TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A process which employs an electric current to deposit a uniform coating of metallic tin upon a steel sheet.  1, fiche 1, Anglais, - electrolytic%20tinning

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procédé par lequel on utilise un courant électrique pour déposer une couche uniforme d’étain sur la tôle d’acier.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9tamage%20%C3%A9lectrolytique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

étamage : Opération consistant à recouvrir un métal oxydable [...] par une couche d’étain qui le protège contre la corrosion. Le revêtement peut être appliqué à chaud (par immersion dans un bain d’étain [...] ou par électrolyse (dépot électrolytique dans une solution de sels d’étain).  3, fiche 1, Français, - %C3%A9tamage%20%C3%A9lectrolytique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The [impressed] current is controlled automatically by strategically located sensors or reference anodes that detect any drop in the electrical resistance between the ship and the seawater, such as would occur if an area of coating was scraped away.  1, fiche 2, Anglais, - reference%20anode

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Les] électrodes de référence [...] jouent le rôle de «mouchard». Placées aux point critiques de la structure, c'est-à-dire où le potentiel d’immunité est le plus difficilement atteint, ces électrodes transmettent l'état électrique de l'acier au contrôleur qui agira sur le débit des transfo-redresseurs de façon à maintenir le potentiel au seuil d’immunité électrochimique.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9lectrode%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Carbon and alloy steels are produced in ... refractory-lined pots that utilize electric heating through graphite electrodes, which are consumed in the process.  1, fiche 3, Anglais, - refractory%2Dlined%20pot

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'acier ordinaire et l'acier allié sont produits dans [...] des cuves à chemisage réfractaire qui utilisent le chauffage électrique par des électrodes graphites qui sont consommées durant le procédé.  1, fiche 3, Français, - cuve%20%C3%A0%20chemisage%20r%C3%A9fractaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

To make the strong, light frame needed for an automobile, channel section is used. It is a specially constructed U-shaped beam made of light but tough steel alloy.  1, fiche 4, Anglais, - channel%20section

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le ch ssis classique est constitué par deux longerons en tôle d’acier emboutie à section en U ou en I, entretoisés par des traverses fixées solidement aux longerons, soit au moyen de goussets rivés, soit par soudure électrique.  1, fiche 4, Français, - section%20en%20U

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A specialised steel making process in which a rolled or a cast ingot in the form of an electrode is remelted in a water cooled copper mould. The melting is activated by resistive heat generated in a conductive slag. The resulting product has a similar basic chemical composition to the original ingot, but is characterized by high purity and low inclusion content.  1, fiche 5, Anglais, - electroslag%20refining

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Affinage par refusion sous laitier. Procédé E. S. R. [... ]Le principe de cet affinage est le suivant : on refond une électrode consommable qui plonge dans un bain de laitier. Le passage du courant électrique échauffe le laitier, par effet Joule, à une température supérieure à celle de la fusion de l'acier. Cela entraîne la fusion du métal; il ruisselle le long de l'extrémité de l'électrode et se rassemble en gouttelettes qui traversent le laitier et tombent dans une lingotière en cuivre, pour se solidifier progressivement.  3, fiche 5, Français, - affinage%20par%20refusion%20sous%20laitier

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The standard core and coil HID [high-intensity discharge] ballast or probe start ballast consists of a series of electrical coils on a core of steel laminations. The coils are impregnated with a varnish to provide electrical insulation, reduce noise and dissipate heat. Some ballasts for interior use are housed in metal cans and potted with insulating materials.  1, fiche 6, Anglais, - probe%20start%20ballast

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le ballast DHI [à décharge à haute intensité] standard à noyau et bobine, ou ballast magnétique, se compose d’une série de bobines électriques enroulées sur un noyau en acier laminé. Les bobines sont imprégnées d’un vernis qui assure l'isolation électrique, et qui aide à réduire le bruit et à dissiper la chaleur.  1, fiche 6, Français, - ballast%20DHI%20%C3%A0%20noyau%20et%20bobine

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Câble d’acier ou de cuivre assurant la continuité électrique entre les abouts de rails adjacents.  3, fiche 7, Français, - connexion%20de%20rail%20%C3%A0%20rail

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

connexion de rail à rail : terme uniformisé par le CN.  4, fiche 7, Français, - connexion%20de%20rail%20%C3%A0%20rail

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Reinforcement fabrics and cables. Jitec ... is a gauze fabric made of Jitec rods and a polyamide warp ... Jitec may be used as reinforcement for elastomers (conveyor belts) and for composites or it may replace steel in case of weight limitations, corrosion or electric and magnetic conductivity ... .  1, fiche 8, Anglais, - Jitec%26trade%3B

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Jitec™: A trademark of Cousin Composites.  1, fiche 8, Anglais, - Jitec%26trade%3B

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Tissus de renfort et câbles. Le Jitec [...] est un tissu à pas de gaze composé d’une trame de joncs Jitec et d’une chaîne de polyamide [...] Le Jitec peut servir comme renfort d’élastomère(bandes transporteuses), de composites ou à remplacer l'acier en cas de restrictions sur le poids, de corrosion ou de conductibilité électrique ou magnétique.  1, fiche 8, Français, - Jitec

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Jitec^MC : Marque de commerce de la société Cousin Composites.  1, fiche 8, Français, - Jitec

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Seismically-qualified and tornado-protected, the main control building is a multi-level structure located between the two units. It has a superstructure of steel and reinforced concrete and reinforced concrete substructure. It contains the main control room (MCR) and associated control and electrical equipment for the two units.  1, fiche 9, Anglais, - main%20control%20building

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Antisismique et résistant aux tornades, le bâtiment de commande principal est un ouvrage de plusieurs niveaux situé entre les deux tranches. Il se compose d’une superstructure en acier et en béton renforcé et d’une sous-structure en béton renforcé. Il abrite la salle de commande principale(SCP) ainsi que l'équipement de commande et électrique pour les deux tranches.  1, fiche 9, Français, - b%C3%A2timent%20de%20commande%20principale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Steel such as electrical, alloy or stainless steels, generally produced in smaller volumes to meet the specific needs of customers.  1, fiche 10, Anglais, - specialty%20steel

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'établissement produit de l'acier spécialisé inoxydable à l'aide d’un four électrique à arc et de cuves de décarburation en présence d’argon et d’oxygène qui lui permettent d’obtenir de nombreuses nuances d’acier.  1, fiche 10, Français, - acier%20sp%C3%A9cialis%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Basic Oxygen Steelmaking (BOS) plant uses molten iron from the Blast Furnaces, cold scrap steel, and burnt fluxes (lime and dolomite) to produce steel.  1, fiche 11, Anglais, - basic%20oxygen%20steelmaking%20plant

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La filière intégrée [...] utilise l'aciérie à l'oxygène où la fonte est transformée en acier liquide primaire. La filière courte utilise [...] le four électrique à arcs pour fondre les ferrailles.  1, fiche 11, Français, - aci%C3%A9rie%20%C3%A0%20l%27oxyg%C3%A8ne

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Steel is manufactured by the chemical reduction of iron ore, using an integrated steel manufacturing process or a direct reduction process. In the conventional integrated steel manufacturing process, the iron from the blast furnace is converted to steel in a basic oxygen furnace (BOF). Steel can also be made in an electric arc furnace (EAF) from scrap steel and, in some cases, from direct reduced iron ... An emerging technology, direct steel manufacturing, produces steel directly from iron ore.  1, fiche 12, Anglais, - integrated%20steel%20manufacturing%20process

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

The initial step in the integrated mill process is to prepare coal for use in a blast furnace by converting it to coke.  2, fiche 12, Anglais, - integrated%20steel%20manufacturing%20process

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'acier est généralement élaboré selon deux filières caractérisées par la nature différente des sources de fer, ce qui implique des choix différents de procédés métallurgiques et de sources d’énergie utilisées. La filière longue-dite filière intégrée-utilise le minerai de fer comme source de fer et le charbon comme source d’énergie et de réducteur. La filière courte est basée sur la fusion des ferrailles à partir d’électricité. La filière intégrée [...] utilise l'aciérie à l'oxygène où la fonte est transformée en acier liquide primaire. La filière courte utilise [...] le four électrique à arcs pour fondre les ferrailles.  1, fiche 12, Français, - fili%C3%A8re%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20de%20fabrication%20de%20l%27acier

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The inner conductor of the coaxial structure of sea cables.  1, fiche 13, Anglais, - center%20conductor

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

They either can be solid-copper wire for armored cables; solid copper wire plus surrounding copper tapes (now obsolete); or a copper tube over a stranded steel member in armorless cable.  1, fiche 13, Anglais, - center%20conductor

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les câbles sous-marins coaxiaux analogiques(1956-1986) Un câble coaxial est constitué d’un conducteur central en cuivre entouré d’une gaine en polyéthylène et d’un conducteur électrique concentrique au premier, le tout revêtu d’une gaine extérieure en polyéthylène. Une armature d’acier, doublée près des côtes, le protège des agressions extérieures. Ces câbles véhiculent des signaux analogiques, mais peuvent évidemment transmettre des informations numériques lorsque celles-ci sont codées par des fréquences grâce à des modems(modulateurs-démodulateurs).  1, fiche 13, Français, - conducteur%20central

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

«L'anneau de Pacinotti» est constitué d’un anneau d’acier entouré d’un fil de cuivre. C'est la base du moteur électrique et de la dynamo.  3, fiche 14, Français, - anneau%20de%20Pacinotti

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A laminate of two dissimilar metals, with different coefficients of thermal expansion, bonded together.  1, fiche 15, Anglais, - bimetal

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Acier recouvert d’une couche d’un métal différent.  1, fiche 15, Français, - Bim%C3%A9tal

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'acier cuivré est employé en radio comme conducteur pour les oscillations de haute fréquence. Par suite de l'effet pelliculaire, il n’ a pas une résistance électrique plus grande qu'un fil de cuivre de même section, tout en coûtant moins cher; en outre, l'âme d’acier confère au Bimétal une grande résistance mécanique.  1, fiche 15, Français, - Bim%C3%A9tal

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Bimétal [...] désigne quelquefois un câble dont l’âme d’,acier est recouverte d’aluminium, de cuivre ou de nickel.  1, fiche 15, Français, - Bim%C3%A9tal

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

an electric knife simplifies carving of meat and poultry. The cutting action is performed by two knife blades arranged in a reciprocating fashion  4, fiche 16, Anglais, - electric%20knife

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

couteau électrique, manche plastique 2 tons, double lame détachable, en acier inoxydable. Le mouvement rapide de va-et-vient permet de trancher et découper sans effort et parfaitement rôtis, jambons, volailles, pain, tomates.  1, fiche 16, Français, - couteau%20%C3%A9lectrique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Stitchfolding and clinching are simple and cost-effective methods for sheet material assembly. They do not require any rivets or screws or other separate fasteners. They do not require any complex systems for high power and cooling which are typical for spot welding installations. The reason is that clinching and stitchfolding equipment generally are driven by simple compressed air or from the mains.  1, fiche 17, Anglais, - clinching

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Single-stroke, double-stroke clinching.  1, fiche 17, Anglais, - clinching

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’assemblage de tôles métalliques par des emboutissages localisés conduisant à l’interpénétration des deux tôles.  2, fiche 17, Français, - clinchage

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'assemblage par clinchage est exclusivement mécanique. Il n’ y a pas fusion de matière. C'est pourquoi cette technique est utilisée pour l'assemblage de métaux de natures différentes. Par exemple, en carrosserie automobile, pour assembler des tôles en aluminium sur un châssis en acier. Dans ce cas, le clinchage remplace le soudage électrique par points.  2, fiche 17, Français, - clinchage

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Clinchage par point.  3, fiche 17, Français, - clinchage

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A permanent electric fence that consists of solid wooden or steel posts spaced approximately 60 m apart and strung with vertically arranged high-tensile wire on plastic insulators.  1, fiche 18, Anglais, - vertical%20high%2Dtensile%20electric%20fence

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Conditions deer to associate electric shocks with attempts to penetrate the fence through nose-to-fence contact with the wires.  1, fiche 18, Anglais, - vertical%20high%2Dtensile%20electric%20fence

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Document consulted: "Evaluation of the efficacy of various deer exclusion devices and deterrent techniques for use at airport", prepared by LGL Limited, environmental research associates, for the Aerodrome Safety Branch of Transport Canada.  1, fiche 18, Anglais, - vertical%20high%2Dtensile%20electric%20fence

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Clôture électrique fixe constituée par des poteaux de bois ou d’acier espacés d’environ 60 m, sur lesquels sont tendus des fils à haute résistance maintenus par des isolateurs en plastique.  1, fiche 18, Français, - cl%C3%B4ture%20%C3%A9lectrique%20verticale%20en%20fil%20%C3%A0%20haute%20r%C3%A9sistance

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ce type de clôture utilise des fils très résistants et donnera une secousse électrique aux cerfs qui essaient de traverser.  2, fiche 18, Français, - cl%C3%B4ture%20%C3%A9lectrique%20verticale%20en%20fil%20%C3%A0%20haute%20r%C3%A9sistance

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Document consulté : «Évaluation de divers moyens de lutte contre les cerfs aux aéroports», élaboré par la firme LGL Limited, environmental research associates, pour le compte de la Direction de la sécurité des aérodromes de Transports Canada. Traduction de Lorraine Léonard.  1, fiche 18, Français, - cl%C3%B4ture%20%C3%A9lectrique%20verticale%20en%20fil%20%C3%A0%20haute%20r%C3%A9sistance

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A permanent electric fence which has an arrangement of 2.4-m long, flanged steel posts with five copper-clad steel wires, attached with wooden pole brackets with glass insulators.  1, fiche 19, Anglais, - outrigger%20fence

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Deer receive electric shocks through nose-to-fence contact. After being shocked, deer learn to avoid fenced areas.  1, fiche 19, Anglais, - outrigger%20fence

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

The outrigger fence is a dated design and has been replaced by high-tensile electric fences.  1, fiche 19, Anglais, - outrigger%20fence

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

Document consulted: "Evaluation of the efficacy of various deer exclusion devices and deterrent techniques for use at airport", prepared by LGL Limited, environmental research associates, for the Aerodrome Safety Branch of Transport Canada.  1, fiche 19, Anglais, - outrigger%20fence

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Clôture électrique fixe constituée par des poteaux en profilé d’acier de 2, 4 m de long et cinq fils d’acier revêtus de cuivre, fixés aux poteaux au moyen de bras en bois et d’isolateurs en verre.  1, fiche 19, Français, - cl%C3%B4ture%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20cinq%20fils

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les cerfs reçoivent une décharge électrique lorsqu’ils touchent la clôture avec le museau. À cause de cet effet désagréable, ils apprennent à l’éviter.  1, fiche 19, Français, - cl%C3%B4ture%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20cinq%20fils

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

La clôture électrique à cinq fils est un ancien modèle de clôture, aujourd’hui remplacé par les clôtures électriques haute résistance.  1, fiche 19, Français, - cl%C3%B4ture%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20cinq%20fils

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

Document consulté : «Évaluation de divers moyens de lutte contre les cerfs aux aéroports», élaboré par la firme LGL Limited, environmental research associates, pour le compte de la Direction de la sécurité des aérodromes de Transports Canada. Traduction de Lorraine Léonard.  1, fiche 19, Français, - cl%C3%B4ture%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20cinq%20fils

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Each system nameplate must be made of a noncorroding metal permanently attached to the system by continuous welding around its perimeter and located so as to be readily accessible for inspection.  2, fiche 20, Anglais, - continuous%20welding

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les tubes soudés en acier au carbone sont également appelés tubes normalisés. Ils sont normalement produits dans des usines qui appliquent le procédé de soudage en continu(SC) ou de soudage par résistance électrique(SRÉ). Dans l'un et l'autre cas, le procédé consiste d’abord à refendre des bandes en tôle d’acier dans des bobines ou de l'acier plat. Le procédé SC peut être utilisé pour fabriquer des tubes d’un diamètre maximal de 4, 5 po.  2, fiche 20, Français, - soudage%20en%20continu

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Description d’une tâche de soudage continu ... on distingue les soudages bord à bord, par recouvrement, à clin, d’angle.  4, fiche 20, Français, - soudage%20en%20continu

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An alloy of calcium, silicon, and iron containing 28 to 35% Ca, 60 to 65% Si, and 6% Fe (max), used a a deoxidizer and degasser for steel and cast iron; sometimes called calcium silicide.  1, fiche 21, Anglais, - calcium%20silicon

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Alliage de calcium(30 à 35 %) et de silicium(60 à 65 %), obtenu au four électrique par réductions successives de chaux et de silice au moyen de carbone, et utilisé comme désoxydant et dégazant pour l'acier et comme inoculant en fonderie de fonte.  1, fiche 21, Français, - silicocalcium

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Reinforcement fabrics and cables. Jitec ... is a gauze fabric made of Jitec rods and a polyamide warp ... Jitec may be used as reinforcement for elastomers (conveyor belts) and for composites or it may replace steel in case of weight limitations, corrosion or electric and magnetic conductivity ... .  1, fiche 22, Anglais, - weight%20limitation

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Tissus de renfort et câbles. Le Jitec [...] est un tissu à pas de gaze composé d’une trame de joncs Jitec et d’une chaîne de polyamide [...] Le Jitec peut servir comme renfort d’élastomère(bandes transporteuses), de composites ou à remplacer l'acier en cas de restrictions sur le poids, de corrosion ou de conductibilité électrique ou magnétique.  1, fiche 22, Français, - restriction%20sur%20le%20poids

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Reinforcement fabrics and cables. Jitec ... is a gauze fabric made of Jitec rods and a polyamide warp ... Jitec may be used as reinforcement for elastomers (conveyor belts) and for composites or it may replace steel in case of weight limitations, corrosion or electric and magnetic conductivity ... .  1, fiche 23, Anglais, - magnetic%20conductivity

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Tissus de renfort et câbles. Le Jitec [...] est un tissu à pas de gaze composé d’une trame de joncs Jitec et d’une chaîne de polyamide [...] Le Jitec peut servir comme renfort d’élastomère(bandes transporteuses), de composites ou à remplacer l'acier en cas de restrictions sur le poids, de corrosion ou de conductibilité électrique ou magnétique.  1, fiche 23, Français, - conductibilit%C3%A9%20magn%C3%A9tique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Équipements auxiliaires pour chaîne. Casse-chaîne à structure compacte et robuste pouvant s’adapter à tout type de métiers. Modèles équipés d’un dispositif de recherche de fil cassé, soit mécanique, soit électrique, soit électronique par allumage d’un Led placé à l'extrémité de chaque tige. Cadres robustes et légers, adaptés au montage de lisses ouvertes ou au rentrage automatique. Gamme de lamelles de casse-chaîne en acier zingué pour rentrage manuel ou automatique.  1, fiche 24, Français, - %C3%A9quipement%20auxiliaire%20pour%20cha%C3%AEne

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A typical combination arm and leg bath consists of an oval-shaped, corrosion-resisting stainless steel tank, electric turbine ejector, dial thermometer, thermostatic water mixing valve assembly and a vacuum breaker. The turbine ejector is provided with an aerator and an elevator for lowering and raising.  1, fiche 25, Anglais, - electric%20turbine%20ejector

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Une baignoire d’hydrothérapie(pour bras et jambes) comprend généralement un réservoir en acier inoxydable de forme ovale, un éjecteur à commande par turbine électrique, un thermomètre à cadran, un robinet mitigeur thermostatique et un brise-vide. L'éjecteur est muni d’un aérateur et d’un mécanisme permettant de régler sa hauteur.  1, fiche 25, Français, - %C3%A9jecteur%20%C3%A0%20commande%20par%20turbine%20%C3%A9lectrique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A typical combination arm and leg bath consists of an oval-shaped, corrosion-resisting stainless steel tank, electric turbine ejector, dial thermometer, thermostatic water mixing valve assembly, and a vacuum breaker.  1, fiche 26, Anglais, - combination%20arm%20and%20leg%20bath

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Une baignoire d’hydrothérapie(pour bras et jambes) comprend généralement un réservoir en acier inoxydable de forme ovale, un éjecteur à commande par turbine électrique, un thermomètre à cadran, un robinet mitigeur thermostatique et un brise-vide.  1, fiche 26, Français, - baignoire%20d%27hydroth%C3%A9rapie%20pour%20bras%20et%20jambes

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A typical combination arm and leg bath consists of an oval-shaped, corrosion-resisting stainless steel tank, electric turbine ejector, dial thermometer, thermostatic water mixing valve assembly and a vacuum breaker. The turbine ejector is provided with an aerator and an elevator for lowering and raising.  1, fiche 27, Anglais, - turbine%20ejector

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Une baignoire d’hydrothérapie(pour bras et jambes) comprend généralement un réservoir en acier inoxydable de forme ovale, un éjecteur à commande par turbine électrique, un thermomètre à cadran, un robinet mitigeur thermostatique et un brise-vide. L'éjecteur est muni d’un aérateur et d’un mécanisme permettant de régler sa hauteur.  1, fiche 27, Français, - %C3%A9jecteur%20%C3%A0%20commande%20par%20turbine

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

On emploie rarement le godet en acier coulé au manganèse. On lui donne parfois un fond pivotant ou à charnières, pour permettre le déchargement en différentes positions. Dans ce cas, le dispositif est à commande pneumatique par câble ou à commande électrique par relais(...)  2, fiche 28, Français, - chargeuse%20%C3%A0%20commande%20pneumatique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[The] Pilatus Porter is fitted with six propeller-driven Micronair atomisers. Such atomisers ... use porous or perforated stainless steel or porous plastic interchangeable sleeves for different spraying volumes and droplet sizes and can be electrically, hydraulically or air-driven.  1, fiche 29, Anglais, - propeller%2Ddriven%20atomiser

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[Le] Pilatus Porter est doté de six dispositifs de pulvérisation Micronair à hélices. Ces systèmes,(...) font appel à des manchons interchangeables, en acier inoxydable poreux ou perforé ou en matériau plastique poreux, permettant différents débits et différentes finesses de pulvérisation; ils sont à entraînement électrique, hydraulique ou pneumatique.  1, fiche 29, Français, - dispositif%20de%20pulv%C3%A9risation%20%C3%A0%20h%C3%A9lices

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Automotive lift of the plunger type that employs a liquid under pressure as the direct lifting and load-sustaining agent. Such a lift is so designed and constructed that the full weight of the load and lifting assembly rest on a continuous column of liquid, which extends from the cylinder to the liquid control valve.  2, fiche 30, Anglais, - hydraulic%20lift

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

pont élévateur : appareil employé dans les garages et dans les stations-service pour soulever les automobiles, dans le but de pouvoir en examiner le dessous, les laver, les vidanger et les réparer. Il est généralement formé de deux poutres en acier, reliées rigidement entre elles. Cet ensemble est soulevé au moyen d’un piston hydraulique ou d’un cabestan électrique.  2, fiche 30, Français, - pont%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20hydraulique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

a usu. shallow rectangular metal pan used esp. for baking and roasting.  1, fiche 31, Anglais, - dripping%20pan

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

barbecue convertible.(...) Grilles de foyer et ramasse-sauce en acier inoxydable. Livré avec moteur électrique, broches et 3 accessoires(pelle, fourchette et cuillère).  1, fiche 31, Français, - ramasse%2Dsauce

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A straight shank tool having flat wire blades set about a stem, designed for use by hand or with electric drills, for cleaning guides for valve stem.  1, fiche 32, Anglais, - valve%20stem%20guide%20cleaner

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Outil avec une lame d’acier plat utilisé à la main ou avec une perceuse électrique pour nettoyer les guide-soupapes.  1, fiche 32, Français, - d%C3%A9calamineur

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

electric slicing knife. Types are: Cord. A knife with permanent or detachable cord that is plugged directly to an electrical power source.  1, fiche 33, Anglais, - electric%20slicing%20knife%20with%20cord

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

couteau électrique, manche plastique 2 tons, double lame détachable, en acier inoxydable.(...) Cordon de 1, 80 m.  1, fiche 33, Français, - couteau%20%C3%A9lectrique%20avec%20cordon

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Made from basic open-hearth steel. A good electric welded utility chain for all ordinary uses.  2, fiche 34, Anglais, - proof%20coil%20chain

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Soudure électrique et éprouvée à l'essai; fabriquée d’acier de sole. Une bonne chaîne avec soudure électrique pour tous les usages ordinaires.  1, fiche 34, Français, - cha%C3%AEne%20ronde%20ordinaire

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol