (Motor Vehicles)
CONT

A cylindrical cell is a battery cell that is encased in a strong metal canister. Compared to prismatic cells, cylindrical cells are small and can be easily packed into just about any shape.

Français

Domaine(s)
  • Accumulateurs et alternateurs (Véhicules automobiles)
DEF

Accumulateur électrochimique dont l'enveloppe, le plus souvent en acier, est rigide et de forme cylindrique.

OBS

cellule cylindrique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française 12 décembre 2024.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Batteries and Alternators (Motor Vehicles)
CONT

Battery cells are designed in different shapes and form-factors: cylindrical, prismatic and pouch cells. ... Pouch cells do not have a rigid outside can and use a sealed flexible foil as the cell container.

Français

Domaine(s)
  • Accumulateurs et alternateurs (Véhicules automobiles)
DEF

Accumulateur électrochimique dont l'enveloppe, en plastique et en métal, est souple ou semi-rigide.

OBS

Une cellule poche a l’avantage de présenter une énergie massique plus importante qu’une cellule prismatique, mais elle est sensible aux vibrations et nécessite d’être protégée dans un module de batterie.

OBS

cellule poche : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 décembre 2024.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Batteries and Alternators (Motor Vehicles)
CONT

Prismatic cells are lithium-ion battery cells characterized by their flat, rectangular design. They are typically encased in aluminum or steel, providing a sturdy and durable structure.

Français

Domaine(s)
  • Accumulateurs et alternateurs (Véhicules automobiles)
DEF

Accumulateur électrochimique dont l'enveloppe, métallique et rigide, présente des faces rectangulaires.

OBS

cellule prismatique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 décembre 2024.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
CONT

If a bladder accumulator is mounted horizontally, a cavity may form between the bladder and the shell, causing fluid to become trapped.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
CONT

Quand l'accumulateur est «vide», la vessie, remplie d’azote, occupe tout l'espace interne du corps de l'accumulateur. Si on ouvre la valve de remplissage, l'huile sous pression du circuit hydraulique pénètre dans la chambre de l'accumulateur comprimant ainsi la vessie. Le volume d’azote piégé dans la vessie diminue et la pression augmente.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

battery jar: an item in the "Electrical and Magnetic Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

bac d’accumulateur : objet de la classe «Outils et équipement électriques et magnétiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Aeroindustry
CONT

The floating piston-type accumulator consists of a metallic cylinder separated into a hydraulic fluid chamber and an air chamber by the floating piston.

Terme(s)-clé(s)
  • floating piston accumulator
  • floating piston hydraulic accumulator

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Constructions aéronautiques
CONT

Dans les accumulateurs à gaz avec séparateur, l'inertie relative à un accumulateur à piston flottant est supérieure à celle des deux autres(inertie presque nulle). Cet accumulateur fait néanmoins preuve d’une excellente tenue à très haute et à très basse températures de fonctionnement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Componentes mecánicos
  • Industria aeronáutica
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Cells (Electr.)
OBS

lead-acid cell: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Accumulateurs (Électricité)
OBS

accumulateur au plomb : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Cells (Electr.)
  • Security Devices
  • Electrical Engineering
DEF

The application of a constant voltage to a storage battery, sufficient to maintain an approximately constant state of charge while the battery is idle.

OBS

trickle charge: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Accumulateurs (Électricité)
  • Dispositifs de sécurité
  • Électrotechnique
DEF

Charge d’un ou plusieurs accumulateurs à un régime ne dépassant pas le 1/50 de leur capacité en ampères-heure (exemple : charge d’une batterie d’automobile de 60 Ah par un courant de 1 ampère).

OBS

Noter qu'une charge lente peut être appliquée à un accumulateur complètement déchargé, notamment pour le désulfater s’il est sulfaté, et n’ est donc pas forcément une charge d’entretien.

OBS

charge de maintien : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acumuladores (Electricidad)
  • Dispositivos de seguridad
  • Electrotecnia
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
  • Ship and Boat Parts
DEF

Raisable mast located outside the pressure hull, operated by a ram.

OBS

The mast is raised by air pressure forcing hydraulic fluid (telemotor oil) into an accumulator; lowering is achieved by venting air from the system

OBS

hydraulic mast: terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
  • Parties des bateaux
DEF

Mât hissable, placé à l’extérieur de la coque épaisse, et manœuvré par une presse.

OBS

Le hissage est assuré par pression d’air comprimant un fluide hydraulique dans un accumulateur oléopneumatique; l'affalement est assuré par mise à la purge du circuit d’air.

OBS

mât oléopneumatique : terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
CONT

The heart of the blow-heat recovery system is the accumulator tank itself which provides the necessary surge capacity ... The underflow from the accumulator is usually steam-stripped to remove volatile organic compounds, which also are commonly burned in the lime kiln.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
CONT

Au cœur du circuit de récupération de la chaleur de décharge se trouve l'accumulateur qui produit une capacité tampon [...] D'ordinaire, la sousverse provenant de l'accumulateur est débarrassée à l'aide de vapeur des substances organiques volatiles qu'elle contient, en particulier le méthanol.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Hydraulic accumulator in which the fluid is pressurized by a spring-loaded piston.

OBS

spring-loaded accumulator: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Accumulateur hydraulique dans lequel le fluide est maintenu sous pression au moyen d’un piston sur lequel agit un ressort.

OBS

accumulateur à ressort : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Cells (Electr.)
DEF

The tendency of an electrochemical cell or battery to gradually lose stored energy when not in use.

CONT

If a battery is allowed to stand idle for a long period of time, it will slowly self-discharge. This condition is brought about by internal chemical reactions between the battery materials.

OBS

self-discharge: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Accumulateurs (Électricité)
DEF

Décharge d’un accumulateur chargé [...] due aux processus chimiques internes.

OBS

autodécharge; décharge spontanée : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Batteries and Alternators (Motor Vehicles)
DEF

A braking system in which the energy required for braking is supplied by one or more compressed springs acting as an energy storage accumulator.

OBS

spring braking system: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • spring brake system

Français

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Accumulateurs et alternateurs (Véhicules automobiles)
DEF

Système de freinage dans lequel l'énergie nécessaire au freinage est fournie par un ou plusieurs ressorts comprimés agissant comme un accumulateur d’énergie.

OBS

système de freinage à ressort : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Acumuladores y alternadores (Vehículos automotores)
DEF

Sistema de frenos en el cual la energía requerida para frenar es suministrada por uno o más resortes comprimidos que actúan como un acumulador de energía.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Convertors
  • Batteries and Alternators (Motor Vehicles)
DEF

The on-board portion of the traction battery charger and traction battery controller management system that conditions the off-board electrical energy for delivery to the energy storage.

OBS

converter: term and definition standardized by ISO.

OBS

converter: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Convertisseurs (Électrotechnique)
  • Accumulateurs et alternateurs (Véhicules automobiles)
DEF

Système embarqué contrôlant le chargeur de batterie de traction et le régulateur de batterie de traction, et qui conditionne l'alimentation électrique extérieure au véhicule pour la livrer à l'accumulateur d’énergie.

OBS

convertisseur : terme et définition normalisés par l’ISO.

OBS

convertisseur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

A hydraulic accumulator with or without separation between liquid and gas, in which the liquid is pressurized using the compressibility of an inert gas (for example nitrogen).

OBS

gas-loaded accumulator: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

OBS

gas-charged accumulator; gas-loaded accumulator; pneumatic accumulator: terms officially approved by the Lexicon Project Committes (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Accumulateur hydraulique avec ou sans séparation entre le liquide et le gaz, où le liquide est mis sous pression en utilisant la compressiblité d’un gaz neutre, par exemple l'azote.

OBS

accumulateur hydropneumatique : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).

OBS

accumulateur à gaz; accumulateur pneumatique : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Office Automation
DEF

A machine in which the power is provided by a battery or storage cell.

OBS

battery-powered machine: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Bureautique
DEF

Machine dont l'énergie est fournie par une pile ou un accumulateur.

OBS

machine alimentée par batterie : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Ground Equipment (Airports)

Français

Domaine(s)
  • Matériel de piste (Aéroports)
OBS

accumulateur pneumatique de parc : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Cells (Electr.)
CONT

A nickel-metal hydride cell, abbreviated NiMH, is a type of rechargeable battery similar to the nickel-cadmium cell. The NiMH battery uses a hydrogen-absorbing alloy for the negative electrode instead of cadmium. As in NiCd cells, the positive electrode is nickel oxyhydroxide (NiOOH). A NiMH battery can have two to three times the capacity of an equivalent size nickel-cadmium battery.

Terme(s)-clé(s)
  • Ni-MH battery
  • Ni-MH cell
  • Ni-MH

Français

Domaine(s)
  • Accumulateurs (Électricité)
CONT

Accumulateur au nickel-métal-hydrure. Comme ils offrent une plus grande capacité que les accumulateurs NiCd, ils sont plus souvent utilisés pour les appareils photo numériques. Ils ne créent pas d’effet de mémoire comme les accumulateurs NiCd et peuvent donc être rechargés avant d’être entièrement déchargés. Il est possible de recharger les accumulateurs NiMH 500 fois environ.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acumuladores (Electricidad)
DEF

Batería de acumuladores con un electrolito de hidróxido de potasio acuoso, un electrodo positivo que contiene níquel en estado de hidróxido de níquel y un electrodo negativo que contiene hidrógeno en forma de hidruro metálico.

CONT

Una batería de níquel-hidruro metálico (Ni-MH) es un tipo de batería recargable que utiliza un ánodo de oxidróxido de níquel (NiOOH), como la batería de níquel cadmio, pero su cátodo es de una aleación de hidruro metálico.

CONT

Las baterías recargables son capaces de liberar una corriente muy elevada, pues la corriente máxima está limitada por su resistencia interna. Las baterías de NiMH, de mayor capacidad que las de NiCd [níquel-cadmio] (un 70% más), tienen en cambio una resistencia interna algo superior a las de NiCd.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2014-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Batteries and Alternators (Motor Vehicles)
  • Storage Cells (Electr.)
CONT

Sulfation ... if the battery is allowed to stand for long periods in a discharged condition, the lead sulfate becomes converted into a hard, crystalline substance.

Français

Domaine(s)
  • Accumulateurs et alternateurs (Véhicules automobiles)
  • Accumulateurs (Électricité)
DEF

Production d’une couche de sulfate de plomb sur les plaques d’un accumulateur au plomb, augmentant sa résistance et diminuant ses performances. 2

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2014-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
DEF

The entire well control equipment comprising a blowout preventer valve, an accumulator and a piping system providing a safe flow of liquid or gas during the drilling, completion, conversion and closing of a well ...

Terme(s)-clé(s)
  • blow-out prevention system

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Ensemble des équipements de contrôle d’un puits comprenant un obturateur, un accumulateur ainsi qu'un réseau de conduites permettant un écoulement sécuritaire de liquide ou de gaz lors des opérations de forage, de complétion, de modification et de fermeture d’un puits.

Terme(s)-clé(s)
  • système antiéruption

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2014-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Cells and Batteries
  • Batteries and Alternators (Motor Vehicles)
DEF

An electrochemical energy storage device, consisting of positive and negative electrodes, and an electrolyte, of which the nominal voltage is the electrochemical couple nominal voltage.

OBS

battery cell: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Piles et accumulateurs
  • Accumulateurs et alternateurs (Véhicules automobiles)
DEF

Dispositif de stockage de l'accumulateur d’énergie électrochimique, constitué d’électrodes positive et négative et d’un électrolyte, et dont la tension nominale est égale à la tension nominale du couple électrochimique.

OBS

élément de batterie : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2014-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Batteries and Alternators (Motor Vehicles)
DEF

A combination of traction battery packs installed on the electric road vehicle.

OBS

energy storage: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Appareillage électrique
  • Accumulateurs et alternateurs (Véhicules automobiles)
DEF

Combinaison de châssis de batterie embarqués dans un véhicule routier électrique.

OBS

accumulateur d’énergie : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2014-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Systems
  • Batteries and Alternators (Motor Vehicles)
DEF

The combination of the converter and the energy storage.

OBS

on-board energy source: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Ensembles électrotechniques
  • Accumulateurs et alternateurs (Véhicules automobiles)
DEF

Combinaison du convertisseur et [de] l'accumulateur d’énergie.

OBS

source d’énergie embarquée : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2014-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Batteries and Alternators (Motor Vehicles)
  • Engines (Motor Vehicles)
DEF

An electronic device that controls and conditions the electrical energy between the energy storage system and the electric motor in a manner consistent with driver commands for vehicle propulsion.

OBS

power control: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Accumulateurs et alternateurs (Véhicules automobiles)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
DEF

Dispositif électronique qui contrôle et conditionne l'énergie électrique entre l'accumulateur d’énergie et le moteur électrique de manière logique avec les commandes du conducteur pour la propulsion du véhicule.

OBS

contrôle de puissance : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2014-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Convertors
DEF

An electronic device that conditions d.c. [direct current] electrical energy from the on-board energy storage for use by an auxiliary system operating on direct current.

OBS

dc/dc converter: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Convertisseurs (Électrotechnique)
DEF

Dispositif électronique qui conditionne le courant continu en provenance de l'accumulateur d’énergie embarqué pour être utilisé par un système auxiliaire fonctionnant en courant continu.

OBS

convertisseur courant continu/courant continu : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2014-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Small Arms
DEF

An accumulator which equalizes the pump surge loads produced by the manual elevation pump permitting smooth laying of the gun.

OBS

manual elevation accumulator: applies to the Leopard.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Armes légères
DEF

Accumulateur qui égalise les variations de pression causées par la pompe manuelle de pointage en hauteur, permettant ainsi un pointage en douceur du canon.

OBS

accumulateur de pointage en hauteur manuel : s’applique au Leopard.

OBS

accumulateur de pointage en hauteur manuel : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2013-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
DEF

A type of RFID (Radio Frequency Identification) tag containing a battery that operates the circuitry of the microchip, but must draw power from the magnetic field created by the reader in order to communicate with the reader via radio waves.

CONT

Traditional Passive RFID [radio frequency identification] Tags rely on gathering energy from the RFID Reader's signal to wake up the integrated circuit (IC) and provide the backscatter required for identification. BAP RFID tags contain their own integrated power source, which is most commonly a battery. It’s very important not to confuse BAP tags with Active RFID Tags. Active tags transmit a beacon at a defined interval. BAP tags do not transmit. The range is improved because no energy needs to be harvested from the RFID Reader to power the integrated circuit and all of the captured energy can be used for backscatter.

Terme(s)-clé(s)
  • BAP radio frequency identification tag
  • battery-assisted radio-frequency identification tag
  • semi-active radio frequency identification tag

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
DEF

Radio-identifiant passif qui possède sa propre source d’énergie, généralement une pile ou un accumulateur, lui permettant d’améliorer l'efficacité de la transmission, d’enregistrer des informations ou de les traiter.

OBS

radio-identifiant semi-actif; radio-identifiant semi-passif; radio-étiquette semi-passive; radio-étiquette semi-active; RIDSA : termes, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 9 août 2013.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2013-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
CONT

An RFID [radio frequency identification] tag is an active tag when it is equipped with a battery that can be used as a partial or complete source of power for the tag's circuitry and antenna. Some active tags contain replaceable batteries for years of use; others are sealed units.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
DEF

Radio-identifiant qui possède sa propre source d’énergie, généralement une pile ou un accumulateur, lui permettant d’émettre un signal et éventuellement d’enregistrer ou de traiter des informations.

OBS

radio-identifiant actif; RIDA : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 9 août 2013.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2013-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Batteries and Alternators (Motor Vehicles)
Terme(s)-clé(s)
  • active materials

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Accumulateurs et alternateurs (Véhicules automobiles)
DEF

Matériau de plaques qui réagit chimiquement pour produire de l'énergie électrique lorsque l'accumulateur se décharge et est rétablie dans son état initial, au cours de la charge.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Acumuladores y alternadores (Vehículos automotores)
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2013-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

A tree accumulator was recently tested on Drott auger for harvesting black spruce.

CONT

The optional stem accumulator allows the operator to build his skidder loads right on the machine, without having to travel to the pipe with each and every stem.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Accessoire généralement formé de deux bras incurvés dont l’un au moins est mobile et qui sert à retenir quelques arbres, au fur et à mesure de leur abattage ou de leur façonnage, de façon à les manutentionner en un seul mouvement.

CONT

La nouvelle pince collectrice permet au conducteur de couper et de garder un certain nombre d’arbres avant de les empiler.

OBS

Le terme accumulateur, en langue technique, sert à désigner divers appareils qui emmagasinent de l'énergie pour la restituer à mesure des besoins(Grand Larousse Encyclopédique). De ce fait, on lui a préféré pince collectrice, puisqu'il ne s’agit dans le cas présent, ni d’énergie emmagasinée, ni d’un dispositif destiné à restituer l'énergie à mesure des besoins.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2012-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Cells (Electr.)
DEF

An accumulator in which the positive plate consists of nickel hydroxide enclosed in perforated steel tubes, and the negative plate consists of iron ... also enclosed in perforated steel tubes.

OBS

The electrolyte is potassium hydrate, the e.m.f. [electromotive force] 1.2 volts per cell. It is lighter than the equivalent lead accumulator.

Français

Domaine(s)
  • Accumulateurs (Électricité)
DEF

Ancien type d’accumulateur alcalin dans lequel la plaque positive est garnie d’hydroxyde de nickel et la plaque négative de fer en poudre.

CONT

L'accumulateur nickel-fer, inventé par Edison, a été breveté aux États-Unis en 1901, la même année donc que l'accumulateur nickel-cadmium.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acumuladores (Electricidad)
OBS

Las placas positivas son de níquel y las negativas de cadmio y hierro, mientras que el electrólito es una solución de potasa.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2012-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Cells (Electr.)
  • Aircraft Systems
DEF

An alkaline storage battery having a silver-oxide positive electrode and a calcium or zinc negative electrode.

OBS

silver-zinc oxide battery: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Accumulateurs (Électricité)
  • Circuits des aéronefs
DEF

Accumulateur alcalin qui est constitué d’une électrode positive(oxyde d’argent) et d’une électrode négative(zinc ou cadmium).

OBS

batterie argent-zinc : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acumuladores (Electricidad)
  • Circuitos de las aeronaves
CONT

Batería de óxido de plata. Tipo de batería desarrollada por la empresa Zpower que, en general, permite una duración un 40% mayor que la típica de ion-litio. [...] Una batería de plata-zinc puede ser recargada aproximadamente 200 veces, lo que equivale sólo a la mitad de una batería corriente de litio-ion.

Terme(s)-clé(s)
  • batería de plata-cinc
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2012-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Cells (Electr.)
  • Electrical Engineering
DEF

A storage battery whose positive active material is nickel oxide and the negative contains cadmium.

OBS

In a narrow sense, a "battery" is a unit containing several cells, however modern usage has broadened the sense of the word "battery" to the point where it is often used as a synonym for "cell."

Terme(s)-clé(s)
  • nickel cadmium storage battery
  • cadmium nickel storage cell

Français

Domaine(s)
  • Accumulateurs (Électricité)
  • Électrotechnique
DEF

Accumulateur dont les électrodes sont constituées de plaques obtenues par frittage, à partir de poudre de nickel de grande pureté et de poids spécifique faible, imprégnées de nickel et de cadmium.

OBS

Bien que l’usage français soit de respecter l’ordre alphabétique (c’est-à-dire cadmium-nickel), au Canada on lit et on entend toujours l’équivalent direct de l’anglais (nickel-cadmium).

Terme(s)-clé(s)
  • accumulateur au nickel cadmium
  • accumulateur au cadmium nickel
  • accumulateur nickel cadmium
  • accumulateur Ni Cd

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acumuladores (Electricidad)
  • Electrotecnia
CONT

Un paso decisivo para la divulgación de la batería de níquel-cadmio fue el desarrollo de su construcción estanca. Con ella se obtenía una batería completamente estanca que no requería mantenimiento y de la que no podía salir gas ni vapores de electrolito. Los ámbitos de mayor aplicación de estas baterías son los pequeños aparatos portátiles, ya que pueden utilizarse en cualquier lugar.

CONT

En general, las baterías de NiCd tienen una resistencia interna muy inferior a la de las pilas no recargables, de tipo alcalino: como referencia, una pila alcalina de tamaño AA tiene una resistencia de 0.15 ohmios (150 mOhms).

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2012-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Cells and Batteries
  • Special-Language Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Piles et accumulateurs
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Selon le contexte, on utilisera «pile» s’il s’agit d’une seule cellule, «accumulateur» s’il s’agit d’une pile primaire ou «batterie» s’il s’agit d’une pile secondaire.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2012-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

An address reference specified as one absolute expression, which must be converted into its explicit base-displacement form before it can be assembled into the object code of a machine instruction.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
OBS

L'adressage implicite signifie que le code du(ou des) registre(s) adressé(s) par l'instruction n’ apparaît pas comme un champ séparé du code opération. L'adressage implicite est normalement utilisé pour adresser l'accumulateur ou d’autres registres spécialisés, tels que PC ou SP.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Referencia de dirección utilizada en la programación de ensamblado que se especifica como una expresión absoluta.

CONT

La dirección implícita se convierte en forma explícita antes de que pueda ensamblarse en un código objeto.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Cells (Electr.)
DEF

An alkaline storage battery plate consisting of an assembly of metal tubes filled with active materials.

Terme(s)-clé(s)
  • tube-type plate

Français

Domaine(s)
  • Accumulateurs (Électricité)
DEF

Plaque positive d’accumulateur alcalin qui comporte un assemblage de tubes métalliques remplis de matière active.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acumuladores (Electricidad)
CONT

Los tubos se unen a la placa tubular acanalando los orificios y acampanando en su interior los extremos de los tubos mediante un mandril cónico rotatorio que fuerza al metal del tubo más allá de su límite elástico, de forma que el metal se introduce en las acanaladuras; en los intercambiadores que van a trabajar a presiones elevadas, los tubos se sueldan a la placa tubular.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Storage Equipment
  • Containers
  • Energy Transformation
DEF

A large container for holding, storing, or transporting a liquid.

OBS

hot-water tank; hot-water storage tank: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • hot water storage tank

Français

Domaine(s)
  • Matériel de stockage
  • Conteneurs
  • Transformation de l'énergie
OBS

Deux cuves de stockage. Les ballons d’eau chaude abondent dans tous les pays pour fournir le chauffage des locaux et de l'eau sanitaire. Un ballon réservoir constituant l'accumulateur ou stockeur de calories. Un réservoir à eau chaude. Réservoir de stockage d’eau chaude d’une contenance de 60 m³.

OBS

réservoir de stockage : Le réservoir d’eau chaude dans une installation solaire.

OBS

réservoir d’eau chaude : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Cells and Batteries
  • Storage Cells (Electr.)
DEF

In an alkalite battery, a plate in which the support is made of sintered metal powder impregnated with active material.

Français

Domaine(s)
  • Piles et accumulateurs
  • Accumulateurs (Électricité)
DEF

Plaque d’accumulateur alcalin dont le support, obtenu par frittage de poudre métallique, est imprégné de matières actives.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilas y acumuladores
  • Acumuladores (Electricidad)
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Cells (Electr.)
DEF

A storage battery in which the electrolyte consists of an alkaline solution, usually potassium hydroxide.

Français

Domaine(s)
  • Accumulateurs (Électricité)
DEF

Accumulateur d’énergie électrique dont l'électrolyte est une solution de potasse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acumuladores (Electricidad)
CONT

En otros acumuladores alcalinos el electrodo positivo es de plata pulverulenta y el negativo de cinc.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Cells (Electr.)
OBS

Of accumulator.

Français

Domaine(s)
  • Accumulateurs (Électricité)
OBS

De l'accumulateur.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

... a number of the components from the parking brake system were checked. The hydraulic valves in the system were each found to be operating correctly but the parking brake accumulator was found to have an internal leak, resulting in a loss of pressure over time.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
CONT

S’assurer que l'accumulateur du frein de parc est préchargé afin de pouvoir utiliser la fonction de freinage.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2010-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Currents
  • Storage Cells (Electr.)
DEF

A charging process in which the vcltage of a storage battery at the terminals of the battery is held at a constant value

PHR

Modified constant voltage charge.

Français

Domaine(s)
  • Courants (Électrocinétique)
  • Accumulateurs (Électricité)
CONT

La charge à tension constante consiste à charger un accumulateur avec une tension constante, et un courant de charge variable.

PHR

Charge à tension constante modifiée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corriente eléctrica
  • Acumuladores (Electricidad)
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2009-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Calculating Procedures (Mathematics)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Nuclear Physics
CONT

[Steam Traps] Monitoring and evaluation equipment does not save any energy directly, but identifies traps that have failed and whether failure has occurred in an open or closed position. Traps failing in an open position allow steam to pass continuously, as long as the system is energized. The rate of energy loss can be estimated based on the size of the orifice and system steam pressure ... figure is derived from Grashof's equation for steam discharge through an orifice ... and assumes the trap is energized (leaks) the entire year, all steam leak energy is lost, and that makeup water is available at an average temperature of 60°F.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de calcul (Mathématiques)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Physique nucléaire
CONT

Corrélation de Grashof. Elle est utilisée pour le cas d’un écoulement dans un grand volume où l'on ne peut plus parler d’écoulement monodimensionnel mais plutôt d’une série de vortex du fluide à l'intérieur d’un grand volume fermé. Ce cas n’ a pas lieu dans les tuyauteries primaires, mais on peut l'avoir dans l'espace gaz de l'accumulateur.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2009-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Cells and Batteries
DEF

A storage battery that is designed for convenient transportation.

Français

Domaine(s)
  • Piles et accumulateurs
DEF

Batterie d’accumulateur qui est conçue pour être transportée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilas y acumuladores
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2009-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cells and Batteries
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
  • Electrostatics

Français

Domaine(s)
  • Piles et accumulateurs
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)
  • Électrostatique
OBS

dans un accumulateur, se présente comme une pile de type cylindrique standard mais constituée en fait par un empilement d’éléments.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilas y acumuladores
  • Equipo eléctrico (Vehículos automotores)
  • Electrostática
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2008-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Cells (Electr.)
DEF

A charge that maintains the current at a constant value.

Français

Domaine(s)
  • Accumulateurs (Électricité)
DEF

Charge d’un condensateur ou d’un accumulateur par un courant d’intensité constante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acumuladores (Electricidad)
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2008-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Lamps
  • Solar Energy
DEF

[An] accumulator lamp which can be charged by a small photovoltaic module.

Français

Domaine(s)
  • Lampes
  • Énergie solaire
DEF

Lampe munie d’un accumulateur rechargeable par l'intermédiaire d’un petit panneau photovoltaïque.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2008-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Cells (Electr.)
DEF

An advanced battery system which uses air for one electrode ...

OBS

... there are iron-air and lithium-air systems.

Français

Domaine(s)
  • Accumulateurs (Électricité)
DEF

Système d’accumulateur perfectionné utilisant l'air comme couverture d’électrode.

OBS

Il existe des modèles de batteries fer-air et lithium-air.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2008-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Cells and Batteries
  • Solar Energy
DEF

A [flat thin piece of] metal ... usually lead or lead compound immersed in the electrolyte in a battery.

Français

Domaine(s)
  • Piles et accumulateurs
  • Énergie solaire
DEF

Lame métallique enduite d’une pâte composée de plomb, qui baigne dans l'électrolyte d’un accumulateur.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2008-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Aircraft Systems
DEF

A fluid pump handling uniform volume on each repetitive cycle.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Circuits des aéronefs
DEF

Pompe qui distribue un volume constant de liquide à chaque cycle de fonctionnement.

CONT

Au démarrage, si la pression de l'accumulateur a trop baissé, celui-ci sera rechargé par l'électropompe avec le fluide recueilli dans la réserve auxiliaire. De préférence, l'électropompe comporte une pompe à débit constant associée à un moteur électrique à vitesse variable. Ainsi, le débit ne dépend pas des conditions de pression régnant en amont et en aval de la pompe, de sorte que l'on peut ajuster le débit par un contrôle du moteur simplifié.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2008-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
  • Solar Energy
DEF

A solar thermal system where air is heated in a collector and either transferred directly to the interior space or to a storage medium, such as a rock bin.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
  • Énergie solaire
DEF

Système d’énergie thermique solaire dans lequel l'air est réchauffé dans un capteur et acheminé directement à l'intérieur d’un espace ou vers un accumulateur de chaleur tel qu'un lit de galets.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2008-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Cells and Batteries
  • Solar Energy
DEF

A component of a photovoltaic system that controls the flow of current to and from the battery to protect it from over-charge and over-discharge.

OBS

The charge controller may also indicate the system operational status.

Français

Domaine(s)
  • Piles et accumulateurs
  • Énergie solaire
DEF

Composant d’un système photovoltaïque qui contrôle l’intensité du courant à l’entrée et à la sortie de la batterie afin de le protéger contre la surcharge et la décharge excessive.

OBS

Le contrôleur de charge peut aussi renseigner sur l’état de marche du système photovoltaïque.

CONT

Le contrôleur de charge gère le processus de charge de l'accumulateur d’énergie. Les batteries ne doivent pas être trop surchargées ou trop déchargées car cela pourrait sérieusement affecter leur espérance de vie. Les fonctions du contrôleur de charge comprennent l'optimisation de la charge de courant reçue du dispositif solaire et la protection de l'accumulateur d’énergie contre toute surcharge.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2008-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Cells and Batteries
DEF

A heat storage system that uses a heat storage medium, and where the additional or removal of heat results in a change in temperature.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Piles et accumulateurs
DEF

Système de stockage de l'énergie thermique qui fait appel à un accumulateur de chaleur et où l'ajout ou le retrait de chaleur est la conséquence d’un changement de température.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2008-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Landing Gear (Aeroindustry)
  • Special-Language Phraseology
CONT

Before removing chocks, signal pilot to hold brakes or apply parking brake.

OBS

parking brake: That applied after aircraft is parked, to prevent subsequent rolling.

Français

Domaine(s)
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Tous les avions sont munis d’un dispositif de frein de parc permettant le blocage des roues, avion à l'arrêt. Ce freinage est généralement réalisé par le circuit de secours(maintien de la précision par l'accumulateur de frein). La commande du frein de parc s’effectue par une manette indépendante agissant simultanément sur les répartiteurs gauche et droit, ou bien par blocage des pédales en position freinage. La mise en service du frein de parc est toujours signalée par un voyant rouge au tableau de bord.

OBS

mettre le frein de parc; mettre le frein de stationnement : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2008-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Solar Energy
DEF

A small panel that contains a solar cell which is mounted on a radio to allow its power supply and operation using a storage battery.

CONT

[Solar-powered radio.] A solar cell pad on top for operation or charging in sunlight. A crank for those times when no light is available.

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Énergie solaire
DEF

Petite plaque comprenant une cellule solaire qui est fixée sur une radio afin de permettre son alimentation et son fonctionnement par recharge d’accumulateur.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2008-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
OBS

Accumulator.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

Accumulateur.

OBS

charger : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

OBS

gonfler : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2008-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Orbital Stations
DEF

A source of power for satellites [or space platforms], made up of many individual solar cells, which are devices for transforming the energy of sunlight into electricity.

CONT

The solar wings, which will measure 240 feet from tip to tip once completely unfurled, have a wingspan longer than that of a Boeing 777 jetliner. The solar panels, which are 38 feet across, will make the space station one of the brightest objects in the night sky. NASA expects the solar panels to generate 65 kilowatts at peak power - four times what currently is produced by the small Russian-built solar wings already on the space station . ... By the time the space station is completed in 2006, NASA will have installed three more sets of these solar wings. Each is designed to last 15 years and will keep operating even if individual solar cells are pierced by bits of space junk.

OBS

solar panel: term officially approved by the International Space Station Official Approval Group (ISSOAG) and by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

PHR

Solar array panel.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Stations orbitales
DEF

Dispositif associant plusieurs photopiles, permettant de produire de l’électricité à partir de l’énergie solaire.

CONT

Les panneaux solaires devraient permettre à l’équipage, jusqu’ici confiné faute de chauffage à deux des trois modules de l’ISS [International Space Station] de prendre possession du troisième module. L’énergie fera également fonctionner le laboratoire que doit amener en janvier prochain la navette Atlantis. Ces panneaux seront également les plus puissants jamais conçus. Ils seront capables de générer 65 kilowatts à pleine puissance si c’est nécessaire. Un tiers de cette énergie sera dévolue à l’ISS et le reste sera réservé pour les batteries et d’autres équipements électroniques reliés aux panneaux.

OBS

panneau solaire : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI) et par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

PHR

Le mât supporte les énormes panneaux solaires.

PHR

Accumulateur, paire de, raccordement des panneaux solaires.

PHR

Panneau solaire déroulable, horizontal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Naves espaciales
  • Estaciones orbitales
DEF

Generador constituido por numerosas células fotovoltaicas que convierten la energía de los rayos luminosos en energía eléctrica.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2007-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

accumulateur de freinage : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes et Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2007-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
  • Hydromechanics
DEF

[A] device designed to store hydraulic fluid at working pressure and also to absorb pressure surges that may occur in the system.

OBS

It may also be used as a shock absorber.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
  • Hydromécanique
DEF

Appareil hydraulique capable d’emmagasiner de l’énergie sous forme de fluide sous pression.

OBS

Il peut également agir en tant que réservoir (c’est-à-dire, pour le stockage d’un certain volume de fluide), mais ce n’est là qu’un rôle secondaire par rapport à sa principale fonction citée en premier lieu.

OBS

accumulateur : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Maintenance.

OBS

accumulateur hydraulique : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2007-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A permanent gas (symbol N), without colour, taste, or smell, which forms about four-fifths of the atmosphere.

CONT

A depleted nitrogen charge in the landing gear hydraulic accumulator will cause the landing gear hydraulic pump electric motor to cycle excessively and may lead to the overheating of the circuit breaker, causing it to trip.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Corps simple gazeux (N), incolore, inodore et insipide, qui constitue environ les quatre cinquièmes de l’air.

CONT

Une charge d’azote épuisée dans un accumulateur hydraulique de train d’atterrissage sollicitera exagérément le cycle du moteur électrique de la pompe hydraulique du train d’atterrissage, ce qui peut entraîner une surchauffe du disjoncteur menant à son déclenchement.

OBS

azote : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2007-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
  • Landing Gear (Aeroindustry)
CONT

Examination of the two hydraulic system reservoirs of the airplane revealed both were empty and hydraulic fluid was noted on the vertical stabilizer. ... Testing of the circuit in the "as found" position revealed that the shutoff valve was not electrically connected. The valve requires electrical power to be energized "open." Examination of the alternate brake accumulator revealed that it was in a "fully precharged" to 1,000 psi.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
OBS

accumulateur auxiliaire de freinage : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2007-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

Each sheave damper assembly consists of a movable crosshead assembly, damper cylinder assembly, damper piston, damper accumulator and fluid piping, buffer assembly, and charging panel.

PHR

Discharge nitrogen pressure on damper accumulator.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

accumulateur amortisseur : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 - données d’organisme externe 2006-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
22.02.04 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

calculator that depends solely for its power upon a chemical, solar, or rechargeable battery

OBS

battery-powered calculator: term and definition standardized by SO/IEC [ISO 2382-22:1986].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
22.02.04 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

calculatrice dont l'alimentation électrique provient d’une pile chimique ou solaire ou d’un accumulateur incorporés

OBS

calculatrice à alimentation autonome; calculatrice autonome : termes et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO 2382-22:1986].

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 - données d’organisme externe 2006-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
22.02.05 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

calculator that draws its power from a battery or from the electric power mains

OBS

mains/battery powered calculator: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-22:1986].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
22.02.05 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

calculatrice dont l'alimentation électrique provient, au choix, soit du secteur, soit d’une pile ou d’un accumulateur incorporés

OBS

calculatrice à alimentation mixte; calculatrice mixte : termes et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO 2382-22:1986].

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 - données d’organisme externe 2006-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.09.18 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

method of addressing in which the operation part of an instruction also denotes the location of one or more of the operands

OBS

Example: If a computer has only one accumulator, an instruction that refers to the accumulator needs no address information describing it.

OBS

implicit addressing; implied addressing: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.09.18 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

méthode d’adressage selon laquelle la partie opérateur d’une instruction indique aussi l’emplacement d’un ou plusieurs opérandes

OBS

Exemple : Si un ordinateur n’ a qu'un accumulateur, une instruction concernant l'accumulateur n’ a pas besoin d’autre information pour le décrire.

OBS

adressage implicite : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000].

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2006-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
CONT

Amine Sweetening Process... Rich amine is heated by hot regenerated lean amine in the heat exchanger. Rich amine is then further heated in the regeneration still column, by heat supplied from the reboiler. The steam rising through the still liberates H2S and CO2 and therefore regenerates the amine. Steam and acid gases separated from the rich amine are condensed and cooled, respectively, in the reflux condenser. Condensed steam is separated in the reflux accumulator and returned to the still. Acid gases may be flared or directed to an acid gas recovery system.

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
CONT

Accumulateur de reflux : Le produit CO2 est disponible sous forme de gaz pur à 99. 99%(sur base sèche), saturé d’eau et à une pression positive.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2005-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A locomotive driven by a diesel engine and widely used in mines for the haulage of mine cars.

OBS

It is at its best when handling heavy loads along relatively heavy gradients. A 100 h.p. diesel locomotive, weighing 15 tons, can give good continuous service.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

[...] les produits abattus au chantier sont souvent évacués, soit par un roulage sur rail utilisant des locomotives Diesel à trolley ou à accumulateur(selon les conditions de l'exploitation), soit par des camions.

OBS

On écrirait mieux «diésel».

OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2005-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A register, usually explicitly addressable within a set of registers, that can be used for different purposes, such as an accumulator, an index register or a special handler of data.

OBS

general purpose register: term standardized by ISO.

OBS

general-purpose register: term standardized by CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Registre, généralement adressable de façon explicite dans un ensemble de registres, qui peut être utilisé notamment comme accumulateur, comme registre d’index ou comme gestionnaire spécial de données.

OBS

registre général : terme normalisé par la CSA International et l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Registro de la unidad central de procesamiento usado para la indexación, direccionamiento y operaciones lógicas y aritméticas.

OBS

Por lo general, éstos son registros muy veloces utilizados para cualquier propósito en general (comúnmente como block de notas). Recientemente se están usando en lugar de registros especiales como el acumulador.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2004-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A method of addressing in which the operation part of an instruction implicitly addresses operands.

OBS

Example: If a computer has only one accumulator, an instruction that refers to the accumulator needs no address information describing it.

OBS

implied addressing: Term standardized by ISO and ISO/IEC; term and definition officialized by GESC.

OBS

implicit addressing: Term standardized by ISO/IEC.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Type d’adressage dans lequel la partie type d’opération d’une instruction adresse implicitement des opérandes.

OBS

Exemple : Si un ordinateur n’ a qu'un accumulateur, les résultats d’opération sont stockés dans celui-ci, et les instructions n’ ont pas besoin de spécifier l'adresse du résultat.

OBS

adressage implicite : Terme normalisé par l’ISO; terme et définition uniformisés par le CNGI.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Método de direccionamiento que emplea unas instrucciones de formato variable que cuando su dirección es igual a 0, automáticamente hacen referencia a la posición siguiente a la de la última instrucción ejecutada.

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2004-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
CONT

Any accumulator in a hydraulic blow out prevention control system installed on a well-head during the drilling of a well shall have sufficient useable fluid, with a safety factor of 1.5, to close the annular-type preventer, close, open and re-close one ram type preventer and open the hydraulically controlled remote valve in one continuous sequence, while retaining a pressure of 8400 kPa on the accumulator system with the recharge pump off during drilling and servicing operations.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
CONT

Les accumulateurs du dispositif de commande hydraulique du bloc d’obturation monté sur une tête de puits en cours de forage comportent une réserve de fluide suffisante, assortie d’un facteur de sécurité de 1, 5, pour fermer l'obturateur annulaire, fermer, ouvrir et refermer un obturateur à mâchoires et ouvrir le robinet à télécommande hydraulique en une séquence ininterrompue, la pression de l'accumulateur ne chutant jamais sous 8400 kPa, pompe de recharge arrêtée, durant les travaux de forage et d’entretien.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2004-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
CONT

The control system should comply with the regulatory requirements. The traditional single function hydraulic control system is simple and straightforward to operate and maintain ... However, for many situations the hydraulic systems will limit the way critical situations can be handled.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

Les accumulateurs du dispositif de commande hydraulique du bloc d’obturation monté sur une tête de puits en cours de forage comportent une réserve de fluide suffisante, assortie d’un facteur de sécurité de 1, 5, pour fermer l'obturateur annulaire, fermer, ouvrir, et refermer un obturateur à mâchoires et ouvrir le robinet à télécommande hydraulique en une séquence ininterrompue, la pression de l'accumulateur ne chutant jamais sous 8400 kPa, pompe de décharge arrêtée, durant les travaux de forage et d’entretien.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2004-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
CONT

Any accumulator in a hydraulic blow out prevention control system installed on a well-head during the drilling of a well shall have sufficient useable fluid, with a safety factor of 1.5, to close the annular-type preventer, close, open, and re-close one ram type preventer and open the hydraulically controlled remote valve in one off during drilling and servicing operations.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

Les accumulateurs du dispositif de commande hydraulique du bloc d’obturation monté sur une tête de puits en cours de forage comportent une réserve de fluide suffisante, assortie d’un facteur de sécurité de 1, 5, pour fermer l'obturateur annulaire, fermer, ouvrir, et refermer un obturateur à mâchoires et ouvrir le robinet à télécommande hydraulique en une séquence ininterrompue, la pression de l'accumulateur ne chutant jamais sous 8400 kPa, pompe de décharge arrêtée, durant les travaux de forage et d’entretien.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2004-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Computer Mathematics
DEF

A register in which one operand of an operation can be stored and subsequently replaced by the result of that operation.

OBS

accumulator: term standardized by CSA and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Registre dans lequel on range un opérande qui se trouve remplacé ensuite par le résultat de l’opération.

OBS

accumulateur : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
  • Matemáticas para computación
DEF

Aquella parte de la unidad aritmética en la que quedan los resultados de una operación aritmética y adonde se traen, o pueden llevarse, los números desde o hasta el almacenamiento.

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2003-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Cells and Batteries
DEF

A solid battery with high energy density, which may be made of a film of polymer and a sheet of lithium rolled into strips.

OBS

This battery is designed to supply electric vehicles with power and to act as a backup battery for telecommunications networks, among other applications.

Français

Domaine(s)
  • Piles et accumulateurs
DEF

Accumulateur tout solide, à haute densité énergétique, formé entre autres d’une pellicule de polymère et d’une feuille de lithium enroulées en rubans.

OBS

Cette pile est destinée à alimenter des véhicules électriques et à servir d’accumulateur de réserve, notamment pour les réseaux de télécommunications.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2002-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Metrology and Units of Measure
DEF

Standard, sometimes of special construction, intended for transport between different locations. Example: a portable battery-operated caesium frequency standard.

OBS

travelling standard: term and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrologoy (OIML), and others.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Étalon, parfois de construction spéciale, destiné au transport en des lieux différents. Exemple : étalon de fréquence à césium, portable, fonctionnant sur accumulateur.

OBS

étalon voyageur : terme normalisé par l’AFNOR.

OBS

étalon voyageur : terme et définition entérinés, entre autres, par l’ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l’Organisation internationale de métrologie légale (OIML).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Metrología y unidades de medida
Conserver la fiche 75

Fiche 76 2002-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Cells (Electr.)
CONT

Canmet is involved in the development of hydrogen fuel cells and advanced high energy density battery.

Terme(s)-clé(s)
  • high-energy density battery

Français

Domaine(s)
  • Accumulateurs (Électricité)
OBS

accumulateur à haute densité d’énergie : terme suggéré par un chercheur à l'Institut de recherches industrielles de Hydro-Québec à Montréal.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2001-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
CONT

Registre temporaire(RT) : ce registre a une topologie identique à celle de l'accumulateur, et son rôle est de mémoriser temporairement le(deuxième) opérande, présent sur le bus de données BD avant d’exécuter l'opération dans l'unité arithmétique. Ce registre est invisible à l'utilisateur du microprocesseur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Registro utilizado como un almacenamiento no definitivo de resultados intermedios. También puede usarse como registro interno para el control de los microprogramas.

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2000-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Storage of Oil and Natural Gas
DEF

A vessel or tank that receives and temporarily stores a liquid used in a continuous process in a gas plant.

DEF

Storage provided to absorb pressure pulsations of gasified LNG and to homogenize it. [Definition standardized by ISO.]

OBS

On a drilling rig, the accumulator stores hydraulic fluid under pressure from compressed nitrogen or air for closing the blowout preventers.

OBS

accumulator: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
DEF

Récipient de stockage destiné à absorber les pulsations de pression du GNL gazéifié et à l’homogénéiser. [Définition normalisée par l’ISO.]

OBS

accumulateur : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2000-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Diesel Motors
DEF

Injection pump in which the force required to move the plunger is drawn from an energy accumulator.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Moteurs diesel
DEF

Pompe d’injection dans laquelle la force requise pour actionner le piston est extraite d’un accumulateur d’énergie.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1999-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Accumulateur hydraulique dans lequel le fluide est maintenu sous pression au moyen d’un piston sur lequel agit un ressort.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1999-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
CONT

(In the 8080 microprocessor). Two buffer registers are used by the ALU. The accumulator is followed by a buffer called ACT or "temporary accumulator". The right input of the ALU is buffered by the TMP or "temporary register".

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
CONT

L'UAL est munie d’un accumulateur A plus un registre tampon ACT(Accumulateur temporaire) ainsi que d’un registre tampon à son entrée droite(TMP=Temporaire).

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1999-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Accumulateur hydropneumatique qui comporte des capacités de gaz additionnelles sous forme d’un ou plusieurs récipients complémentaires séparés, reliés au côté gaz de l'accumulateur transfert par une tuyauterie commune.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1999-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Accumulator containing a fluid under pressure and capable of storing hydrostatic energy to do useful work.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Accumulateur contenant un fluide sous pression et capable d’emmagasiner et de restituer de l'énergie hydrostatique.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1998-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Computer Programs and Programming
DEF

An operation performed by a device, program, or system independently of another.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Registres internes [...] : ce sont des registres contenus dans le microprocesseur. Ils permettent de mémoriser des données échantillonnées sur le bus de données BD et de réaliser rapidement des opérations autonomes entre accumulateur et registre ou entre registre et registre.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Gas loaded accumulator for use with additional gas capacity contained in one or more supplementary gas bottles connected to the gas side of the transfer accumulator by a common pipe line.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Accumulateur hydropneumatique qui comporte des capacités de gaz additionnelles sous forme de un ou plusieurs récipients supplémentaires séparés, reliés au côté gaz de l'accumulateur transfert par une tuyauterie commune.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1998-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Industries

Français

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Mélange eutectique congelé utilisé comme accumulateur de froid.

OBS

Les cryosacs contiennent de la glace eutectique.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1997-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
OBS

Registres internes [...] : ce sont des registres contenus dans le microprocesseur. Ils permettent de mémoriser des données échantillonnées sur le bus de données BD et de réaliser rapidement des opérations autonomes entre accumulateur et registre ou entre registre et registre.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1996-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
DEF

On-off switch which controls the current from the storage battery.

OBS

Located on the battery box or on the driver cab floor.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)
DEF

Dispositif permettant d’interrompre ou de rétablir le courant électrique dans le circuit de la batterie d’accumulateur.

OBS

Cet interrupteur est placé sur le coffre de la batterie ou sur le plancher de la cabine de conduite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Equipo eléctrico (Vehículos automotores)
DEF

Dispositivo que permite interrumpir la corriente eléctrica en el circuito de la batería.

OBS

Este interruptor se encuentra en la caja de batería o en el piso de la cabina.

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1996-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Accumulateur de tissu. DAR TEch Underplaiter 2 000 : permet d’accumuler une grande quantité de tissu avant ou après un traitement à la continue, dans un espace au sol relativement restreint; l'absence de vibrations permet de le monter sur roulettes; réglage continu de la vitesse du tissu; élimination de la tension du tissu, des plis et enchevêtrements.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1996-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Dispositifs auxiliaires sur rames. Accumulateur de stockage, avec contrôle automatique, pouvant stocker jusqu'à 1 000 mètres de tissus sur 1, 20 m occupé au sol. Guide-tissu. Dérouleur de lisières. Guide-lisière pour rames, sans réglage manuel des détecteurs et permettant le picotage sans ratés au plus près. Coupe-lisières, éliminant tout risque de retour de déchet sur la chaîne à picots. Dérouleurs de lisières, en particulier nouveau modèle au large pour foulards et laveuses.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1995-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Cells (Electr.)
DEF

A secondary cell in which a solid beta-aluminium electrolyte separates a liquid sodium negative electrode and a liquid sulphur positive electrode.

Français

Domaine(s)
  • Accumulateurs (Électricité)
CONT

Nouveaux types d’accumulateurs. Dans la perspective de l'appauvrissement progressif des réserves de combustibles fossiles, les accumulateurs devraient jouer un grand rôle, lié en particulier au développement du véhicule électrique et des installations de stockage d’énergie [...] parmi [les accumulateurs] les plus prometteurs [...] nous citerons : l'accumulateur nickel-zinc, l'accumulateur air-zinc, l'accumulateur zinc-chlore, l'accumulateur sodium-soufre(avec comme électrolyte une céramique, l'alumine bêta), l'accumulateur lithium-sulfure de fer.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1993-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
OBS

Mode de charge de l'accumulateur du satellite RADARSAT.

OBS

charge en limitation de tension : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1993-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

Shifting is further softened by using an accumulator to provide optimum mechanical resistance to the pressurized oil.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

Accumulateur. Appareil destiné à emmagasiner de l'énergie hydrostatique et capable de la restituer sous la même forme.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1992-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

Dispositif de manutention du tissu. Dérouleur de lisière adapté au tricot avant son introduction au foulard ou au picotage de la rame. Rouleaux de guidage pour introduction à faible tension avec dispositif de brossage. Guide-lisière pour emploi sur rame. Système de dévrillage pour pièce en boyau. Accumulateur en J pour ligne d’ennoblissement, tension uniforme sans risque d’emmêlement ou de perte de contrôle du tissu. Gamme complète de dérouleurs de lisières, incluant le dispositif Split Level qui améliore le cheminement de la pièce jusqu'au picotage de celle-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1992-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)
CONT

Ourdissoir Indigo avec accumulateur de ruban à haut rendement des opérateurs du fait de la facilité de surveillance et d’accès. Ourdissoir Heavy Duty Warper permettant de traiter aussi bien les fils classiques de polyester que les fils de fibre de verre et d’aramide. Ourdissoir UW-7200 présenté avec le nouveau cantre RC-LTC(Low Tension Creel) à senseurs électroniques.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1991-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Traction (Rail)

Français

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
DEF

Ensemble d’une décharge et d’une charge ultérieure destinée à rétablir l'accumulateur dans son état initial.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1990-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Cells (Electr.)

Français

Domaine(s)
  • Accumulateurs (Électricité)
OBS

Voir "accumulateur au nickel-cadmium"("accumulateur Ni-Cd") dans Termium.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1989-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Cells (Electr.)
  • Batteries and Alternators (Motor Vehicles)
CONT

the elements are placed in cells in the battery case.

Français

Domaine(s)
  • Accumulateurs (Électricité)
  • Accumulateurs et alternateurs (Véhicules automobiles)
DEF

Récipient qui renferme les électrodes et l'électrolyte d’une pile ou d’un accumulateur.

CONT

l'accumulateur au plomb pour véhicules automobiles se compose d’un bac en matière isolante(...) dans lequel sont groupés 4 à 10 plaques positives et 5 à 11 plaques négatives.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1989-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Cells (Electr.)
  • Batteries and Alternators (Motor Vehicles)
CONT

the elements are placed in cells in the battery case.

Français

Domaine(s)
  • Accumulateurs (Électricité)
  • Accumulateurs et alternateurs (Véhicules automobiles)
OBS

"bac" : Récipient qui renferme les électrodes et l'électrolyte d’une pile ou d’un accumulateur.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1988-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
CONT

Condenser discharge exploders. Built-in hand-cranked A.C. generators are used to charge the condensers; the generated voltage is doubled by appropriate circuitry and converted to D.C. The machines are provided with safety devices to ensure that only the full condenser charge can be applied to the terminals and firing circuit. If owing to a mistake or a defect the machine is not fully charged, the terminals of the machine cannot be placed under tension, even when the firing switch is operated. If the machine is charged but then for some reason cannot be fired, the condenser will be automatically discharged internally over a built-in-high-ohm resistor. All precautions have been taken to prevent any danger to the operator. The terminals of all condenser discharge machines are coloured red.

Français

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
CONT

Aujourd’hui, avec la diffusion des détonateurs haute intensité et les grandes séries, on utilise aussi des exploseurs à condensateurs. Le principe est celui de la décharge d’un condensateur à tension élevée en quelques millisecondes. La charge du condensateur s’effectue préalablement par un accumulateur interne pendant un temps variable selon les modèles. Lorsque la tension de charge est atteinte, selon un signal lumineux, on peut déclencher l'envoi d’un courant dans la ligne de tir. Lorsque la charge s’effectue par une magnéto, la décharge peut être automatique.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :