TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An actuator having rotary input and linear output obtained by screwthread, often with interposed recirculating balls.  2, fiche 1, Anglais, - screw%20jack

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

screw jack: term standardized by ISO.  3, fiche 1, Anglais, - screw%20jack

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le vérin à vis est constitué d’une vis de grand diamètre, en acier, à filet carré ou trapézoïdal, généralement vissée dans un écrou libre en rotation à l'extrémité d’un tube dans lequel elle pénètre. La manœuvre de l'écrou, au moyen d’un bras simple ou à cliquet, ou d’un couple conique commandé par une manivelle, provoque la sortie de la vis, et donc l'éloignement des extrémités opposées de la vis et du tube. Celles-ci prennent appui, le plus souvent par l'intermédiaire de patins, sur des surfaces dont on peut ainsi augmenter l'écartement. Le pas utilisé étant faible, le système est irréversible et ne nécessite pas de dispositif de blocage. Dans d’autres types de vérins à vis, l'écrou est fixe, et c'est la vis que l'on fait tourner [...]  2, fiche 1, Français, - v%C3%A9rin%20%C3%A0%20vis

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

vérin à vis : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 1, Français, - v%C3%A9rin%20%C3%A0%20vis

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

acetylene cylinder: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, fiche 2, Anglais, - acetylene%20cylinder

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une bouteille d’acétylène est fabriquée en acier. L'ogive est peinte en couleur marron. L'indication «Acétylène Dissous» est poinçonnée dans le métal. Un robinet surmonte l'ogive, le pointeau de fermeture-ouverture est terminé, dans sa partie externe, par un carré. Une clé à pipe, à douille carrée, en permet la manœuvre.  2, fiche 2, Français, - bouteille%20d%27ac%C3%A9tyl%C3%A8ne

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

bouteille d’acétylène : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 2, Français, - bouteille%20d%27ac%C3%A9tyl%C3%A8ne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The stem nut must be screwed down against this piece of steel so that there will be no tendency for the pipe to slip and burr the lugs.  1, fiche 3, Anglais, - stem%20nut

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Figures - compression type (A) hydrant, knuckle-joint hydrant and compression type (B) hydrant.  2, fiche 3, Anglais, - stem%20nut

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le carré de manœuvre doit être vissé sur la tige, contre ce disque d’acier, afin d’empêcher le tuyau de glisser et de rogner les tenons.  1, fiche 3, Français, - carr%C3%A9%20de%20man%26oelig%3Buvre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Prestressing Steel: Cold-drawn high-strength wires, singly or stranded, with ultimate tensile strengths up to 270 ksi, and high-strength, alloy-steel bars, with ultimate tensile strengths up to 160 ksi, are used in prestressing.  1, fiche 4, Anglais, - prestressing%20steel

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Allongement de l’acier dur pour précontrainte soumis à la traction.  1, fiche 4, Français, - acier%20dur%20pour%20pr%C3%A9contrainte

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'acier pour câbles de précontrainte doit être de haute résistance, et de qualité dure(c'est-à-dire sans palier plastique) pour pouvoir être tendu à un taux initial très élevé(de 120 à 170 kgf/[mm carré]).  1, fiche 4, Français, - acier%20dur%20pour%20pr%C3%A9contrainte

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A unit of area equivalent to 112 sheets 14 by 20 in. or 31,360 in.² (217.78 ft²).  4, fiche 5, Anglais, - base%20box

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Tin plate is now sold both on a weight per unit area basis and on a thickness basis. The old unit of area is the base box, equal to the area of 112 sheets, 14 by 20 inches, or 31 360 square inches (217.78 square feet). The new unit of thickness is the millimetre and the corresponding area designation for pricing and weight or area calculations is the SITA (System International Tin Plate Area) which equals 100 square metres or 4.9426 base boxes. ... The use of symbols to designate gage was displaced by the use of base weights (or basis weights) expressed in pounds per base box that also indicated the approximate thickness of the tin-mill product ... With the recent introduction of the metric system (SI) in production, gage is the basic unit for specification and area becomes only a derived value for commercial usage.  2, fiche 5, Anglais, - base%20box

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Tinplate sheets used to manufacture cans and boxes were originally packed into wooden boxes in order to protect the polished tin surface. Sheets cut to 35 cm X 50 cm (14 X 20 in) and of 0.3 mm thickness weighed approx. 454 g (1 lb) and 112 were packed into a box, known as the "basis box". Variation in thickness of sheet cut to the same size would vary the weight, and larger sizes were made, although these were then called "tinned sheets". Modern production techniques favour reeling into rools for shipment, and protection with interleaving of paper or plastic where necessary.  3, fiche 5, Anglais, - base%20box

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fer blanc(tin plate). [...] Suivant le procédé utilisé, l'épaisseur de la couche d’étain varie de 0, 4 micron dans le fer blanc électrolytique à 20 microns dans le fer blanc au trempé. [...] L'appréciation d’un fer blanc est caractérisée d’une part par l'épaisseur et la composition de l'acier de base et, d’autre part, par le taux d’étamage. En France, celui-ci représente la quantité d’étain déposée par unité de surface de feuille sur les deux faces, exprimée en grammes par mètre carré(taux courants : 27 g, 33 g, 40 g, 49 g). En Angleterre, le poids du revêtement d’étain est exprimé en onces par basis box et aux États-Unis en livres par base box(le basis box ou base box étant une unité de surface, utilisée dans l'industrie du fer blanc, et qui équivaut à 40 465 m² de surface étamée).  3, fiche 5, Français, - caisse%20de%20base

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

caisse de base : Selon la compagnie Stelco (à Lachine), cet équivalent français est utilisé dans l’industrie. Dans les ouvrages français, l’expression «base box» (de même que son synonyme «basis box») est laissée en anglais.  1, fiche 5, Français, - caisse%20de%20base

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Standard utility cart. Three lip-up shelves welded to SS angle posts. Designed as handy small size general-purpose material handling cart. Equipped with two front swivel and two rear rigid 3 x 1 ¼" hard rubber casters and lock brakes.  2, fiche 6, Anglais, - standard%20utility%20cart

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Standard utility cart. Designed for 200-lb capacity load, with dolly construction on caster frame for extra strength and service.  3, fiche 6, Anglais, - standard%20utility%20cart

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Chariot de distribution. Encombrement hors tout 115 x 75 cm, hauteur 102 cm. 2 plateaux [...] Bâti tube carré acier, chromé [...]  1, fiche 6, Français, - chariot%20de%20distribution

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, fiche 6, Français, - chariot%20de%20distribution

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 6, Français, - chariot%20de%20distribution

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Prix permettant de procéder à une estimation qui s’applique : soit à des éléments d’ouvrages, par exemple prix au mètre carré d’un plancher de portée déterminée et devant supporter une surcharge donnée; soit à des natures d’ouvrage, par exemple prix au mètre cube de béton, du kilogramme d’acier pour charpente métallique.  2, fiche 7, Français, - prix%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Coating weights: Terne coating is applied by hot-dip method, where sheets are passed through a bath and rollers remove excess coating by a squeezing action. Coating thickness on "short terne" plate is expressed in pounds per double base box. (A surface area of 871.12 square feet.) Generally 3 coating weights are available. Coating thickness on "long terne" is generally expressed in grams per square metres.  1, fiche 8, Anglais, - coating%20weight

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Various grades of hot-dipped tin plate were produced, the terminology indicating in a general way the weight of tin coating, or more exactly, the amount of tin used to produce the given unit or base box of plate.  2, fiche 8, Anglais, - coating%20weight

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Caractéristiques mécaniques des tôles plombées [...] Revêtement. Il doit contenir 10 à 50 % d’étain selon la norme française NF A 36-330. [...] La masse du revêtement, masse globale sur les deux faces du produit, peut être déterminée par pesée avant et après dissolution du revêtement dans une solution [...] Trois valeurs moyennes minimales (g/cm²) de la masse du revêtement (double face) sont spécifiées : P₇₅, P₁₀₀ ou P₁₂₀ qui peuvent prendre respectivement deux valeurs 60 ou 75, 75 ou 100, 90 ou 120 g/m² selon que le contrôle à lieu sur un ou trois prélèvements. Une masse du revêtement de 100 g/m² double face correspond approximativement à une épaisseur de 5 micromètres sur chaque face.  1, fiche 8, Français, - masse%20de%20rev%C3%AAtement

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

L'appréciation d’un fer blanc est caractérisée d’une part par l'épaisseur et la composition de l'acier de base et, d’autre part, par le taux d’étamage. En France, celui-ci représente la quantité d’étain déposée par unité de surface de feuille sur les deux faces, exprimée en grammes par mètre carré(taux courants : 27 g, 33 g, 40 g, 49 g). En Angleterre, le poids [sic : masse] du revêtement d’étain est exprimé en onces par basis box et aux États-Unis en livres par base box(le «basis box» ou «base box» étant une unité de surface, utilisée dans l'industrie du fer blanc, et qui équivaut à 40. 465 m² de surface étamée).  2, fiche 8, Français, - masse%20de%20rev%C3%AAtement

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

taux d’étamage : ce terme se rapporte en réalité à l’expression de la masse du revêtement, mais peut néanmoins servir de solution de traduction, selon le contexte.  3, fiche 8, Français, - masse%20de%20rev%C3%AAtement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Tin plate is now sold both on a weight per unit area basis and on a thickness basis. The old unit of area is the base box, equal to the area of 112 sheets, 14 by 20 inches, or 31 360 square inches (217.78 square feet). The new unit of thickness is the millimetre and the corresponding area designation for pricing and weight or area calculations is the SITA (System International Tin Plate Area) which equals 100 square metres or 4.9426 base boxes. ... The use of symbols to designate gage was displaced by the use of base weights (or basis weights) expressed in pounds per base box that also indicated the approximate thickness of the tin-mill product ... With the recent introduction of the metric system (SI) in production, gage is the basic unit for specification and area becomes only a derived value for commercial usage.  2, fiche 9, Anglais, - pound%20per%20base%20box

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Amount of coating on coke plates is generally between 1.24 and 2.5 pounds per base box - on charcoal plates between 3 pounds and 5 pounds per base box.  4, fiche 9, Anglais, - pound%20per%20base%20box

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

The commercial grades of electrolytic tin plate available at present include coating weights of 2.2, 5.6, 7.7, 11.2, 16.8 and 22.4 grams of tin per square meter (0.10, 0.25, 0.35, 0.50, 0.75 and 1.00 pound of tin per base box), identified by the numerals 10, 25, 35, 50, 75 and 100 respectively.  2, fiche 9, Anglais, - pound%20per%20base%20box

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Fer blanc(tin plate). [...] Suivant le procédé utilisé, l'épaisseur de la couche d’étain varie de 0, 4 micron dans le fer blanc électrolytique à 20 microns dans le fer blanc au trempé. [...] L'appréciation d’un fer blanc est caractérisée d’une part par l'épaisseur et la composition de l'acier de base et, d’autre part, par le taux d’étamage. En France, celui-ci représente la quantité d’étain déposée par unité de surface de feuille sur les deux faces, exprimée en grammes par mètre carré(taux courants : 27 g, 33 g, 40 g, 49 g). En Angleterre, le poids du revêtement d’étain est exprimé en onces par basis box et aux États-Unis en livres par base box(le basis box ou base box étant une unité de surface, utilisée dans l'industrie du fer blanc, et qui équivaut à 40, 465 m² de surface étamée.)  1, fiche 9, Français, - livre%20par%20base%20box

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

caisse de base : Selon la compagnie Stelco (à Lachine), cet équivalent français est utilisé dans l’industrie. Dans les ouvrages français, l’expression «base box» (de même que son synonyme «basis box») est laissée en anglais.  2, fiche 9, Français, - livre%20par%20base%20box

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A flat head, slotted, stove bolt with square nut.... This bolt has a NC thread and may be made of steel or brass etc. They are available in a variety of sizes and lengths.  1, fiche 10, Anglais, - flat%20head%2C%20slotted%2C%20stove%20bolt

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Figure.  2, fiche 10, Anglais, - flat%20head%2C%20slotted%2C%20stove%20bolt

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le boulon à métal à tête plate, fendue, à écrou carré(...) Ce boulon comporte un filetage NC et peut être fait en acier, en laiton, etc. Il est offert en différentes grosseurs et longueurs.  1, fiche 10, Français, - boulon%20%C3%A0%20m%C3%A9tal%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20plate%2C%20fendue

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The means by which a design engineer specifies the strength properties of the steel he requires on each part of a structure, generally using ASTM [American Society for Testing and Materials] designation to distinguish them.  1, fiche 11, Anglais, - grade%20of%20steel

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La nuance caractérise les performances de résistance.  3, fiche 11, Français, - nuance%20d%27acier

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

La normalisation des nuances et qualités retient pour les aciers d’usage général les caractéristiques mécaniques du métal [...] [Ils] sont désignés en fonction de la valeur de la résistance minimale à la traction(A) ou de la limite d’élasticité(E)-exprimées en Newton par millimètre carré-et classés suivant quatre indices de qualité. Des lettres complémentaires précisent éventuellement la destination particulière du métal. Par exemple, la nuance A 355. 2 signifie que cet acier a une résistance à la rupture par traction de 355 N/mm² et une qualité moyenne.  4, fiche 11, Français, - nuance%20d%27acier

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

Principales nuances d’aciers de construction.  5, fiche 11, Français, - nuance%20d%27acier

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Steel pipe is acceptable ... and when the yield strength is not less than 35,000 psi.  1, fiche 12, Anglais, - yield%20strength

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les conduites en acier peuvent servir au blindage pourvu [...] que leur limite d’élasticité soit d’au moins 35 000 livres par pouce carré.  1, fiche 12, Français, - limite%20d%27%C3%A9lasticit%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

the speed at which -- can be done varies from 19-27 in. per min. for 1/16 in. sheet.  1, fiche 13, Anglais, - hand%2Dcutting

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

sur tôle d’acier propre, en--, on peut prévoir une consommation de 2 litres au cm carré.  1, fiche 13, Français, - oxycoupage%20manuel

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol