TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ACIER CALME [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-08-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Theatre and Opera
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- flyman
1, fiche 1, Anglais, flyman
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- flywoman 2, fiche 1, Anglais, flywoman
correct, voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[In a theater,] one who manipulates curtains and scenery. 3, fiche 1, Anglais, - flyman
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
flywoman: term used only when referring to women. 4, fiche 1, Anglais, - flyman
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Théâtre et Opéra
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cintrier
1, fiche 1, Français, cintrier
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- cintrière 2, fiche 1, Français, cintri%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Dans un théâtre, un cintrier est un machiniste qui travaille dans les cintres. C'est un métier qui demande des qualités de précision, de calme, de vivacité et de discipline. La tâche du cintrier consiste en particulier à «charger», «descendre» ou «appuyer», «monter» les perches(en bois) ou porteuses(en acier) sur lesquelles sont accrochés rideaux, décors et appareils d’éclairage. 3, fiche 1, Français, - cintrier
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-05-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Steel
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- aluminum killed steel
1, fiche 2, Anglais, aluminum%20killed%20steel
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Steel deoxidized with aluminum in order to reduce the oxygen content to a minimum so that no reaction occurs between carbon and oxygen during solidification. 1, fiche 2, Anglais, - aluminum%20killed%20steel
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
killed steel: Steel deoxidized with aluminum in order to reduce the oxygen content to a minimum so that no reaction occurs between carbon and oxygen during solidification. 2, fiche 2, Anglais, - aluminum%20killed%20steel
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- aluminium killed steel
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Acier
Fiche 2, La vedette principale, Français
- acier calmé à l'aluminium
1, fiche 2, Français, acier%20calm%C3%A9%20%C3%A0%20l%27aluminium
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- acier désoxydé à l'aluminium 1, fiche 2, Français, acier%20d%C3%A9soxyd%C3%A9%20%C3%A0%20l%27aluminium
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
acier calmé :Acier auquel on a ajouté un réducteur afin d’éviter tout dégagement gazeux pendant sa solidification. 2, fiche 2, Français, - acier%20calm%C3%A9%20%C3%A0%20l%27aluminium
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :