TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Buildings Strategy will: develop a Low Carbon Building Materials Innovation Hub to drive further research, building code reform, and demonstration activities, all promoting the use of lower carbon construction materials (e.g., wood, steel, cement, etc.) in the built environment ...  1, fiche 1, Anglais, - Low%20Carbon%20Building%20Materials%20Innovation%20Hub

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Stratégie pour les bâtiments : mettra au point un Carrefour d’innovation pour les matériaux de construction à faible teneur en carbone afin de stimuler la recherche, la réforme du code du bâtiment et les activités de démonstration, tout en favorisant l'utilisation de matériaux de construction à faible teneur en carbone(par exemple, le bois, l'acier, le ciment, etc.) dans l'environnement bâti [...]  1, fiche 1, Français, - Carrefour%20d%27innovation%20pour%20les%20mat%C3%A9riaux%20de%20construction%20%C3%A0%20faible%20teneur%20en%20carbone

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... steel that contains carbon in amounts ranging from 0.12 to 0.25% ...  2, fiche 2, Anglais, - mild%20steel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The classification of steels according to carbon content is purely a matter of convenience. A steel containing carbon at the maximum limit quoted would have a tensile strength of about 385 MN m².  2, fiche 2, Anglais, - mild%20steel

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

As opposed to "high-carbon steel" or "hard steel."  6, fiche 2, Anglais, - mild%20steel

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

mild steel: term standardized by ISO.  7, fiche 2, Anglais, - mild%20steel

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

mild steel: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  7, fiche 2, Anglais, - mild%20steel

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Acier ayant de 0,15 à 0,25 pour 100 de carbone.  5, fiche 2, Français, - acier%20doux

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les aciers ordinaires sont désignés suivant leur teneur en carbone par des nuances de dureté : [...] Aciers doux : [...] pour aciers courants de construction, charpente métallique, profilés, tôles, boulons, fils ordinaires (fil de fer) [...]  5, fiche 2, Français, - acier%20doux

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les composants hydroformés à partir de tubes d’acier à faible teneur en carbone sont maintenant utilisés plus souvent dans la construction des véhicules automobiles et tout particulièrement dans les châssis des camions et les bâtis moteurs.  4, fiche 2, Français, - acier%20doux

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

acier doux : terme normalisé par l’ISO.  6, fiche 2, Français, - acier%20doux

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

acier doux : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 2, Français, - acier%20doux

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A metal-shaping process that uses high-pressure fluid to form tubes into complex structural shapes.  2, fiche 3, Anglais, - hydroforming

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Hydroformed components from low-carbon steel tubes have become more common in doday's vehicles, especially in truck frames and engine cradles. In addition to reducing the weight of a vehicle tube hydroforming allows for increased strength and stiffness, parts consolidation, and cost reduction.  2, fiche 3, Anglais, - hydroforming

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Procédé de formage où le poinçon est remplacé par l’action directe de la pression du fluide (huile hydraulique, émulsion, eau : la tôle est déformée dans une matrice sous l’action de la pression contrôlée du fluide.  2, fiche 3, Français, - hydroformage

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'hydroformage [permet de] transformer des tubes en des profilés complexes. [...] Les composants hydroformés à partir de tubes d’acier à faible teneur en carbone sont maintenant utilisés plus souvent dans la construction des véhicules automobiles et tout particulièrement dans les châssis des camions et les bâtis moteurs. En plus de réduire le poids des véhicules, l'hydroformage des tubes accroît la résistance mécanique et la rigidité, permet une consolidation des pièces et réduit les coûts.  3, fiche 3, Français, - hydroformage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Multilayer material of carbon fibre, steel, glass, natural fibres including hemp, cereal straw, flax with binders (resins) moulded or formed into intermediate products such as building materials, automotive parts and machinery, etc.  4, fiche 4, Anglais, - fibre%2Dreinforced%20composite

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Matériau multicouche de fibres de carbone, d’acier, de verre et de fibres naturelles comme le chanvre, la paille céréalière, le lin mêlé d’agents liants(résine) que l'on moule ou transforme en produits intermédiaires, tels que des matériaux de construction, des pièces et machines de l'industrie automobile, etc.  4, fiche 4, Français, - composite%20renforc%C3%A9%20de%20fibres

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Invar tapes are composed of 35% nickel and 65% steel. This alloy has a very low coefficient of thermal expansion, making the tapes useful in precise work.  1, fiche 5, Anglais, - invar%20tape

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Invar, alloy of iron that expands very little when heated; it contains 64 percent iron and 36 percent nickel. Invar was formerly used for absolute standards of length measurement and is now used for surveying tapes and in watches and various other temperature-sensitive devices.  2, fiche 5, Anglais, - invar%20tape

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ruban composé de 64% d’acier et 36% de nickel et dont l’alliage a un coefficient de dilatation presque nul, ce qui le rend utile comme instrument de précision.  2, fiche 5, Français, - ruban%20invar

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les rubans invar des mires de nivellement de précision portent également des traits espacés de 1 cm ou 1/2 cm. L’appoint est mesuré au moyen d’un micromètre à lame à faces parallèles. Ces mires portent une double graduation [...]  1, fiche 5, Français, - ruban%20invar

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Invar :Acier élaboré par C.-E. Guillaume; il contient 36% de nickel et 0, 2% de carbone et possède un coefficient de dilatation presque nul, ce qui le fait employer pour la construction d’instruments de précision [...]  3, fiche 5, Français, - ruban%20invar

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Filtres à tamis(ou strainers). Composés d’un corps en fonte coulée, en acier au carbone ou acier inoxydable, coulé ou chaudronné, prévu pour des pressions de service de 5 à 100 bar(0, 5 à 10 MPa), ces appareils comportent un ou plusieurs tamis, en forme de panier, équipés de tôles perforées. La forme simple de ces filtres permet également une construction en matières plastiques, pour des applications sur produits agressifs. [...] Les filtres à tamis sont destinés à être placés en ligne sur des canalisations de diamètre de 1" à 36"(25 à 900 mm) pour éliminer des impuretés grossières et protéger des pompes, turbines, échangeurs, appareillages de contrôle, etc. [...] Ces filtres existent en trois types principaux : type Y utilisé principalement sur des circuits de vapeur ou de gaz pour éliminer des impuretés accidentelles(rouille, battitures, etc.) ;type sinlex [...]; type duplex [...]  5, fiche 6, Français, - filtre%20%C3%A0%20tamis%20de%20type%20Y

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol