TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Throughout the world, the basic oxygen furnace (BOF) produces more steel than any other process, and it is the primary steel production method in the United States. While the basic oxygen furnace is an improvement over the earlier open hearth and Bessemer processes, the vessel for converting pig iron into steel in a basic oxygen furnace is similar in design to its predecessor, the Bessemer converter. There is no heat source associated with the converter; it relies on the exothermic reaction between iron and oxygen. Therefore, a basic oxygen converter is not a furnace. However, there are some vessels that may use an additional hydrocarbon heat source.  2, fiche 1, Anglais, - basic%20oxygen%20furnace

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

basic oxygen furnace: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  5, fiche 1, Anglais, - basic%20oxygen%20furnace

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'aciérie de Port Kembla qui utilise un convertisseur à oxygène transforme la ferraille et le fer liquide en acier brut, en utilisant de l'oxygène et des flux pour former le laitier. Après avoir prélevé des échantillons pour vérifier la température et la composition chimique, l'acier est coulé dans une poche de coulée réfractaire, et des alliages sont ajoutés pour produire la qualité d’acier requise.  2, fiche 1, Français, - convertisseur%20basique%20%C3%A0%20oxyg%C3%A8ne

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

convertisseur basique à oxygène : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  3, fiche 1, Français, - convertisseur%20basique%20%C3%A0%20oxyg%C3%A8ne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The regulations will mandate reductions in emissions of greenhouse gases and air pollutants from the following industrial sectors: electricity generation produced by combustion, oil and gas (including upstream oil and gas, downstream petroleum, oil sands, and natural gas pipelines), forest products (including pulp and paper and wood products), smelting and refining (including aluminum, alumina, and base metal smelting), iron and steel, iron ore pelletizing, potash, cement, lime, and chemicals production, including fertilizers.  1, fiche 2, Anglais, - Regulatory%20Framework%20for%20Industrial%20Air%20Emissions

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les règlements prescriront une réduction des émissions de gaz à effet de serre et de polluants atmosphériques dans divers secteurs industriels : la production d’électricité à base de combustibles, de mazout brut et de gaz(y compris l'industrie pétrolière et gazière en amont, l'industrie pétrolière en aval, les sables bitumineux et les gazoducs), les produits forestiers(y compris les pâtes et papiers et les produits du bois), la fonte et l'affinage(y compris l'aluminium, l'alumine et la fonte des métaux communs), le fer et l'acier, le boulettage de minerai de fer, la potasse, le ciment, la chaux et la fabrication de produits chimiques, y compris les engrais.  1, fiche 2, Français, - Cadre%20r%C3%A9glementaire%20sur%20les%20%C3%A9missions%20atmosph%C3%A9riques%20pour%20les%20secteurs%20industriels

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A device for cleaning raw coal which uses the difference in the coefficient of resilience or friction between clean coal and an inclined plate, commonly of steel, and that between refuse and the plate to allow the clean coal to jump over a gap while the refuse falls through.  1, fiche 3, Anglais, - plate%20cleaner

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositif pour l'épuration du charbon brut basé sur la différence des coefficients d’élasticité ou de frottement respectifs entre le charbon propre et une plaque inclinée, habituellement en acier, d’une part, et entre le rejet et cette même plaque, d’autre part, pour faire franchir au charbon propre une fente dans laquelle tombe le rejet.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9purateur%20%C3%A0%20plaque

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Bituminous coating materials are black or brownish coating materials, soluble in carbon disulfide, consisting mainly of hydrocarbons and which are obtained from natural deposits, or as residues from the distillation of crude petroleum oils, or of low grades of coal.  1, fiche 4, Anglais, - crude%20petroleum%20oils

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

crude petroleum oils: term rarely used in the singular (crude petroleum oil).  2, fiche 4, Anglais, - crude%20petroleum%20oils

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

See also "petroleum oils" and "non-crude petroleum oils."  2, fiche 4, Anglais, - crude%20petroleum%20oils

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les distillats de pétrole paraffiniques lourds [...] sont produits à partir d’huiles de pétrole brutes (pétrole lampant) grâce à un ensemble de traitements très complexes menés avec attention. Une fois que l’huile paraffinique lourde a été séparée du pétrole brut, l’objectif principal des traitements secondaires est d’enlever les matières indésirables, ce qui contribuera au rendement du produit.  1, fiche 4, Français, - huiles%20de%20p%C3%A9trole%20brutes

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Les principales importations du Canada en provenance du Venezuela étaient les huiles de pétrole brut et les huiles minérales bitumineuses, les préparations d’huile de pétrole raffiné, les produits semi-finis(fer/acier ordinaire), le bitume et l'asphalte naturels et les roues porteuses pour les véhicules automobiles.  2, fiche 4, Français, - huiles%20de%20p%C3%A9trole%20brutes

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

huiles de pétrole brutes; huiles de pétrole brut : termes rarement utilisés au singulier (huile de pétrole brute; huile de pétrole brut).  3, fiche 4, Français, - huiles%20de%20p%C3%A9trole%20brutes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The top Canadian imports from Venezuela were crude petroleum and bituminous mineral oils, preparations of non-crude petroleum oils, semi-finished products (iron/non-alloy steel), natural bitumen and asphalt, and road wheels for motor vehicles.  2, fiche 5, Anglais, - non%2Dcrude%20petroleum%20oils

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

non-crude petroleum oils: term rarely used in the singular (non-crude petroleum oil).  3, fiche 5, Anglais, - non%2Dcrude%20petroleum%20oils

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

See also "petroleum oils" and "crude petroleum oils."  3, fiche 5, Anglais, - non%2Dcrude%20petroleum%20oils

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On utilise des spécialités commerciales à base d’huile d’anthracène et de dinitrocrésol; ces substances très puissantes sont parfois mal supportées par les arbres à noyaux [...] On dispose également des huiles jaunes, constituées par l’association d’huiles de pétrole raffinées et de dinitrocrésols qui sont particulièrement efficaces contre les pontes et formes hivernantes d’insectes et maladies.  1, fiche 5, Français, - huiles%20de%20p%C3%A9trole%20raffin%C3%A9es

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Les principales importations du Canada en provenance du Venezuela étaient les huiles de pétrole brut et les huiles minérales bitumineuses, les préparations d’huile de pétrole raffiné, les produits semi-finis(fer/acier ordinaire), le bitume et l'asphalte naturels et les roues porteuses pour les véhicules automobiles.  2, fiche 5, Français, - huiles%20de%20p%C3%A9trole%20raffin%C3%A9es

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

huiles de pétrole raffinées; huiles de pétrole raffiné : termes rarement utilisés au singulier (huile de pétrole raffinée; huile de pétrole raffiné).  3, fiche 5, Français, - huiles%20de%20p%C3%A9trole%20raffin%C3%A9es

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation de la coulée continue diminue, d’environ 15%, la quantité d’acier brut nécessaire pour produire une tonne de produits finis(mise au mille).  1, fiche 6, Français, - mise%20au%20mille

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol