TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A copolymer of vinyl chloride and vinyl acetate.  1, fiche 1, Anglais, - poly%28vinyl%20chloride%20co%20vinyl%20acetate%29

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

poly(vinyl chloride co vinyl acetate); PVC/PVAC: term, abbreviation and definition standardized by ISO.  2, fiche 1, Anglais, - poly%28vinyl%20chloride%20co%20vinyl%20acetate%29

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Copolymère du chlorure et de l'acétate de vinyle.  2, fiche 1, Français, - poly%28chlorure%20coac%C3%A9tate%20de%20vinyle%29

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

poly(chlorure coacétate de vinyle); PVC/PVAC : terme, abréviation et définition normalisés par l’ISO.  3, fiche 1, Français, - poly%28chlorure%20coac%C3%A9tate%20de%20vinyle%29

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Copolímero de cloruro de vinilo y acetato de vinilo.  1, fiche 1, Espagnol, - poli%28cloruro%20de%20vinilo%2Dvinilo%20acetato%29

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

PVC/PVAC, por sus siglas en inglés.  2, fiche 1, Espagnol, - poli%28cloruro%20de%20vinilo%2Dvinilo%20acetato%29

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A polymer of vinyl acetate.  1, fiche 2, Anglais, - poly%28vinyl%20acetate%29

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

poly(vinyl acetate); PVAC: term, abbreviation and definition standardized by ISO.  3, fiche 2, Anglais, - poly%28vinyl%20acetate%29

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Polymère de l'acétate de vinyle.  1, fiche 2, Français, - poly%28ac%C3%A9tate%20de%20vinyle%29

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

poly(acétate de vinyle) ;PVAC : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 2, Français, - poly%28ac%C3%A9tate%20de%20vinyle%29

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Polímero de acetato de vinilo.  1, fiche 2, Espagnol, - poli%28acetato%20de%20vinilo%29

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A polymer of the hypothetical vinyl alcohol, in practice, it is prepared by the hydrolysis of polyvinyl esters, usually poly(vinyl acetate).  2, fiche 3, Anglais, - poly%28vinyl%20alcohol%29

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

poly(vinyl alcohol); PVAL: term, abbreviation and definition standardized by ISO.  4, fiche 3, Anglais, - poly%28vinyl%20alcohol%29

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Polymère de l'alcool vinylique hypothétique, en pratique, il est préparé par hydrolyse d’esters polyvinyliques, d’habitude le poly(acétate de vinyle).  2, fiche 3, Français, - poly%28alcool%20de%20vinyle%29

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

poly(alcool de vinyle); PVAL : terme, abréviation et définition normalisés par l’ISO.  3, fiche 3, Français, - poly%28alcool%20de%20vinyle%29

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Polímero del alcohol de vinilo hipotético, en la práctica, se prepara por la hidrólisis de ésteres de polivinilo, usualmente poli(acetato de vinilo).  1, fiche 3, Espagnol, - poli%28alcohol%20de%20vinilo%29

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A vinyl acetate plastic based on polymers made with vinyl acetate as essentially the sole monomer.  1, fiche 4, Anglais, - poly%28vinyl%20acetate%29%20plastic

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

poly(vinyl acetate) plastic; PVAC plastic: term, shortened form and definition standardized by ISO.  2, fiche 4, Anglais, - poly%28vinyl%20acetate%29%20plastic

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Plastique acétovinylique à base de polymères produits avec l'acétate de vinyle comme pratiquement le seul monomère.  1, fiche 4, Français, - plastique%20poly%28ac%C3%A9tate%20de%20vinyle%29

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

plastique poly(acétate de vinyle) ;plastique PVAC : terme, forme abrégée et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 4, Français, - plastique%20poly%28ac%C3%A9tate%20de%20vinyle%29

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Plástico de acetato de vinilo a base de polímeros producidos con acetato de vinilo prácticamente como el único monómero.  1, fiche 4, Espagnol, - pl%C3%A1stico%20poli%28acetato%20de%20vinilo%29

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A plastic based on polymers of vinyl acetate or copolymers of vinyl acetate with other monomers, the vinyl acetate being in the greatest amount by mass.  2, fiche 5, Anglais, - vinyl%20acetate%20plastic

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

vinyl acetate plastic: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 5, Anglais, - vinyl%20acetate%20plastic

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Plastique à base de polymères de l'acétate de vinyle ou de copolymères de l'acétate de vinyle avec d’autres monomères, l'acétate de vinyle constituant la principale partie en masse.  2, fiche 5, Français, - plastique%20ac%C3%A9tovinylique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

plastique acétovinylique : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 5, Français, - plastique%20ac%C3%A9tovinylique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Plástico a base de polímeros de acetato de vinilo o copolímeros de acetato de vinilo con otros monómeros, siendo el acetato de vinilo la mayor cantidad por masa.  1, fiche 5, Espagnol, - pl%C3%A1stico%20acetovin%C3%ADlico

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The poly(vinyl acetate) and acrylic adhesives are two of the most popular adhesive groups used in conservation, so having aging information on these products will help the conservation community make wise choices for conservation treatments.  1, fiche 6, Anglais, - adhesive%20group

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les adhésifs à base de poly(acétate de vinyle) et ceux à base d’acrylique sont deux des groupes d’adhésifs les plus utilisés en conservation.  1, fiche 6, Français, - groupe%20d%27adh%C3%A9sifs

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fluid or trowel-applied flooring.  1, fiche 7, Anglais, - seamless%20flooring

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un sol coulé est un revêtement pâteux ou fluide appliqué par enduction in situ (mortier de ciment ou de résines, granite, etc.); un sol continu, ou sol coulé sans joints, est celui qui présente peu ou pas de joints.  1, fiche 7, Français, - sol%20continu

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Matériaux de revêtements. Revêtements de sol. Ces produits ont pour but de protéger et décorer. On les applique : 1) sans joints, il s’agit alors de sols coulés à base :-soit de résines polyesters, de résines époxy ou de résines vinyliques(...) appliquées en couches minces d’épaisseur totale de 3 à 5 mm, à la spatule ou au rouleau, sur chape de mortier de ciment,-soit de ciment gâché avec une émulsion d’acétate de vinyle, mélange appliqué en plus forte épaisseur de 4 à 40 mm. 2) avec joints : il existe une grande variété de produits commerciaux(...)  2, fiche 7, Français, - sol%20continu

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A liquid which seals the cement or wood pores of a floor surface.  1, fiche 8, Anglais, - floor%20sealer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Enduits de lissage. Lorsque l'état du support ne permet pas la pose du revêtement, on est amené soit à exécuter une chape mince, soit à exécuter des enduits de lissage. Ces enduits [...] pourront corriger un état de surface déficient. Ces enduits ne constituent qu'une couche de faible épaisseur [...] Ils sont exécutés à l'aide de produits à base de plâtre surcuit pur ou mélangé à des résines; ou bien à l'aide de produits à base de ciment caséiné, de ciment bitumineux, ou de ciment vinylique(acétate de vinyle).  1, fiche 8, Français, - enduit%20de%20lissage

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Les enduits de ragréage. Ils sont composés en général de ciment, de caséine ou d’acétate de polyvinyle avec rétenteur d’eau qui empêche une dessiccation prématurée. [...] Caractéristiques. [...] Autolissage : Les "côtes" et les "sardines" de faible importance qui restent après le passage de la truelle doivent disparaître seules.  2, fiche 8, Français, - enduit%20de%20lissage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A film-forming lacquer, containing nitro-cellulose dissolved in organic solvents, used to produce protective, greaseproof and water resistant coating, with high gloss.  1, fiche 9, Anglais, - nitro%2Dcellulose%20lacquer

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The preferred method of applying quick-drying lacquers is by spraying, and the development of nitrocellulose lacquers led to the first extensive use of spray guns ...  2, fiche 9, Anglais, - nitro%2Dcellulose%20lacquer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

KatLaq 680 Vinyl Sealer est une laque nitrocellulosique à base d’acétate de vinyle et ne contient pas de stéarates.  2, fiche 9, Français, - laque%20de%20nitrocellulose

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Copolymers of vinyl chloride. In 1928, chemists in the USA and in Germany produced copolymers of vinyl chloride and vinyl acetate which were more flexible and more readily processed than the homopolymers. The American product developed by Reid was called Vinylite and letters were used to designate the composition. For example, Vinylite VYNW and VYHH contain 3% and 13% of vinyl acetate, respectively.  2, fiche 10, Anglais, - vinyl%20acetate%2Fvinyl%20chloride%20copolymer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Copolymères chlorure/acétate de vinyle. Si les chlorures de polyvinyle ont un point de fusion élevé, se dissolvent difficilement dans les solvants organiques, et présentent des qualités de résistance à l'eau et aux produits chimiques excellentes, au contraire, les acétates de polyvinyle se ramollissent à basse température, sont plus sensibles à l'eau et aux agents chimiques, et se dissolvent facilement dans un grand nombre de solvants. [...] On peut en effet arriver, à un dosage convenable des polymères, à préparer des corps qui sont solubles(comme l'acétate) tout en conservant de nombreuses qualités du chlorure.  4, fiche 10, Français, - copolym%C3%A8re%20d%27ac%C3%A9tate%20de%20vinyle%2Fchlorure%20de%20vinyle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol