TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

To secure a package or a multipack by means of straps.  2, fiche 1, Anglais, - strap

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Consolider un emballage ou un lot d’emballages à l’aide de feuillards.  2, fiche 1, Français, - cercler

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La gamme des machines à cercler s’étend du simple appareil à tension par cabestan manœuvré à la main aux puissantes machines automatiques [...]  3, fiche 1, Français, - cercler

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le cerclage. [...] Le fil d’acier, rond ou ovale, et le feuillard d’acier, plus ou moins large et épais, restent, et de loin, les procédés les plus [...] utilisés.  4, fiche 1, Français, - cercler

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The electrode features high impact, heat and corrosion resistance in situations where cracking must be avoided. It produces smooth, dense and porosity-free deposits and features a typical tensile strength of 110,000 psi. Typical applications include joining and coating all steels, leaf and coil springs, vanadium-moly spring steels, mild and medium carbon steels and stainless steels, rebuilding chemical agitator blades and build-up on shafts.  3, fiche 2, Anglais, - welding%20electrode

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

According to the American Welding Society, "electrode" should be used preferably to "welding electrode."  4, fiche 2, Anglais, - welding%20electrode

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

welding electrode; electrode: terms standardized by the American Welding Society (AWS).  4, fiche 2, Anglais, - welding%20electrode

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

welding electrode: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 2, Anglais, - welding%20electrode

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'électrode actuelle se présente sous la forme d’un fil métallique ou âme, souvent en acier doux, recouvert d’un enrobage plus ou moins épais appliqué par extrusion. Les composants de cet enrobage se déposent, à l'exception d’une faible partie volatilisée ou projetée lors de l'opération, sur le bain de fusion où ils surnagent, puis se solidifient en donnant un dépôt plus ou moins facilement détachable, appelé laitier. Lorsqu'il n’ est pas auto-détachant, le laitier s’élimine ensuite au moyen d’un piqueur, sorte de manteau muni, d’un côté, d’un tranchant et, de l'autre, d’une pointe. Le piquage du laitier est suivi d’un brossage à la brosse métallique.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9lectrode%20de%20soudage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

électrode de soudage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 2, Français, - %C3%A9lectrode%20de%20soudage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Mixers vary greatly in their design and action on the dough. Some stretch and knead while others cut and pinch, but the remarkable fact is that most mixers, provided that they are sufficiently fast, are capable of bringing dough to an equivalent physical state. ... Although the horizontal bar mixer remains the most popular commercial design, "spiral" mixers have recently started to enjoy considerable success.  2, fiche 3, Anglais, - spiral%20mixer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les pétrins à spirale avec cuve fixe de la nouvelle ligne CPM ont une capacité de pâte variable de 80 kg à 200 kg. Ces pétrins ont deux moteurs indépendants pour la spirale et pour la cuve. Le corps du pétrin est [en] acier épais, alors que la cuve, la spirale et la grille de protection sont entièrement construites en acier inoxydable. La combinaison optimale des vitesses de la spirale et la cuve vous permet d’obtenir une pâte veloutée, tendre et parfaitement aérée. Il est possible, en outre, de pétrir des petites quantités aussi avec les pétrins de grandes capacités.  3, fiche 3, Français, - p%C3%A9trin%20%C3%A0%20spirale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[The] elevator heads [on the bucket elevators] are made of heavy gauge galvanized steel construction with a clean-out conveniently located near the discharge area. Source: Farmatic, Bucket Elevators, p. 1.  1, fiche 4, Anglais, - elevator%20head

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les têtes d’élévateurs [sur les élévateurs à godets] sont fabriquées avec de l'acier galvanisé épais et il y a un trou de nettoyage pratique près de l'aire de déversement. Source : Farmatic, Élévateurs à godets, p. 1.  2, fiche 4, Français, - t%C3%AAte%20d%27%C3%A9l%C3%A9vateur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

watch: A portable timepiece that has a movement driven in any of several ways (as by a spring or a battery) and is designed to be worn (as on the wrist) or carried in the pocket.  2, fiche 5, Anglais, - diving%20watch

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Many watches made to withstand water pressures at depths far greater than those to which you will dive are available at a wide range of prices.  4, fiche 5, Anglais, - diving%20watch

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Montre au mouvement contrôlé en étanchéité.  2, fiche 5, Français, - montre%20de%20plong%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une bonne montre de plongée doit posséder un boîtier en acier inoxydable(et non un boîtier plaqué), une vitre en cristal épais, une couronne vissée et un indicateur mobile de lecture facile.  3, fiche 5, Français, - montre%20de%20plong%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Description de l'AVM [Atelier de vitrification de Marcoule]. [...] C'est un ouvrage en béton armé à demi-enterré [...]. Le bâtiment principal est composé d’une cellule centrale autour de laquelle sont disposées des salles et des cellules annexes. La cellule centrale a 10, 5 m de haut, 12, 5 m de long et 3, 5 m de large. Ses parois sont entièrement revêtues d’acier inoxydable et elle est protégée par d’épais murs de béton. Elle renferme l'appareillage principal du procédé : calcinateur, four de fusion, appareillage d’alimentation du calcinateur, appareillage de recyclage des poussières, condenseur.  1, fiche 6, Français, - cellule%20centrale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A barrier of heavy kraft paper reinforced with steel strapping which is nailed across rail car door to prevent loading moving into door or doorposts.  1, fiche 7, Anglais, - retaining%20strip

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Bande de papier kraft épais doublée de feuillards d’acier, clouée en travers de la porte d’un wagon afin d’empêcher que le chargement heurte la porte ou ses montants.  1, fiche 7, Français, - bande%20de%20retenue

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Bucket Elevator Accessories. (...) Boot hoppers with 90 ° slopes made of heavy gauge galvanized steel construction and hopper covers with optional 6" rings are also available. Source: Farmatic, Bucket Elevators, p. 2.  1, fiche 8, Anglais, - boot%20hopper

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Accessoires pour les élévateurs à godets.(...) Trémies de coffre. Vous pouvez aussi obtenir des trémies à pente de 90 ° en acier galvanisé épais et des couvercles de trémie avec des anneaux facultatifs de 6". Source : Farmatic, Élévateurs à godets, p. 2.  1, fiche 8, Français, - tr%C3%A9mie%20de%20coffre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Farmatic bucket elevators are accompanied by a complete array of basic elevator and flow system accessories (...) Elevator boots are made of heavy gauge galvanized steel construction with clean-out slides, interchangeable inlet hoppers and easy-operating belt adjustments. Source: Farmatic, Bucket Elevators, p. 1.  1, fiche 9, Anglais, - inlet%20hopper

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les élévateurs à godets Farmatic sont accompagnés d’un assortiment complet d’accessoires fondamentaux(...) Les coffres d’élévateurs sont faits d’acier galvanisé épais avec des coulisses de nettoyage, des trémies d’entrée interchangeables et des courroies faciles à régler. Source : Farmatic, Élévateurs à godets, p. 1.  1, fiche 9, Français, - tr%C3%A9mie%20d%27entr%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Heavy-gauge steel, gravity operated rain caps keep rain, snow and dirt from entering the exhaust manifold.  1, fiche 10, Anglais, - gravity%20operated

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Des volets pivotants en acier épais, rappelés par gravité, empêchent la pluie, la neige et tous corps étrangers de pénétrer dans le collecteur d’échappement.  1, fiche 10, Français, - rappel%C3%A9%20par%20gravit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol