TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cold finished bars are typically harder to work with than hot rolled due to the increased carbon content.  1, fiche 1, Anglais, - cold%20finished

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il peut être payant de choisir les barres en acier fini à froid, lesquelles coûtent un peu plus au départ[, ] mais peuvent vous faire épargner temps, argent et problèmes à long terme.  1, fiche 1, Français, - fini%20%C3%A0%20froid

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cut nail: a heavy carpentry nail of rectangular cross-section, made by cutting a sheet of steel plate, as opposed to forging wire to make wire nails. Cut nails cannot be bent over and clenched like wire nails.  2, fiche 2, Anglais, - cut%20nail

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Cut nail: A square, tapered wood fastenening, used especially in heavy timber construction where great holding power is desired.  3, fiche 2, Anglais, - cut%20nail

Record number: 2, Textual support number: 3 DEF

Clasp nail: A cut nail used in heavy carpentry fixings and for fixing such elements as door linings and skirtings to masonry.  2, fiche 2, Anglais, - cut%20nail

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

No longer in common use, the cut nail has been largely replaced by the wire nail.  3, fiche 2, Anglais, - cut%20nail

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Clou fait à partir d’une bande d’acier découpée de même épaisseur que le clou fini et dont le sens du métal doit être parallèle à la longueur du clou.  3, fiche 2, Français, - clou%20coup%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Clavo con el fuste aplastado y en cuña. Tiene cabeza cuadrada y se utiliza en construcciones de madera.  1, fiche 2, Espagnol, - clavo%20estampado

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

During the process of galvanizing, steel is dipped in a bath of liquid tin to increase its resistance to oxidation and moisture. After galvanizing, a precise heat treatment allows control of the mechanical properties of the final galvanized steel. This heat treatment is known as galvannealing.  2, fiche 3, Anglais, - galvannealing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L’opération de galvannealing consiste à réchauffer la bande recouverte d’un film de zinc liquide après passage dans un bain, de manière à provoquer une diffusion du fer dans le zinc. Lorsque le fer affleure en surface, la bande revêtue prend un aspect mat particulièrement bien approprié à recevoir la couche finale de peinture. Le revêtement galvannealed est caractérisé par trois points forts : une très bonne résistance à la corrosion; un comportement excellent lors du soudage par points; une belle apparence après peinture.  3, fiche 3, Français, - galvannealing

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Fini gris doublé déposé par voie galvanique sur acier nettoyé, phosphaté et recuit après galvanisation.  2, fiche 3, Français, - galvannealing

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Petroleum products. Determination of carbon residue. Ramsbottom method. ... Apparatus. Glass coking bulb.] ... Control bulb, stainless steel, containing a thermocouple and conforming to the dimensions and tolerances shown in figure 2, for use in determining compliance of furnace characteristics with the performance requirements. The control bulb shall be provided with a dull finish, by heating in a furnace at a temperature of 850 to 900°C for 30 min, and shall not be polished thereafter. A polished bulb has different heating characteristics from one with a dull finish. A suitable thermocouple pyrometer for observing true temperature within 1°C is also required.  1, fiche 4, Anglais, - dull%20finish

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Produits pétroliers. Détermination du carbone résiduel. Méthode «Ramsbottom». [...] Appareillage. Ampoule de cokéfaction [...] Ampoule de contrôle, en acier inoxydable, contenant un thermocouple [...]. Cette ampoule est utilisée pour contrôler la correspondance des caractéristiques du four avec celles requises pour le fonctionnement. L'ampoule de contrôle doit présenter un fini mat; pour cela, la chauffer durant 30 min dans un four maintenu à une température de 850 à 900 °C; elle ne doit pas être polie par la suite. Une ampoule polie possède des caractéristiques thermiques différentes de celles d’une ampoule mate. Un pyromètre à thermocouple approprié, permettant de relever les températures à 1 °C, est également nécessaire.  2, fiche 4, Français, - fini%20mat

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Petroleum products. Determination of carbon residue. Ramsbottom method. ... Apparatus. Glass coking bulb.] ... Control bulb, stainless steel, containing a thermocouple and conforming to the dimensions and tolerances shown in figure 2, for use in determining compliance of furnace characteristics with the performance requirements. The control bulb shall be provided with a dull finish, by heating in a furnace at a temperature of 850 to 900°C for 30 min, and shall not be polished thereafter. A polished bulb has different heating characteristics from one with a dull finish. A suitable thermocouple pyrometer for observing true temperature within 1°C is also required.  1, fiche 5, Anglais, - polished%20bulb

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Produits pétroliers. Détermination du carbone résiduel. Méthode «Ramsbottom». [...] Appareillage. Ampoule de cokéfaction [...]. ] Ampoule de contrôle, en acier inoxydable, contenant un thermocouple [...]. Cette ampoule est utilisée pour contrôler la correspondance des caractéristiques du four avec celles requises pour le fonctionnement. L'ampoule de contrôle doit présenter un fini mat; pour cela, la chauffer durant 30 min dans un four maintenu à une température de 850 à 900 °C; elle ne doit pas être polie par la suite. Une ampoule polie possède des caractéristiques thermiques différentes de celles d’une ampoule mate. Un pyromètre à thermocouple approprié, permettant de relever les températures à 1 °C, est également nécessaire.  2, fiche 5, Français, - ampoule%20polie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Petroleum products. Determination of carbon residue. Ramsbottom method. ... Apparatus. Glass coking bulb.] ... Control bulb, stainless steel, containing a thermocouple and conforming to the dimensions and tolerances shown in figure 2, for use in determining compliance of furnace characteristics with the performance requirements. The control bulb shall be provided with a dull finish, by heating in a furnace at a temperature of 850 to 900°C for 30 min, and shall not be polished thereafter. A polished bulb has different heating characteristics from one with a dull finish. A suitable thermocouple pyrometer for observing true temperature with 1°C is also required.  1, fiche 6, Anglais, - thermocouple%20pyrometer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Produits pétroliers. Détermination du carbone résiduel. Méthode «Ramsbottom». [...] Appareillage. Ampoule de cokéfaction [...]. ] Ampoule de contrôle, en acier inoxydable, contenant un thermocouple [...]. Cette ampoule est utilisée pour contrôler la correspondance des caractéristiques du four avec celles requises pour le fonctionnement. L'ampoule de contrôle doit présenter un fini mat; pour cela, la chauffer durant 30 min dans un four maintenu à une température de 850 à 900 °C; elle ne doit pas être polie par la suite. Une ampoule polie possède des caractéristiques thermiques différentes de celles d’une ampoule mate. Un pyromètre à thermocouple approprié, permettant de relever les températures à 1 °C, est également nécessaire.  2, fiche 6, Français, - pyrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20thermocouple

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[Produits pétroliers. Détermination du résidu «Ramsbottom».] Appareillage. [...] Pyromètre à thermocouple fer-constantan, donnant la température à 1 °C près, logé centralement et disposé pour mesurer la température du four.  3, fiche 6, Français, - pyrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20thermocouple

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Petroleum products. Determination of carbon residue. Ramsbottom method. ... Apparatus. Glass coking bulb.] ... Control bulb, stainless steel, containing a thermocouple and conforming to the dimensions and tolerances shown in figure 2, for use in determining compliance of furnace characteristics with the performance requirements. The control bulb shall be provided with a dull finish, by heating in a furnace at a temperature of 850 to 900°C for 30 min, and shall not be polished thereafter. A polished bulb has different heating characteristics from one with a dull finish. A suitable thermocouple pyrometer for observing true temperature with 1°C is also required.  1, fiche 7, Anglais, - control%20bulb

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Produits pétroliers. Détermination du carbone résiduel. Méthode «Ramsbottom». [...] Appareillage. Ampoule de cokéfaction [...]. ] Ampoule de contrôle, en acier inoxydable, contenant un thermocouple [...]. Cette ampoule est utilisée pour contrôler la correspondance des caractéristiques du four avec celles requises pour le fonctionnement. L'ampoule de contrôle doit présenter un fini mat; pour cela, la chauffer durant 30 min dans un four maintenu à une température de 850 à 900 °C; elle ne doit pas être polie par la suite. Une ampoule polie possède des caractéristiques thermiques différentes de celles d’une ampoule mate. Un pyromètre à thermocouple approprié, permettant de relever les températures à 1 °C, est également nécessaire.  2, fiche 7, Français, - ampoule%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Wash fountains] are manufactured from various materials including precast stone, precast marble, stainless steel, vitreous china and heavy gauge steel finished in acid resisting enamel etc.  1, fiche 8, Anglais, - precast%20marble

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les matériaux de fabrication des lavabos collectifs sont le grès, le marbre(simili-marbre), l'acier inoxydable, la porcelaine vitrifiée, l'acier de forte épaisseur à fini émail antiacide, etc.  1, fiche 8, Français, - simili%2Dmarbre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Lime qui comporte une seule série d’entailles parallèles.  1, fiche 9, Français, - lime%20%C3%A0%20taille%20simple

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les limes dites à taille simple présentent une seule série de dents dont l'angle d’inclinaison peut varier par rapport à l'axe longitudinal selon leur emploi ou la nature de la matière à travailler(acier, cuivre, aluminium). En règle générale, chaque fois que la quantité de métal à enlever doit être faible ou que le fini à obtenir doit être soigné(affûtage, par exemple) la lime à taille simple est à retenir.  1, fiche 9, Français, - lime%20%C3%A0%20taille%20simple

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

--in flue-cured areas, attaching the leaves to sticks in preparation for curing.  1, fiche 10, Anglais, - stringing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

ce travail [le ramassage des feuilles] fini,(...) on procède à l'enfilage sur lattes au moyen de la lance d’acier. [1898]  1, fiche 10, Français, - enfilage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

opération qui consiste à réduire l'épaisseur de l'acier par laminage ou étirage à froid, c'est-à-dire, sans chauffer l'acier au préalable. Cette méthode accroît la résistance et la ténacité du métal et lui donne un fini brillant et doux  1, fiche 11, Français, - r%C3%A9duction%20%C3%A0%20froid

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

For plywood or forms of similar finish, or for steel-panel forms where stripped concrete is to be exposed, the panel assembly shall be established for approval by the Authority. Make-up or patching strips shall be held to a minimum. The panel arrangement shall be wedged, and have means for bolting the edges to maintain accurate face alignment.  1, fiche 12, Anglais, - make%2Dup%20strip

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Lorsque, pour du béton apparent, on utilise des coffrages de contre-plaqué ou du fini semblable, ou des coffrages de panneaux d’acier, on doit établir un plan de montage et le faire approuver par le maître d’ouvrage. Le nombre de bandes d’appareillage ou de pièces jointives entre les panneaux doit être maintenu au minimum. On doit utiliser des coins et boulonner les bords des panneaux pour assurer l'alignement précis des faces de l'assemblage.  1, fiche 12, Français, - bande%20d%27appareillage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

For plywood or forms of similar finish, or for steel-panel forms where stripped concrete is to be exposed, the panel assembly shall be established for approval by the Authority. Make-up or patching strips shall be held to a minimum. The panel arrangement shall be wedged, and have means for bolting the edges to maintain accurate face alignment.  1, fiche 13, Anglais, - patching%20strip

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Lorsque, pour du béton apparent, on utilise des coffrages de contre-plaqué ou du fini semblable, ou des coffrages de panneaux d’acier on doit établir un plan de montage et le faire approuver par le maître d’ouvrage. Le nombre de bandes d’appareillage ou de pièces jointives entre les panneaux doit être maintenu au minimum. On doit utiliser des coins et boulonner les bords des panneaux pour assurer l'alignement précis des faces de l'assemblage.  1, fiche 13, Français, - pi%C3%A8ce%20jointive

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

For plywood or forms of similar finish, or for steel-panel forms where stripped concrete is to be exposed, the panel assembly shall be established for approval by the Authority. Make-up or patching strips shall be held to a minimum. The panel arrangement shall be wedged, and have means for bolting the edges to maintain accurate face alignment.  1, fiche 14, Anglais, - steel%2Dpanel%20form

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Lorsque, pour du béton apparent, on utilise des coffrages de contre-plaqué ou du fini semblable, ou des coffrages de panneaux d’acier, on doit établir un plan de montage et le faire approuver par le maître d’ouvrage. Le nombre de bandes d’appareillage ou de pièces jointives entre les panneaux doit être maintenu au minimum. On doit utiliser des coins et boulonner les bords des panneaux pour assurer l'alignement précis des faces de l'assemblage.  1, fiche 14, Français, - coffrage%20de%20panneaux%20d%27acier

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Neu-Victor - stain-resisting, porcelain enamelled steel recess bath with 5 1/2" wide rim seat - 1" straight tiling edge. - C.S.A. Certified. Also available with slip resistant surface.  1, fiche 15, Anglais, - porcelain%20enamelled%20steel

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Neu-Victor-baignoire de niche en acier émail-porcelaine résistant aux taches avec bord-siège de 5 1/2" de largeur-arête de 1" pour le carrelage.-Attestation C. S. A. Aussi disponible avec fini antidérapant.  1, fiche 15, Français, - acier%20%C3%A9mail%2Dporcelaine

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Neu-Victor - stain-resisting, porcelain enamelled steel recess bath with 5 1/2" wide rim seat - 1" straight tiling edge. - C.S.A. Certified. Also available with slip resistant surface.  1, fiche 16, Anglais, - slip%20resistant%20surface

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Neu-Victor-baignoire de niche en acier émail-porcelaine résistant aux taches avec bord-siège de 5 1/2" de largeur-arête de 1" pour le carrelage.-Attestation C. S. A. Aussi disponible avec fini antidérapant.  1, fiche 16, Français, - fini%20antid%C3%A9rapant

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The iron and steel industry used very large quantities of water; integrated plants need something like 150 to 300 metres per ton of finished steel ...  1, fiche 17, Anglais, - integrated%20plant

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'industrie sidérurgique est une très grosse consommatrice d’eau : les besoins d’eau de circulation, dans les complexes intégrés, sont de l'ordre de 150 à 200 [mètres cubes par tonne] d’acier fini [...]  1, fiche 17, Français, - complexe%20int%C3%A9gr%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol