TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ACIER EMBOUTI [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-02-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Steel
- Steelmaking
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pressed steel
1, fiche 1, Anglais, pressed%20steel
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
pressed steel: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 2, fiche 1, Anglais, - pressed%20steel
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Acier
- Élaboration de l'acier
Fiche 1, La vedette principale, Français
- acier embouti
1, fiche 1, Français, acier%20embouti
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
acier embouti : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick). 2, fiche 1, Français, - acier%20embouti
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-07-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Cooling and Ventilating Systems
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- airfoil blade
1, fiche 2, Anglais, airfoil%20blade
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- airfoil shaped blade 2, fiche 2, Anglais, airfoil%20shaped%20blade
- airfoil impeller blade 3, fiche 2, Anglais, airfoil%20impeller%20blade
- airfoil fin 4, fiche 2, Anglais, airfoil%20fin
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Airfoil blade fans ... are the most efficient of all centrifugal fans ... The blades which usually number ten to sixteen on the impeller, are contoured to react like an airplane wing ... Airfoil blades are expensive to produce and repair, limiting their use to clean, nonabrasive gases. 5, fiche 2, Anglais, - airfoil%20blade
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Centrifugal fans are enclosed in a scroll-shaped housing ... Impeller blades may be radial, forward-curved, backward-inclined, or airfoil. When large volumes of air are moved, airfoil or backward-inclined blades are preferable because of higher efficiencies. 3, fiche 2, Anglais, - airfoil%20blade
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- airfoil impeller fin
- aerofoil blade
- aerofoil shaped blade
- aerofoil impeller blade
- aerofoil fin
- aerofoil impeller fin
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Systèmes de refroidissement et de ventilation
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pale à profil aérodynamique
1, fiche 2, Français, pale%20%C3%A0%20profil%20a%C3%A9rodynamique
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- aube à profil aérodynamique 2, fiche 2, Français, aube%20%C3%A0%20profil%20a%C3%A9rodynamique
proposition, nom féminin
- ailette à profil aérodynamique 2, fiche 2, Français, ailette%20%C3%A0%20profil%20a%C3%A9rodynamique
proposition, nom féminin
- aube profilée 3, fiche 2, Français, aube%20profil%C3%A9e
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les ventilateurs à pales à profil aérodynamique [...] sont les ventilateurs centrifuges les plus efficaces. [...] Les dix à seize pales montées sur la roue sont profilées de façon à agir comme une aile d’avion. [...] Comme ces pales coûtent cher à fabriquer et à réparer, on limite leur utilisation aux gaz propres non abrasifs. 1, fiche 2, Français, - pale%20%C3%A0%20profil%20a%C3%A9rodynamique
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Il existe de nombreuses variantes de [ventilateurs axiaux], du ventilateur le plus simple à hélice équipé de pales en acier embouti fixées à un moyeu, aux ventilateurs équipés de pales en aluminium coulé à pas variable ayant un profil aérodynamique de haute précision tournant à l'intérieur d’un carter tubulaire. 4, fiche 2, Français, - pale%20%C3%A0%20profil%20a%C3%A9rodynamique
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- ailette profilée
- pale profilée
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1989-09-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Couplings (Mechanical Components)
- Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- diaphragm clutch
1, fiche 3, Anglais, diaphragm%20clutch
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Strong springs squeeze the clutch disc between the flywheel and pressure plate ... Clutches are named after the kink of pressure spring they employ. Coil-spring clutches, once common, are giving way to diaphragm clutches ... 1, fiche 3, Anglais, - diaphragm%20clutch
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Accouplements (Composants mécaniques)
- Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- embrayage à diaphragme
1, fiche 3, Français, embrayage%20%C3%A0%20diaphragme
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Dans ce type d’embrayage, les ressorts du plateau de pression sont remplacés par un ressort unique constitué par un diaphragme en tôle d’acier embouti en forme de cône très aplati et évidé en son contre pour le passage de l'arbre de la boîte de vitesses. 1, fiche 3, Français, - embrayage%20%C3%A0%20diaphragme
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1989-09-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Couplings (Mechanical Components)
- Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- diaphragm spring
1, fiche 4, Anglais, diaphragm%20spring
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A conical plate of spring steel ... 1, fiche 4, Anglais, - diaphragm%20spring
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Accouplements (Composants mécaniques)
- Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- diaphragme
1, fiche 4, Français, diaphragme
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- ressort diaphragme 2, fiche 4, Français, ressort%20diaphragme
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
(...) ressort(...) constitué par un diaphragme en tôle d’acier embouti en forme de cône très aplati et évidé en son centre(...) 1, fiche 4, Français, - diaphragme
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1982-01-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Plumbing Fixtures
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- saw-tooth escutcheon 1, fiche 5, Anglais, saw%2Dtooth%20escutcheon
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Pressed steel saw-tooth escutcheon. - Sizes: 1/2" I.P.S. and 1 1/4" O.D. C-1191 3/8" polished stainless steel. 1, fiche 5, Anglais, - saw%2Dtooth%20escutcheon
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Appareils sanitaires
Fiche 5, La vedette principale, Français
- rosace à dent de scie 1, fiche 5, Français, rosace%20%C3%A0%20dent%20de%20scie
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Rosace à dent de scie en acier embouti.-Dimensions : filets à tuyaux 1/2" et 1 1/4" dia. ext. C-1191 en acier inoxydable poli de 3/8". 1, fiche 5, Français, - rosace%20%C3%A0%20dent%20de%20scie
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :