TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sewing scissors of a large size made specifically for cutting all kinds of fabrics, generally measuring six inches or more (150 mm) and made of two handles, one with a small eye for the thumb and the other with a larger eye for two or more fingers.  6, fiche 1, Anglais, - fabric%20shears

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fabric shears are a subset of sewing scissors. Examples of fabric shears include tailor's shears, dressmaker's shears and pinking shears.  6, fiche 1, Anglais, - fabric%20shears

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

fabric scissors; fabric cutting scissors: Technically, [scissors] shorter than six inches (15.24 cm) are called fabric scissors while longer scissors are called fabric shears, but the terms are often used interchangeably.  1, fiche 1, Anglais, - fabric%20shears

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ciseaux grand format conçus spécialement pour la découpe de toutes sortes de tissus, mesurant 150 mm ou plus et formés de deux lames en acier dont l'une comporte un anneau réservé au pouce et l'autre, un anneau allongé pour y mettre les majeur, annulaire et auriculaire.  4, fiche 1, Français, - ciseaux%20%C3%A0%20tissu

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les ciseaux à tissu sont un sous-ensemble de ciseaux de couture et comprennent les ciseaux de tailleur, les grands ciseaux de couturière (ou grands ciseaux) et les ciseaux cranteurs.  4, fiche 1, Français, - ciseaux%20%C3%A0%20tissu

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Tailles : très petit : 16,9 cm x 11.3 cm, petit [...], moyen [...], grand 23,2 cm x 15,5 cm, très grand 32,9 cm x 21,9 cm [...]  3, fiche 1, Français, - ciseaux%20%C3%A0%20tissu

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A scissors with] a protruding leading edge that allows insertion under a bandage and prevents injuring the patient.  3, fiche 2, Anglais, - Lister%20bandage%20scissors

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Proper name: Lister bandage scissors ... Features: one blade, extended probe point; one blade, round point; blades angled. Uses: To cut or remove bandages and splints.  4, fiche 2, Anglais, - Lister%20bandage%20scissors

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Lister scissors [are] scissors designed for the crossways cutting of bandages that are in place on the patient. The blades take a 45° angle at the pivot so that they can be inserted under the bandage and leave the knuckles of the cutting hand clear of the patient. The lower blade has a rounded, blunt end to facilitate entry under the bandage without catching the blade.  5, fiche 2, Anglais, - Lister%20bandage%20scissors

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ciseaux coudés en acier inoxydable, permettant la découpe des bandages et le retrait des contentions adhésives; ils comportent une pointe arrondie pour prévenir tout risque de blessure.  5, fiche 2, Français, - ciseaux%20Lister

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les ciseaux Lister [sont des] ciseaux à pansements [qui] ont été [conçus] spécifiquement pour l’enlèvement sans risques de pansements et de bandes. [Ils sont munis d’une] tête ergonomique élargie [de sorte que] la compresse ou le pansement peuvent être soulevés sans douleur. La lame incorporée évite toutes blessures.  1, fiche 2, Français, - ciseaux%20Lister

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

the metal ... is ready ... to be worked further from the front. This is usually done with chasing tools. The purpose of chasing is to refine and define the forms of the design.  1, fiche 3, Anglais, - chasing%20tool

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

(...) léger et flexible [le marteau] agit sur le métal par l'intermédiaire de petits outils d’acier, sorte de ciseaux émoussés, longs de douze à treize centimètres, appelés ciselets.  1, fiche 3, Français, - ciselet

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Small scissors with slender shaft and brief curved blades that are used chiefly for shaping and trimming fingernails. (SEARS 72 5-115]  1, fiche 4, Anglais, - nail%2Dscissors

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

ciseaux à ongles, dits de "manucure", lames fortes, acier chromé.  1, fiche 4, Français, - ciseaux%20%C3%A0%20ongles

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

of a pair of scissors.  2, fiche 5, Anglais, - ring

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

grands ciseaux de coupe, modèle tailleur, acier chromé, branches renforcées, anneaux chantournés, talon d’arrêt, lames camardes.  2, fiche 5, Français, - anneau

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Each [pair of scissors] is wrapped in oiled paper, and comes in a plastic sheath.  1, fiche 6, Anglais, - sheath

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

ciseaux pliants acier inox bouts pointus; les anneaux se rabattent. Long. fermé 5 cm, ouvert 9 cm. En étui pour la poche et le sac.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9tui

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol