TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In permanent mold casting, a metal mold consisting of two or more parts is used repeatedly for the production of many castings of the same form. The liquid metal enters the mold by gravity.  4, fiche 1, Anglais, - permanent%20mold%20casting

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le moulage en coquille permet d’obtenir un très grand nombre de pièces par coulée dans le même moule permanent exécuté en fonte ou en acier en plusieurs parties démontables et convenablement revêtues d’un enduit ou poteyage.  4, fiche 1, Français, - moulage%20en%20coquille

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A boiler in which the water to be vaporized is housed in a drum through which horizontal tubes (fire tubes) are run.  1, fiche 2, Anglais, - horizontal%20return%2Dtube%20boiler

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fire-tube boilers may be designed for vertical, inclined, or horizontal positions. One of the most generally used types is the horizontal-return-tube (HRT) boiler. In the HRT boiler, part of the heat from the combustion gases is transferred directly to the lower portion of the shell. The gases then make a return pass through the horizontal tubes or flues before being passed into the stack.  2, fiche 2, Anglais, - horizontal%20return%2Dtube%20boiler

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The ... horizontal return tube boiler ... gets it's name from the horizontal fire tubes which run back-to-front through the lower half of the boiler drum. The gas burner is located under the front half of the boiler drum. The hot gases then pass to the rear of the fire box where they turn round and return to the front via the fire tubes and into the smoke box. (see this picture for a clearer description).  4, fiche 2, Anglais, - horizontal%20return%2Dtube%20boiler

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Gases from an external furnace are passed through the tubes for heat transfer to the drum water.  1, fiche 2, Anglais, - horizontal%20return%2Dtube%20boiler

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les chaudières en fonte sectionnées sont réservées aux moyennes puissances(jusqu'à 1300 kW). Les chaudières de grande puissance(jusqu'à 5800 kW) sont généralement des chaudières sectionnées en acier, ou des chaudières à tubes de fumée verticaux ou horizontaux. Dans ce type de chaudières, les fumées effectuent un parcours dans des tubes qui servent de récupérateur et où elles perdent leur chaleur résiduelle.  2, fiche 2, Français, - chaudi%C3%A8re%20tubulaire%20%C3%A0%20retour%20horizontal

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Some of the brake shoes had worn through the lining to the backing plate.  2, fiche 3, Anglais, - backing%20plate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Au voisinage du dos de la semelle se trouve, prise dans la fonte, une platine en tôle d’acier de 3 mm d’épaisseur qui, en cas de rupture, retient les morceaux de la semelle cassée.  2, fiche 3, Français, - platine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Casters are essentially housings that include a wheel and a mounting to install the caster to objects (equipment, apparatus and more). Casters are found virtually everywhere, from office desk chairs to shipyards, and from hospital beds to automotive factories. They range in size from the very small furniture casters to massive industrial casters ... Wheel materials include cast iron, plastic, rubber, polyurethane, polyolefin, nylon, thermoplastic rubber, forged steel, stainless steel, aluminum, and more.  2, fiche 4, Anglais, - caster

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Casters come in two main categories: a swivel caster pivots around a kingpin to allow it to rotate and roll. The rigid (also called "fixed") caster has its wheel mounted in a fixed frame ... and it only rolls forward and backward.  2, fiche 4, Anglais, - caster

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Petite roue, cylindre ou bille monté(e) dans une chape parfois pivotante, qu’on fixe sous les pieds d’un meuble, sous un objet pour faciliter son déplacement.  2, fiche 4, Français, - roulette

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Divers choix de matériaux sont offerts pour les roulettes(caoutchouc moulé, caoutchouc pneumatique, caoutchouc thermoplastique, polyuréthane, polyoléfine, acier inoxydable, fonte, roues pleines anticrevaison en polyuréthane, etc.).  3, fiche 4, Français, - roulette

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Sandblaster.  1, fiche 5, Anglais, - blasting%20nozzle

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

blasting nozzle: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, fiche 5, Anglais, - blasting%20nozzle

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La sableuse est constituée par un réservoir étanche en forte tôle d’acier dans lequel est déversé le sable. Il s’écoule vers la partie inférieure dans un mélangeur où il est brasé et entraîné par le jet d’air sec. [...] Pour éviter une usure trop rapide par le passage de l'abrasif sous pression, la buse de projection doit être particulièrement dure. Aussi est-elle confectionnée soit en fonte spéciale acérée, soit en acier extra-dur, soit en carbure de tungstène.  2, fiche 5, Français, - buse%20de%20projection

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

buse de projection : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 5, Français, - buse%20de%20projection

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

strainer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, fiche 6, Anglais, - strainer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

TECH J2 1543. 2. Composés d’un corps en fonte coulée, en acier au carbone ou acier inoxydable, coulé ou chaudronné, [...] ces appareils comportent un ou plusieurs tamis, en forme de panier équipés de tôles perforées ou de toiles métalliques montées sur tôles perforées. [...] Les filtres à tamis sont destinés à être placés en ligne sur des canalisations de diam. 1" à 36", pour éliminer des impuretés grossières et protéger des pompes, turbines, échangeurs, appareillages.  2, fiche 6, Français, - filtre%20%C3%A0%20tamis

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

filtre à tamis : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 6, Français, - filtre%20%C3%A0%20tamis

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A cylindrical steel tube, either nitrided to resist wear or fitted with a special hard alloy liner, which forms the housing around the extruder screw and contains the plastic material as it is conveyed through the extruder.  3, fiche 7, Anglais, - extruder%20barrel

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le fourreau de l'extrudeuse est l'enceinte cylindrique à l'intérieur de laquelle tournent la ou les vis. La partie arrière du fourreau comporte une ouverture de chargement [...] Dans la solution la plus ancienne, un corps en acier Martin ou en fonte sphéroïdale comporte un chemisage intérieur en acier allié nickel-chrome trempé ou en acier nitruré. [...] Aujourd’hui, le système du corps monobloc est à peu près universel. On utilise soit un acier de nitruration [...], soit un acier allié de construction nickel-chrome revêtu, par centrifugation, d’un alliage à haute résistance à l'usure [...]  5, fiche 7, Français, - fourreau

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A conveyor consisting of a helical screw that rotates upon a single shaft within a stationary trough or casing, and which can move bulk material along a horizontal, inclined, or vertical plane.  7, fiche 8, Anglais, - screw%20conveyor

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

screw conveyor: term standardized by ISO.  8, fiche 8, Anglais, - screw%20conveyor

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] transporteur constitué d’une auge fixe ou d’un tube dans lequel le produit se déplace sous l’action d’une hélice.  8, fiche 8, Français, - transporteur%20%C3%A0%20vis

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Mécanisme utilisé pour le transport continu [...] de matériaux granuleux ou pulvérulents, à l'horizontale ou à des angles d’inclinaison allant jusqu'à 30° [...] La vis d’acier, en fonte, en bois, ou encore en ciment armé [...] tourne et pousse le matériau dans un sens ou dans l'autre [...]  9, fiche 8, Français, - transporteur%20%C3%A0%20vis

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

transporteur à vis : terme normalisé par l’AFNOR et l’ISO.  10, fiche 8, Français, - transporteur%20%C3%A0%20vis

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

vis transporteuse : terme normalisé par l’ISO.  10, fiche 8, Français, - transporteur%20%C3%A0%20vis

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

System for sand - or shot-blasting where the carrier medium is compressed air, used for surface treatment.  1, fiche 9, Anglais, - shot%2Dblasting%20machine

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

shot blasting: Cleaning and descaling metal by shot peening or by means of a stream of abrasive powder blown through a nozzle under air pressure (...)  2, fiche 9, Anglais, - shot%2Dblasting%20machine

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

shot-blasting machine: term standardized by ISO.  2, fiche 9, Anglais, - shot%2Dblasting%20machine

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une sableuse à air comprimé, lorsque le sable est remplacé par la grenaille, ou plus particulièrement d’une sableuse à turbine(par projection centrifuge d’abrasif) qui exige l'emploi de la grenaille de fonte ou d’acier.  1, fiche 9, Français, - grenailleuse

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

grenaille métallique : Produit métallique utilisé dans le grenaillage pour nettoyer ou traiter les surfaces métalliques. Elle est constituée par de petites sphères de fonte ou d’acier spécial(...)  1, fiche 9, Français, - grenailleuse

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

poste de grenaillage : terme normalisé par l’ISO.  3, fiche 9, Français, - grenailleuse

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A bottom-blown basic pneumatic converter having a basic bottom and lining, usually dolomite, and employing a basic slag.  1, fiche 10, Anglais, - basic%2Dlined%20converter

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Procédé Thomas. Il fut le co-inventeur en 1876 d’une technique qui porte son nom de conversion de la fonte en acier. Ce procédé est une adaptation du convertisseur Bessemer au traitement des fontes phosphoreuses; grâce à l'emploi d’additifs qui rendent également indispensable l'adoption d’un revêtement réfractaire également basique de la paroi interne des convertisseurs.  3, fiche 10, Français, - convertisseur%20basique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Tampon en acier ou en fonte obturant l'orifice de descente dans un égout.  4, fiche 11, Français, - plaque%20d%27%C3%A9gout

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Magnetic particle testing is used for detecting surface and subsurface flaws in ferromagnetic materials ... The test is generally conducted by magnetizing the part to be inspected ... If finely divided ferromagnetic particles are applied in the vicinity of the crack, the particles will be attracted by the magnetic flux between the two poles. The visible accumulation produces a readily discernible indication on the surface of the test part.  1, fiche 12, Anglais, - ferromagnetic%20particle

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

ferromagnetic: Of or relating to a class of substances characterized by abnormally high magnetic permeability, definite saturation point and appreciable residual magnetism and hysteresis.  2, fiche 12, Anglais, - ferromagnetic%20particle

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le contrôle magnétoscopique s’applique exclusivement aux pièces en alliage ferromagnétique [...] Dans une telle pièce [...] une solution de continuité [...] crée une fuite magnétique. Par suite de la réfraction magnétique [...] les lignes d’induction sortent de la pièce [...] à sa surface et dessinent dans l’atmosphère environnante un champ à forte courbure. Des particules ferromagnétiques [...] remontent les lignes d’induction pour se plaquer sur la surface, où elles dessinent par leur accumulation un spectre élargi de la solution de continuité [...]  1, fiche 12, Français, - particule%20ferromagn%C3%A9tique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

ferromagnétique : Qualifie les corps(fer, fonte, acier et certains alliages) qui conservent une partie plus ou moins importante de leur aimantation lorsqu'on supprime l'influence du champ magnétisant.  2, fiche 12, Français, - particule%20ferromagn%C3%A9tique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Metallic aggregates consist of (...) processed, size-graded, iron particles. Metallic aggregates are normally applied to the freshly poured [concrete] surface as a shake and worked into the top by float and trowel. [p.292]  1, fiche 13, Anglais, - metallic%20aggregate

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

des agrégats métalliques(particules de fer doux, de fonte spéciale rendue poreuse, de grenaille d’acier) sont mises en œuvre par saupoudrage sur la chape fraîche dès que le mortier commence à tirer.  2, fiche 13, Français, - granulat%20m%C3%A9tallique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Granulat. Tout constituant inerte d’un mortier ou d’un béton est appelé «granulat» (plutôt que «agrégat», qui est l’appellation ancienne).  3, fiche 13, Français, - granulat%20m%C3%A9tallique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A reusable metal mold for the production of many castings of the same kind.  5, fiche 14, Anglais, - permanent%20mold

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Permanent-mold casting. For quantity production, castings are obtained by pouring molten metal into a mold made of cast iron, steel, or bronze. Semipermanent-mold materials such as aluminum, silicon carbide, and graphite may also be used. ... The process is used for cast iron and nonferrous alloys ...  6, fiche 14, Anglais, - permanent%20mold

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

die: Use of this term should be restricted to those contexts in which it is clear that the mold is filled by gravity, not by pressure.  7, fiche 14, Anglais, - permanent%20mold

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les moules métalliques(fonte, acier ordinaire ou spécial), ou coquilles, sont utilisés pour la coulée de pièces de petites ou de moyennes dimensions et de grandes séries, notamment pour le moulage de pièces en alliages cuivreux, en alliages légers ou ultralégers, en alliages à base de zinc [...] Le moule est parfois constitué de matériaux réfractaires spéciaux, tels que graphite, Carborundum aggloméré, [...] alliages réfractaires à base de chrome-silicium [...]  4, fiche 14, Français, - coquille

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Molde permanente, metálico, que [...] permite colar numerosas piezas [...]  1, fiche 14, Espagnol, - coquilla

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Any [metal] cutting or reject of a manufacturing operation, which may be suitable for recycling as feedstock to the primary operation.  4, fiche 15, Anglais, - scrap

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Déchet de fonte ou d’acier trié en vue de la refusion.  2, fiche 15, Français, - d%C3%A9chet

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A special tie plate for use on switch ties, each plate being long enough to support the stock rail, the stock rail brace and the switch rail.  4, fiche 16, Anglais, - switch%20plate

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Switch plates maintain the required elevation of the switch rails and present a smooth surface upon which they may move right or left, being, therefore, known as slide plates.  5, fiche 16, Anglais, - switch%20plate

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

riser plate: term officially approved by CP Rail.  6, fiche 16, Anglais, - switch%20plate

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Type de selle sur laquelle repose, dans un aiguillage, le contre-rail et sa contre-fiche de même que l’aiguille [...]  3, fiche 16, Français, - coussinet%20de%20glissement

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les rails contre-aiguille ne peuvent être tirefonnés directement sur les traverses [...] Ils doivent être supportés par des coussinets tirefonnés sur les traverses; ces coussinets en acier ou en fonte malléable se prolongent sous l'aiguille par une table horizontale parfaitement dressée pour faciliter le déplacement transversal de celle-ci. On les désigne sous le nom de «coussinets de glissement».  4, fiche 16, Français, - coussinet%20de%20glissement

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

selle de glissement : terme uniformisé par CP Rail.  5, fiche 16, Français, - coussinet%20de%20glissement

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[A] subsea pipeline system comprising two coaxial pipes, used to transport hot fluids (oil & gas).  5, fiche 17, Anglais, - pipe%2Din%2Dpipe

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The inner pipe transports the fluid whereas the outer pipe carries the insulating material necessary to reduce heat loss to the sea. The outer pipe also protects the pipeline from the water pressure.  5, fiche 17, Anglais, - pipe%2Din%2Dpipe

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Assemblage de 2 tubes en acier comprenant une conduite centrale de production entourée par une conduite-enveloppe.  4, fiche 17, Français, - conduite%20%C3%A0%20double%20enveloppe

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L’espace entre les deux conduites peut être rempli d’un isolant thermique. Ce dernier étant protégé de la pression externe par la conduite-enveloppe, des matériaux à haute performance thermique peuvent être utilisés.  4, fiche 17, Français, - conduite%20%C3%A0%20double%20enveloppe

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Les technologies les plus performantes qui ont été développées [...] sont les technologies dites "Pipe In Pipe" ou PIP, c’est à dire "conduite dans une conduite", dans laquelle une conduite interne véhicule le fluide et une conduite externe coaxiale à la précédente est en contact avec le milieu ambiant, c’est-à-dire l’eau. L’espace annulaire entre les deux conduites peut être rempli d’un matériau isolant ou encore être vidé de tout gaz. [...] On connaît aussi le brevet EP-0, 890, 056 qui décrit une telle conduite à double enveloppe qui comporte, dans l’espace annulaire entre les deux dites conduites PIP, une plaque autoportante de matériau microporeux à pores ouverts, présentant une flexibilité suffisante pour être enroulée contre le tube interne. Cette plaque auto-portante n’occupe pas la totalité de l’espace annulaire et préserve ainsi un passage libre à une circulation longitudinale de gaz par lequel on fait régner une pression réduite tout au long dudit espace annulaire.  5, fiche 17, Français, - conduite%20%C3%A0%20double%20enveloppe

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

tube-enveloppe : Dans ce cas, les canalisations sont placées dans un tube plus important en amiante-ciment, grès cérame, tôle d’acier bituminée, fonte, matière synthétique. Avant d’être introduites dans leur tube protecteur, il faut isoler les canalisations avec des matériaux à base de mousse de polyuréthane. Dans d’autres systèmes on réalise une mise en pression ou en dépression de l'espace situé entre l'enveloppe et l'isolant.  3, fiche 17, Français, - conduite%20%C3%A0%20double%20enveloppe

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A machine used for cleaning castings.  3, fiche 18, Anglais, - shot%20blasting%20machine

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Shot blasting is done to bring about a good, clean surface of metal. Shot blasting machines are normally utilized in the mining industry, as well as some transporting industries. Wheelabrator structural steel shot blast cleaning systems have been designed to clean different structural shapes for before or after fabrication. They are also commonly used in the foundry industry.  1, fiche 18, Anglais, - shot%20blasting%20machine

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

wheelaborator. ... The [castings] are tumbled about in a cabinet on a horizontal belt and at the same time are subjected to bombardment by a stream of metal shot. This latter is maintained by feeding the shot on to the blades of an impeller. The shot are then projected centrifugally at high speed on to the castings. This method is more economical and admits of better control of the abrasive than is possible using air jets. The moving belt must, of course, be well covered with parts to be cleaned, and the impeller blades should preferably be of some hard metal such as high-silicon iron.  3, fiche 18, Anglais, - shot%20blasting%20machine

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Wheelabrator shot blast cleaning system: Wheelabrator is a trade name of the Wheelabrator group Ltd, Broadheath, Altrincham, Cheshireis. Wheelabrator Group Ltd is well known globally for its surface preparation and finishing solutions. The name Wheelabrator is followed by an uppercase R in a circle, in superscript.  4, fiche 18, Anglais, - shot%20blasting%20machine

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Selon un spécialiste de la compagnie Stelco que nous avons consulté, le «Wheelaborator» se rapporterait à une marque déposée. Il s’agit d’un type spécifique d’appareil de grenaillage (a «type of shot blasting equipment»). La description que nous avons trouvée dans la source anglaise TOTME [An encyclopaedia of metallurgy and materials] nous apprend qu’il s’agit d’une turbine, d’où les propositions françaises. On pourrait aussi dire : appareil de grenaillage «Wheelaborator®».  2, fiche 18, Français, - grenailleuse%20%C3%A0%20turbine%20centrifuge

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

«grenailleuse» : Se dit d’une sableuse à air comprimé, lorsque le sable est remplacé par la grenaille, ou plus particulièrement d’une sableuse à turbine(par projection centrifuge d’abrasif)(notion de la présente fiche) qui exige l'emploi de la grenaille de fonte ou d’acier.  1, fiche 18, Français, - grenailleuse%20%C3%A0%20turbine%20centrifuge

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

Sableuses : Appareils utilisés au sablage ou au grenaillage des pièces métalliques. Suivant l'agent transporteur, ils appartiennent à deux classes différentes : a) appareils à air comprimé pouvant fonctionner au sable et à la grenaille, indifféremment, sans subir aucune modification; b) appareils à turbines centrifuges qui exigent l'emploi de la grenaille de fonte ou d’acier. [...] Dans les appareils à turbines centrifuges, l'abrasif(grenaille) est projeté violemment sur les pièces au moyen d’une ou plusieurs turbines tournant à grandes vitesses [...] munies de 2 à 8 palettes droites ou légèrement incurvées. L'alimentation en abrasif est assurée par gravité. Ces turbines sont placées latéralement, sur les tonneaux rotatifs ou à la partie supérieure, pour les tables rotatives.  1, fiche 18, Français, - grenailleuse%20%C3%A0%20turbine%20centrifuge

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The regulations will mandate reductions in emissions of greenhouse gases and air pollutants from the following industrial sectors: electricity generation produced by combustion, oil and gas (including upstream oil and gas, downstream petroleum, oil sands, and natural gas pipelines), forest products (including pulp and paper and wood products), smelting and refining (including aluminum, alumina, and base metal smelting), iron and steel, iron ore pelletizing, potash, cement, lime, and chemicals production, including fertilizers.  1, fiche 19, Anglais, - Regulatory%20Framework%20for%20Industrial%20Air%20Emissions

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les règlements prescriront une réduction des émissions de gaz à effet de serre et de polluants atmosphériques dans divers secteurs industriels : la production d’électricité à base de combustibles, de mazout brut et de gaz(y compris l'industrie pétrolière et gazière en amont, l'industrie pétrolière en aval, les sables bitumineux et les gazoducs), les produits forestiers(y compris les pâtes et papiers et les produits du bois), la fonte et l'affinage(y compris l'aluminium, l'alumine et la fonte des métaux communs), le fer et l'acier, le boulettage de minerai de fer, la potasse, le ciment, la chaux et la fabrication de produits chimiques, y compris les engrais.  1, fiche 19, Français, - Cadre%20r%C3%A9glementaire%20sur%20les%20%C3%A9missions%20atmosph%C3%A9riques%20pour%20les%20secteurs%20industriels

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Abrasive blasting with small, irregularly shaped angular pieces of steel or cast iron. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 20, Anglais, - grit%20blasting

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

In UK, this term can also apply to the use of non-metallic particles of similar shape.  2, fiche 20, Anglais, - grit%20blasting

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

grit blasting: term standardized by ISO.  3, fiche 20, Anglais, - grit%20blasting

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Projection d’un abrasif constitué de grains d’acier ou de fonte, petits et anguleux, sur la surface d’une pièce.  1, fiche 20, Français, - grenaillage

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

grenaillage; décapage par projection de grenailles angulaires : termes normalisés par l’ISO.  4, fiche 20, Français, - grenaillage

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

El granallado es un método de trabajo en frío en el cual se inducen esfuerzos compresivos a una superficie expuesta de una pieza metálica, por el choque de una lluvia de disparos de granalla, directamente a la superficie del metal a gran velocidad bajo condiciones controladas. [...] El principal propósito del granallado es incrementar su resistencia a la fatiga.  1, fiche 20, Espagnol, - granallado

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Landscape Designers have found NEENAH's cast iron tree grates and fabricated tree guards continue to be the strongest, most cost-effective solution for protecting and complementing trees in urban environments ... Cast iron tree grates from NEENAH are strong and will stand up to urban abuse as well as light traffic without breaking or deforming.  2, fiche 21, Anglais, - tree%20grate

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

On procède, au moment des travaux de trottoir, à la pose ou à la remise à niveau des grilles d’arbres [...] et en général de tous les accessoires qu'on peut rencontrer sur les trottoirs. Les grilles d’arbres, en acier ou en fonte, sont généralement en quatre secteurs, avec un diamètre de 1, 80 m.  3, fiche 21, Français, - grille%20d%27arbre

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Il existe plusieurs formes de grilles d’arbres et différents modèles ou styles. Les manufacturiers de gros en offrent un vaste choix : rondes, carrées à structure interne rectangulaire ou à cercles concentriques, classiques, avec ou sans ouverture pour effets d’éclairage en contre-plongée, etc. Généralement, elles se composent de deux à quatre sections identiques s’accolant les unes aux autres pour former l’ensemble.  4, fiche 21, Français, - grille%20d%27arbre

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The fully stabilised main gun is the 105 mm M68 rifled gun with 63 rounds of ammunition.  2, fiche 22, Anglais, - rifled%20gun

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] deuxième révolution de l'artillerie. En effet, ses matériels connurent alors des progrès décisifs avec la substitution de l'acier au bronze et à la fonte, et avec l'apparition quasi concomitante du canon à âme rayée, du chargement par la culasse, du lien élastique, de la poudre nitrocellulosique et l'obus explosif entre les années 1850 et 1900 [...]  2, fiche 22, Français, - canon%20%C3%A0%20%C3%A2me%20ray%C3%A9e

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

canon à âme rayée : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  3, fiche 22, Français, - canon%20%C3%A0%20%C3%A2me%20ray%C3%A9e

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A room or area, as in a home, apartment building, etc., reserved for doing the family wash.  3, fiche 23, Anglais, - laundry

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Local réservé à la lessive, aux lavages, dans une maison.  4, fiche 23, Français, - buanderie

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

En annexe de la cuisine domestique [...] l'installateur sanitaire réalise de plus en plus souvent des installations de laveries familiales [...] Dans ces laveries, on trouve des cuves ou bacs de capacités diverses en céramique, fonte émaillée, acier inoxydable, avec dispositifs facilitant les savonnages, et des machines à laver installées à poste fixe avec leurs raccordements aux canalisations d’alimentation et de vidange.  2, fiche 23, Français, - buanderie

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Une buanderie n’est pas un établissement commercial. Une buanderie est le lieu dans une maison où on lave le linge. Un établissement commercial où un certain nombre de clients font laver leur linge est une blanchisserie. Un établissement commercial où l’on va soi-même laver son linge est une laverie. Les noms «buanderette» et «lavanderie» donnés aux laveries au Canada sont des barbarismes. [...] Comme synonymes de laverie, on peut employer les expressions lavoir automatique et blanchisserie de libre-service.  5, fiche 23, Français, - buanderie

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Comme le «Dictionnaire des difficultés de la langue française au Canada» de Gérard Dagenais, la plupart des grands dictionnaires courants réservent le nom de «laverie» à des établissements commerciaux où l’on porte son linge pour le faire laver, «laverie automatique» désignant l’endroit où on lave soi-même son linge; le terme «buanderie» désigne, lui, le lieu consacré au lavage du linge dans une maison. Cependant dans l’usage, on remarque que certains ouvrages ordinairement dignes de foi ne suivent pas nécessairement ces règles.  6, fiche 23, Français, - buanderie

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

buanderie [...] Au Canada, synonyme de «blanchisserie».  6, fiche 23, Français, - buanderie

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A large circular, rectangular, or specially shaped magnet used for handling pig iron, scrap iron, castings, billets, rails, and other magnetic materials.  4, fiche 24, Anglais, - lifting%20magnet

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Appareil électromagnétique destiné à porter, à l’aide d’une grue, des ferrailles.  6, fiche 24, Français, - %C3%A9lectro%2Daimant%20de%20levage

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Un électro-aimant de levage est un appareil de manutention permettant la prise de matières ferro-magnétiques.  7, fiche 24, Français, - %C3%A9lectro%2Daimant%20de%20levage

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La manutention des pièces en acier ou fonte, gueuses, lingots, blooms, billettes, profilés, ferrailles et déchets, etc., est considérablement facilitée par l'emploi d’électroaimants.  8, fiche 24, Français, - %C3%A9lectro%2Daimant%20de%20levage

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

électroaimant : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  9, fiche 24, Français, - %C3%A9lectro%2Daimant%20de%20levage

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Process of making steel by heating the metal in the hearth of a regenerative furnace.  2, fiche 25, Anglais, - open%2Dhearth%20process

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

In the basic open-hearth steel process, the lining of the hearth is basic, usually magnesite; whereas in the acid open-hearth steel process, an acid material, silica, is used as the furnace lining and pig iron, extremely low in phosphorous (less than 0.04%), is the raw material charged in.  2, fiche 25, Anglais, - open%2Dhearth%20process

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Procédé de fabrication de l'acier, par affinage de la fonte dans un four à sole.  3, fiche 25, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Martin

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A machine for shaping material (as heated metal, molten glass, or leather) by passing and repassing it between rolls.  2, fiche 26, Anglais, - rolling%20mill

Record number: 26, Textual support number: 2 DEF

... the mechanical equipment used to convert metal ingots economically into simple shapes such as structural forms, rails, sheets, and into intermediate shapes required for such operations as forging and wire drawing ...  3, fiche 26, Anglais, - rolling%20mill

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Basically, a rolling mill consists of two horizontal rolls mounted one above the other, revolving at the same speed, but in opposite directions.  4, fiche 26, Anglais, - rolling%20mill

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Rolling mills for processing large steel ingots are termed "blooming" or "slabbing" mills and the resulting forms are termed blooms or slabs.  5, fiche 26, Anglais, - rolling%20mill

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Machine à l'aide de laquelle on peut réduire la section d’un produit métallurgique par passage entre deux cylindres [...]. Un laminoir se compose de cylindres en fonte ou en acier à axes horizontaux, dont les extrémités formant tourillons reposent dans de vastes coussinets supportés par un bâti vertical, appelé «cage» du laminoir.  2, fiche 26, Français, - laminoir

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Suivant le nombre des cylindres et leur disposition, on distingue les laminoirs duo, trio, double duo, quarto, sendzimir, etc.  3, fiche 26, Français, - laminoir

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

On appelle «cage» l’ensemble des deux montants, des cylindres et des accessoires; une série de cages constitue un «train» de laminoirs.  4, fiche 26, Français, - laminoir

Record number: 26, Textual support number: 3 CONT

Les laminoirs peuvent être classés d’après leur emploi. Tout d’abord le dégrossissage des lingots s’effectue au blooming ou au slabbing, de façon à transformer le lingot en bloom ou en brame.  4, fiche 26, Français, - laminoir

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Il arrive que les termes «train», ou «train de laminoir», soient utilisés comme synonymes de «laminoir». Voir la fiche «laminoir universel».  5, fiche 26, Français, - laminoir

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

laminoir : Extrait de la norme NF-E60-000 reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.  6, fiche 26, Français, - laminoir

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A method historically important but no longer in use, in which molten pig iron is charged in a Bessemer converter and air is blown through the molten metal to oxidize the impurities, thus making steel.  5, fiche 27, Anglais, - Bessemer%20process

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The Bessemer steel process is the process of removing impurities from iron to make steel. Steel is less brittle and stronger than iron.  4, fiche 27, Anglais, - Bessemer%20process

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

C'est avec le procédé Bessemer, mis au point en 1855 par l'ingénieur britannique du même nom que l'on parvient à transformer économiquement et en grandes quantités la fonte en acier. La technique consiste à injecter de l'air sous pression dans la fonte en fusion [pour] obtenir un métal beaucoup moins cassant.  2, fiche 27, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Bessemer

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The type of furnace used in the Bessemer process.  4, fiche 28, Anglais, - Bessemer%20converter

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Convertisseur inventé par sir Henry Bessemer, pour transformer la fonte en acier par insufflation d’air sous pression.  1, fiche 28, Français, - bessemer

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[...] le procédé anglais Bessemer breveté en 1853 apporte une prodigieuse simplification de l’affinage [...] par insufflation d’air dans plusieurs tonnes de fonte liquide, oxydée dans un convertisseur qui est une cornue basculante crachant le feu.  5, fiche 28, Français, - bessemer

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Convertidor piriforme utilizado en la industria siderúrgica para fabricación del acero.  1, fiche 28, Espagnol, - convertidor%20Bessemer

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A cast-iron or steel container fired with solid, liquid, or gaseous fuels to generate hot water or steam for use in heating a building through an appropriate distribution system.  2, fiche 29, Anglais, - boiler

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

For ASHRAE purposes, excluding special and unusual fluids, materials, and methods, a boiler is a cast-iron or steel pressure vessel heat exchanger, designed with and for fuel burning devices and other equipment to 1) burn fossil fuels (or use electric current) and 2) transfer the released heat to water (in water boilers) or to water and steam (in steam boilers). ... Boilers may be grouped into classes based on working pressure and temperature, fuel used, shape and size, usage (such as heating or process), steam or water, and in many other ways.  3, fiche 29, Anglais, - boiler

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

If the fluid being heated is air, the heat exchange device is called a furnace, not a boiler. ... Non technical users often term any heating device that produces hot air, hot water, or steam a furnace.  3, fiche 29, Anglais, - boiler

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[...] générateur de chaleur dont la fonction est d’assurer la combustion complète du combustible [(liquide, solide ou gazeux]) utilisé et de transmettre la chaleur produite au fluide chauffant, eau ou vapeur, qui distribuera cette chaleur vers divers corps de chauffe de l’installation: radiateurs, panneaux, batteries, etc.  4, fiche 29, Français, - chaudi%C3%A8re

Record number: 29, Textual support number: 2 DEF

Chaudière :[...] bloc évidé de fonte ou d’acier, le plus souvent de forme parallélépipédique. La partie creuse, qui constitue le foyer(ou chambre de combustion), reçoit le combustible solide en ignition ou la flamme d’un brûleur. L'enveloppe à double paroi(échangeur) est remplie d’eau. La chaleur du foyer se transmet à l'eau par l'intermédiaire de la partie métallique. Les gaz brûlés sont évacués en partie arrière, par l'intermédiaire d’un conduit relié à la cheminée.  5, fiche 29, Français, - chaudi%C3%A8re

Record number: 29, Textual support number: 3 DEF

Fournaise : Calorifère constitué d’un foyer qui, par l’intermédiaire d’un fluide porteur comme l’eau, l’air ou la vapeur, réchauffe les diverses pièces d’un édifice au moyen de radiateurs ou de bouches de chaleur [...]  6, fiche 29, Français, - chaudi%C3%A8re

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Chaudière : Certains auteurs incluent l’air dans les types de fluide caloporteur de la chaudière. En général, on réserve ce terme pour désigner l’appareil utilisant l’eau ou la vapeur comme fluide caloporteur.  7, fiche 29, Français, - chaudi%C3%A8re

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Fournaise : Ce terme est considéré comme impropre par les puristes. Selon Dagenais dans son, «Dictionnaire de difficultés de la langue française au Canada», «fournaise» serait un calque de l’anglais «furnace» et nous devrions plutôt dire «chaudière» lorsque le fluide caloporteur est l’eau ou la vapeur et «générateur d’air chaud», lorsque le fluide, est l’air. Cependant, ce terme reste d’usage fréquent au Québec, autant en langue parlée qu’en langue écrite.  7, fiche 29, Français, - chaudi%C3%A8re

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

Bouilloire : Dans les ouvrages consultés, ce terme est défini, par deux auteurs, comme étant une «chaudière à vapeur»; un autre le définit comme un «appareil de chauffage à eau chaude». Ce terme est considéré comme un calque de l’anglais «boiler» et est donc à éviter. Il n’est plus d’usage au Canada.  7, fiche 29, Français, - chaudi%C3%A8re

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Coating iron with zinc by tumbling the article in powdered zinc at about 250-375 ° C.  2, fiche 30, Anglais, - sherardizing

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Cémentation par le zinc de pièces d’acier ou de fonte.  2, fiche 30, Français, - sh%C3%A9rardisation

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

du nom de l’inventeur Sherard O. Cowper-Coles [...]  3, fiche 30, Français, - sh%C3%A9rardisation

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Proceso por el que pequeños materiales de hierro o acero son recubiertos de polvo de zinc.  1, fiche 30, Espagnol, - sherardizaci%C3%B3n

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A method of producing steel from molten iron, using an inclined rotating converter and a water cooled oxygen lance inserted through the converter mouth.  2, fiche 31, Anglais, - Kaldo%20process

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Procédé d’élaboration de l'acier par convertissage de la fonte dans laquelle on insuffle de l'oxygène pur.  3, fiche 31, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Kaldo

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The Basic Oxygen Steelmaking (BOS) plant uses molten iron from the Blast Furnaces, cold scrap steel, and burnt fluxes (lime and dolomite) to produce steel.  1, fiche 32, Anglais, - basic%20oxygen%20steelmaking%20plant

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La filière intégrée [...] utilise l'aciérie à l'oxygène où la fonte est transformée en acier liquide primaire. La filière courte utilise [...] le four électrique à arcs pour fondre les ferrailles.  1, fiche 32, Français, - aci%C3%A9rie%20%C3%A0%20l%27oxyg%C3%A8ne

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Steel is manufactured by the chemical reduction of iron ore, using an integrated steel manufacturing process or a direct reduction process. In the conventional integrated steel manufacturing process, the iron from the blast furnace is converted to steel in a basic oxygen furnace (BOF). Steel can also be made in an electric arc furnace (EAF) from scrap steel and, in some cases, from direct reduced iron ... An emerging technology, direct steel manufacturing, produces steel directly from iron ore.  1, fiche 33, Anglais, - integrated%20steel%20manufacturing%20process

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

The initial step in the integrated mill process is to prepare coal for use in a blast furnace by converting it to coke.  2, fiche 33, Anglais, - integrated%20steel%20manufacturing%20process

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L'acier est généralement élaboré selon deux filières caractérisées par la nature différente des sources de fer, ce qui implique des choix différents de procédés métallurgiques et de sources d’énergie utilisées. La filière longue-dite filière intégrée-utilise le minerai de fer comme source de fer et le charbon comme source d’énergie et de réducteur. La filière courte est basée sur la fusion des ferrailles à partir d’électricité. La filière intégrée [...] utilise l'aciérie à l'oxygène où la fonte est transformée en acier liquide primaire. La filière courte utilise [...] le four électrique à arcs pour fondre les ferrailles.  1, fiche 33, Français, - fili%C3%A8re%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20de%20fabrication%20de%20l%27acier

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

(WEBSTER) work, fixtures and other apparatus concerned in the introduction, distribution and disposal of water in a building  2, fiche 34, Anglais, - plumbing

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

La plomberie moderne comprend la pose-et l'installation des canalisations en fonte, en acier, en cuivre, en matières plastiques, ainsi que celle des appareils sanitaires, de telle sorte qu'en tous points du bâtiment une alimentation en eau de débit suffisant en une évacuation rapide des eaux usées soient assurées.  1, fiche 34, Français, - installations%20de%20plomberie

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Forming of an aluminum or aluminum alloy coating on a metal by hot dipping, hot spraying, or diffusion.  3, fiche 35, Anglais, - aluminising

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Procédé de protection de l'acier ou de la fonte par une mince couche d’aluminium déposée par trempage dans un bain d’aluminium fondu(aluminiage au trempé) ou par évaporation sous vide(aluminiage sous vide).  3, fiche 35, Français, - aluminiage

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

aluminiage : terme général désignant tout procédé de formation d’un revêtement d’aluminium sur une surface.  4, fiche 35, Français, - aluminiage

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Stationary device used to divert the flow of fluid (air, water, or steam)....  3, fiche 36, Anglais, - baffle

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The fan housing cover ... is equipped with a baffle and vanes that serve to direct the air from the discharge side of the fan to the nozzle.  4, fiche 36, Anglais, - baffle

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Pièce en acier réfractaire ou en fonte disposée à l'extrémité du tube d’air. Cette pièce comporte des ailettes ou des rainures hélicoïdales qui donnent à l'air un mouvement de rotation dans le sens inverse de celui du mazout. Cette rotation inversée assure un bon mélange air-mazout et permet une bonne combustion.  2, fiche 36, Français, - chicane

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Ferritic-austenitic CrNiMoCu steel casting having a duplex structure.  1, fiche 37, Anglais, - duplex%20structure

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Fonte d’acier CrNiMoCu ferro-austénitique à structure duplex.  1, fiche 37, Français, - structure%20duplex

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Acier dans lequel le fer de fonte est carbonisé selon le procédé Martin-Siemens.  1, fiche 38, Français, - acier%20Martin

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Elimination, partial or complete, of phosphorous from steel, in basic steel-making processes. Accomplished by forming a slag rich in lime.  2, fiche 39, Anglais, - dephosphorization

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Opération métallurgique qui consiste à éliminer le phosphore de la fonte et de l'acier.  2, fiche 39, Français, - d%C3%A9phosphoration

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A cast-iron, wrought-iron, or steel pipe, the interior of which has been lined with a smooth, dense, thin layer of cement mortar, to reduce corrosion and to increase the smoothness of the interior of the pipe.  3, fiche 40, Anglais, - cement%2Dlined%20pipe

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Tuyau en fonte, en fer forgé, en acier ou autre dont l'intérieur est recouvert de mortier de ciment, mince et lisse, en vue de réduire la corrosion et d’améliorer son coefficient de rugosité.  1, fiche 40, Français, - tuyau%20%C3%A0%20rev%C3%AAtement%20de%20ciment

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Canada has four primary integrated iron-and-steel plants, that is, plants in which all the processes involved in the manufacture of iron and steel are carried on.  1, fiche 41, Anglais, - iron%2Dand%2Dsteel%20plant

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Une usine sidérurgique transforme le minerai de fer en fonte ou en acier.  2, fiche 41, Français, - usine%20sid%C3%A9rurgique

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

ball mill: A piece of milling equipment used to grind ore into small particles. It is a cylindrical shaped steel container filled with steel balls into which crushed ore is fed. The ball mill is rotated, causing the balls themselves to cascade, which in turn grinds the ore.  3, fiche 42, Anglais, - milling%20ball

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Corps broyant sphérique, utilisé dans les broyeurs à boulets, les broyeurs cylindriques, etc. et constitué généralement de fonte ou d’acier, et parfois d’alumine, de silex, de porcelaine, etc.  2, fiche 42, Français, - boulet

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le «broyeur à boulets» est un cylindre horizontal, garni de plaques de blindage ondulées, dans lequel on a placé des boulets d’acier [...] Le broyeur tourne à une vitesse telle que la force centrifuge remonte les boulets jusqu’à une certaine hauteur d’où ils retombent [...] Arrivant à une extrémité du cylindre, le minerai est trituré et broyé par la masse des boulets et progresse vers l’autre bout, où il sort.  3, fiche 42, Français, - boulet

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Procédé de fabrication de l'acier par affinage de la fonte liquide, avec revêtement du convertisseur à base de chaux vive pour déphosphater la fonte.  1, fiche 43, Français, - processus%20de%20convertissage

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A rail bearing casting designed to be fastened to a cross tie for the purpose of holding a rail or the ends of continuous rails, by means of a contrivance which clamps about the rail flanges.  2, fiche 44, Anglais, - rail%20chair

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Pièce de fonte ou d’acier fixée sur la traverse par des tire-fond, des chevilles ou des boulons, et destinée à recevoir soit le rail(rail à double champignon), soit des pièces spéciales d’appareils de voie telles que des lames d’aiguilles, qui ne peuvent reposer directement sur la traverse.  1, fiche 44, Français, - coussinet%20de%20rail

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A type of furnace in which impurities are oxidized out by blowing air through or across a path of molten metal or matte.  3, fiche 45, Anglais, - converter

Record number: 45, Textual support number: 1 PHR

acid, solid state converter  4, fiche 45, Anglais, - converter

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Four à cuve non chauffé par un combustible, utilisé pour transformer sous l'influence oxydante de l'air sous pression, la fonte en acier(conversion), les mattes de cuivre en cuivre métal et les mattes de nickel en sulfure de nickel(convertissage).  2, fiche 45, Français, - convertisseur

Record number: 45, Textual support number: 1 PHR

convertisseur acide, statique.  3, fiche 45, Français, - convertisseur

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Fonte élaborée à partir d’acier liquide ou par refusion de ferrailles.  1, fiche 46, Français, - fonte%20synth%C3%A9tique

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Copper boxes or containers on a printing machine used to hold the color that is fed to the print roller. There will be as many color boxes as there are rollers in action on machine.  1, fiche 47, Anglais, - color%20through

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les jiggers sont des appareils à teindre dans lesquels les tissus subissent un mouvement alternatif par déroulement ou enroulement successifs à travers un bac à teindre. Ils se composent donc d’un bac dans lequel l'étoffe passe. Le bac à teindre d’un jigger peut être en acier inoxydable, en fonte, en bois.  1, fiche 47, Français, - bac%20%C3%A0%20teindre

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A natural mixture of rare-earth elements (atomic numbers 57 through 71) in metallic form. It contains about 50% cerium, the remainder being principally lanthanum and neodynium.  2, fiche 48, Anglais, - misch%20metal

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Mischmetal is used as an alloying additive in ferrous alloys to scavenge sulfur, oxygen, and other impurities and in magnesium alloys to improve high-temperature strength.  2, fiche 48, Anglais, - misch%20metal

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Alliage de terres rares métalliques constitué du mélange naturel de terres rares légères(La,(Ce, Pr, Nd). Il sert d’additif dans l'industrie de la fonte(sphéroïdisation du graphite et amélioration des propriétés mécaniques) et de l'acier(désulfuration, désoxydation).  1, fiche 48, Français, - mischmetal

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The elimination of phosphorus from molten steel.  1, fiche 49, Anglais, - dephosphorisation

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Élimination du phosphore de la fonte ou de l'acier.  1, fiche 49, Français, - d%C3%A9phosphoration

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

An alloy of calcium, silicon, and iron containing 28 to 35% Ca, 60 to 65% Si, and 6% Fe (max), used a a deoxidizer and degasser for steel and cast iron; sometimes called calcium silicide.  1, fiche 50, Anglais, - calcium%20silicon

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Alliage de calcium(30 à 35 %) et de silicium(60 à 65 %), obtenu au four électrique par réductions successives de chaux et de silice au moyen de carbone, et utilisé comme désoxydant et dégazant pour l'acier et comme inoculant en fonderie de fonte.  1, fiche 50, Français, - silicocalcium

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

A high-strength cast iron used for high duty iron. It is produced by charging scrap steel with pig iron into the cupola. The product has a somewhat lower percentage of carbon than is generally found in cast iron and the graphite is in a finer state of division.  1, fiche 51, Anglais, - semi%2Dsteel

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

La fonte aciérée était une fonte que l'on fabriquait autrefois en mettant dans les charges, au cubilot, une certaine proportion d’acier.  1, fiche 51, Français, - fonte%20aci%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

To increase the carbon content of molten steel or cast iron.  1, fiche 52, Anglais, - recarburize