TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A hardenable carbon steel generally containing not more than about 1% carbon and one or more of the following alloyed components: ... [less than] 2% manganese, [less than] 4% nickel, [less than] 2% chromium, [less than] 0.6% molybdenum, and [less than] 0.2% vanadium.  1, fiche 1, Anglais, - low%2Dalloy%20steel

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Acier allié où aucun élément d’addition n’atteint une teneur de 5 %.  2, fiche 1, Français, - acier%20faiblement%20alli%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les éléments d’addition ont pour fin de conférer à l'acier, par suite des modifications de constitution chimique ou structurale, des qualités particulières ou d’améliorer les propriétés normales de l'acier, souvent en facilitant le traitement thermique [...] Si aucun élément d’addition n’ atteint une teneur de 5 p. 100, l'acier est dit faiblement allié; au-delà de 5 p. 100, l'acier est fortement allié.  3, fiche 1, Français, - acier%20faiblement%20alli%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Synthetic electrode with high recovery (160%)- rutil coating for overlaying and welding high strength steels with each other and with stainess steels. Also recommended for buffer layers before hardfacing. Highly resistant against cracks. Soft fusion, less spatters, self releasing slag.  1, fiche 2, Anglais, - synthetic%20electrode

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Électrode enrobée ou fourrée, dont l'âme est en acier non allié mais qui dépose un métal fortement allié; les éléments d’addition sont apportés en totalité par l'intermédiaire de l'enrobage(ou du «fourrage») sous forme de poudre métalliques. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  1, fiche 2, Français, - %C3%A9lectrode%20de%20synth%C3%A8se

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ne sont pas considérées comme électrodes synthétiques les électrodes dont l’enrobage apporte des éléments d’addition en faible quantité ou pour compenser les pertes à la fusion.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9lectrode%20de%20synth%C3%A8se

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

électrode de synthèse; électrode synthétique : termes normalisés par l’Association française de normalisation (AFNOR).  2, fiche 2, Français, - %C3%A9lectrode%20de%20synth%C3%A8se

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol