TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ACIER FUSION [21 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-06-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Metal Extrusion
- Steel
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bloom
1, fiche 1, Anglais, bloom
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[A billet is a] semi-finished steel product with a square cross section up to 155 mm x 155 mm. This product is either rolled or continuously cast and is then transformed by rolling to obtain finished products like wire rod, merchant bars and other sections. The range of semi-finished products above 155 mm x 155 mm are called blooms. 2, fiche 1, Anglais, - bloom
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Extrusion (Métallurgie)
- Acier
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bloom
1, fiche 1, Français, bloom
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le métal en fusion est affiné pour enlever les impuretés et développer la composition désirée. L'acier liquide est coulé en blooms, en brames ou en billettes, puis ces produits semi-finis sont façonnés dans les formes désirées par laminage ou par forgeage. 2, fiche 1, Français, - bloom
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-10-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Equipment and Plant (Metallurgy)
- Iron and Steel
- Foundry Practice
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- teeming car
1, fiche 2, Anglais, teeming%20car
voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- pouring truck 1, fiche 2, Anglais, pouring%20truck
voir observation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
teeming car; pouring truck: These terms are synonymous in the iron and steel industry. 2, fiche 2, Anglais, - teeming%20car
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Équipement et matériels (Métallurgie)
- Sidérurgie
- Fonderie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- chariot de coulée
1, fiche 2, Français, chariot%20de%20coul%C3%A9e
voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Chariot sur lequel est monté une poche de coulée destinée à aller remplir les lingotières [...] l'acier en fusion est recueilli à sa sortie du four par une poche [...] sur pont roulant qui va remplir la poche [...] du chariot. 2, fiche 2, Français, - chariot%20de%20coul%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Conduit et manœuvre un chariot de coulée servant, dans un atelier de coulée de lingots d’acier, au transport des poches remplies d’acier depuis un four ou un convertisseur jusqu’à la halle de coulée et vide les poches de coulée dans les lingotières. 3, fiche 2, Français, - chariot%20de%20coul%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
On écrirait mieux «charriot». 4, fiche 2, Français, - chariot%20de%20coul%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 5, fiche 2, Français, - chariot%20de%20coul%C3%A9e
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- charriot de coulée
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-03-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Steel
- Foundry Practice
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- crucible steel
1, fiche 3, Anglais, crucible%20steel
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- crucible cast steel 2, fiche 3, Anglais, crucible%20cast%20steel
correct
- pot-steel 3, fiche 3, Anglais, pot%2Dsteel
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Steel of high quality made by melting wrought iron or blister bars with appropriate additions of ferro-alloys and carbon in crucibles. 4, fiche 3, Anglais, - crucible%20steel
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Acier
- Fonderie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- acier fondu au creuset
1, fiche 3, Français, acier%20fondu%20au%20creuset
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- acier au creuset 2, fiche 3, Français, acier%20au%20creuset
correct, nom masculin
- acier fondu 3, fiche 3, Français, acier%20fondu
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Acier fabriqué par fusion de barres d’acier cémenté, de fer forgé, de charbon et de ferro-alliages dans un creuset d’une capacité d’environ 45 kg. 3, fiche 3, Français, - acier%20fondu%20au%20creuset
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[La fusion de barres d’acier dans un creuset] est actuellement remplacé par la fusion dans des fours électriques. 3, fiche 3, Français, - acier%20fondu%20au%20creuset
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Acero
- Fundición
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- acero de crisol
1, fiche 3, Espagnol, acero%20de%20crisol
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- acero fundido 1, fiche 3, Espagnol, acero%20fundido
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Acero fino elaborado en un crisol. 1, fiche 3, Espagnol, - acero%20de%20crisol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2013-10-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Refining of Metals
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- electroslag refining
1, fiche 4, Anglais, electroslag%20refining
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- electroslag remelting 2, fiche 4, Anglais, electroslag%20remelting
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A specialised steel making process in which a rolled or a cast ingot in the form of an electrode is remelted in a water cooled copper mould. The melting is activated by resistive heat generated in a conductive slag. The resulting product has a similar basic chemical composition to the original ingot, but is characterized by high purity and low inclusion content. 1, fiche 4, Anglais, - electroslag%20refining
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Affinage des métaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- affinage par refusion sous laitier
1, fiche 4, Français, affinage%20par%20refusion%20sous%20laitier
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- affinage sous laitier électroconducteur 2, fiche 4, Français, affinage%20sous%20laitier%20%C3%A9lectroconducteur
correct, nom masculin
- procédé E.S.R. 3, fiche 4, Français, proc%C3%A9d%C3%A9%20E%2ES%2ER%2E
correct, nom masculin
- procédé ESR 2, fiche 4, Français, proc%C3%A9d%C3%A9%20ESR
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Affinage par refusion sous laitier. Procédé E. S. R. [... ]Le principe de cet affinage est le suivant : on refond une électrode consommable qui plonge dans un bain de laitier. Le passage du courant électrique échauffe le laitier, par effet Joule, à une température supérieure à celle de la fusion de l'acier. Cela entraîne la fusion du métal; il ruisselle le long de l'extrémité de l'électrode et se rassemble en gouttelettes qui traversent le laitier et tombent dans une lingotière en cuivre, pour se solidifier progressivement. 3, fiche 4, Français, - affinage%20par%20refusion%20sous%20laitier
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-09-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Thermit Welding
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- thermit welding
1, fiche 5, Anglais, thermit%20welding
correct, normalisé, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- TW 2, fiche 5, Anglais, TW
correct, normalisé, uniformisé
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- Thermit welding 3, fiche 5, Anglais, Thermit%20welding
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A welding process which produces coalescence of metals by heating them with superheated liquid metal from a chemical reaction between a metal oxide and aluminium, with or without the application of pressure. [Definition standardized by the AWS.] 4, fiche 5, Anglais, - thermit%20welding
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Filler metal, when used, is obtained from the liquid metal. 4, fiche 5, Anglais, - thermit%20welding
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
thermit welding; TW: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS). 5, fiche 5, Anglais, - thermit%20welding
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
thermit welding; TW: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International. 5, fiche 5, Anglais, - thermit%20welding
Record number: 5, Textual support number: 4 OBS
thermit welding; TW: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 6, fiche 5, Anglais, - thermit%20welding
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Soudage par aluminothermie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- soudage par aluminothermie
1, fiche 5, Français, soudage%20par%20aluminothermie
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- soudage aluminothermique 2, fiche 5, Français, soudage%20aluminothermique
correct, nom masculin, normalisé, uniformisé
- procédé TW 3, fiche 5, Français, proc%C3%A9d%C3%A9%20TW
correct, nom masculin, normalisé, uniformisé
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Soudage par aluminothermie. La combinaison de l'aluminium avec l'oxygène de l'oxyde de fer, amorcée par la combustion d’une capsule de magnésium, dégage une très grande quantité de chaleur et libère le fer à l'état liquide. La réaction du mélange de poudre de ces deux corps, placé dans un récipient en matière réfractaire construit autour de deux pièces massives en acier placées bout à bout, produit localement la fusion des deux pièces en acier et les soude ensemble. 4, fiche 5, Français, - soudage%20par%20aluminothermie
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
soudage par aluminothermie; soudage aluminothermique : termes normalisés par l’ISO. 5, fiche 5, Français, - soudage%20par%20aluminothermie
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
soudage aluminothermique; procédé TW : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International. 5, fiche 5, Français, - soudage%20par%20aluminothermie
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
soudage aluminothermique; procédé TW : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 6, fiche 5, Français, - soudage%20par%20aluminothermie
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2011-09-08
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Arc Welding
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- welding electrode
1, fiche 6, Anglais, welding%20electrode
correct, normalisé, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- electrode 2, fiche 6, Anglais, electrode
correct, normalisé
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The electrode features high impact, heat and corrosion resistance in situations where cracking must be avoided. It produces smooth, dense and porosity-free deposits and features a typical tensile strength of 110,000 psi. Typical applications include joining and coating all steels, leaf and coil springs, vanadium-moly spring steels, mild and medium carbon steels and stainless steels, rebuilding chemical agitator blades and build-up on shafts. 3, fiche 6, Anglais, - welding%20electrode
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
According to the American Welding Society, "electrode" should be used preferably to "welding electrode." 4, fiche 6, Anglais, - welding%20electrode
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
welding electrode; electrode: terms standardized by the American Welding Society (AWS). 4, fiche 6, Anglais, - welding%20electrode
Record number: 6, Textual support number: 3 OBS
welding electrode: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 5, fiche 6, Anglais, - welding%20electrode
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Soudage à l'arc
Fiche 6, La vedette principale, Français
- électrode de soudage
1, fiche 6, Français, %C3%A9lectrode%20de%20soudage
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- électrode 2, fiche 6, Français, %C3%A9lectrode
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
L'électrode actuelle se présente sous la forme d’un fil métallique ou âme, souvent en acier doux, recouvert d’un enrobage plus ou moins épais appliqué par extrusion. Les composants de cet enrobage se déposent, à l'exception d’une faible partie volatilisée ou projetée lors de l'opération, sur le bain de fusion où ils surnagent, puis se solidifient en donnant un dépôt plus ou moins facilement détachable, appelé laitier. Lorsqu'il n’ est pas auto-détachant, le laitier s’élimine ensuite au moyen d’un piqueur, sorte de manteau muni, d’un côté, d’un tranchant et, de l'autre, d’une pointe. Le piquage du laitier est suivi d’un brossage à la brosse métallique. 2, fiche 6, Français, - %C3%A9lectrode%20de%20soudage
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
électrode de soudage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 6, Français, - %C3%A9lectrode%20de%20soudage
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2011-06-03
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Mineralogy
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- stibnite
1, fiche 7, Anglais, stibnite
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- antimonite 2, fiche 7, Anglais, antimonite
correct
- gray antimony 2, fiche 7, Anglais, gray%20antimony
correct
- antimony glance 3, fiche 7, Anglais, antimony%20glance
vieilli
- stibium 3, fiche 7, Anglais, stibium
à éviter, voir observation, vieilli
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
The native sulfide of antimony ... 3, fiche 7, Anglais, - stibnite
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
stibnite; gray antimony: ... Formerly called antimony glance. 3, fiche 7, Anglais, - stibnite
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
stibium: The ancient name for antimony and stibnite and now used in pharmacy for the metal. 3, fiche 7, Anglais, - stibnite
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Minéralogie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- stibine
1, fiche 7, Français, stibine
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- stibnite 2, fiche 7, Français, stibnite
correct, nom féminin
- antimoine gris 3, fiche 7, Français, antimoine%20gris
correct, nom masculin
- antimonite 3, fiche 7, Français, antimonite
correct, nom féminin
- antimoine sulfuré 4, fiche 7, Français, antimoine%20sulfur%C3%A9
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Sulfure naturel d’antimoine. 3, fiche 7, Français, - stibine
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Minerai classique de l'antimoine, la stibine s’identifie aisément en raison de sa belle couleur gris acier, de sa très faible dureté(2) et de sa fusion exceptionnellement facile. 5, fiche 7, Français, - stibine
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Étymologie : du latin, stibium, «antimoine». 6, fiche 7, Français, - stibine
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Mineralogía
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- antimonita
1, fiche 7, Espagnol, antimonita
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- estibina 1, fiche 7, Espagnol, estibina
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Sesquisulfuro de antimonio [...] que cristaliza en el sistema ortorrómbico; es un mineral de color gris azulado, que constituye la mena principal del antimonio. 1, fiche 7, Espagnol, - antimonita
Fiche 8 - données d’organisme interne 2010-03-01
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Steel
- Thermonuclear fusion
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- reduced-activation steel
1, fiche 8, Anglais, reduced%2Dactivation%20steel
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- reduced activation steel
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Acier
- Fusion thermonucléaire
Fiche 8, La vedette principale, Français
- acier à activation réduite
1, fiche 8, Français, acier%20%C3%A0%20activation%20r%C3%A9duite
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
On parle d’aciers dont les caractéristiques sont aussi proches que possible de celles que recherche la fusion, c'est-à-dire des aciers martensitiques avec, en particulier comme élément allié, de 8 à 12 % de chrome [...] au niobium autre élément allié des aciers martensitiques, on substitue le vanadium, le titane ou le tantale. Dans ces substitutions, on gagne toujours un facteur important(cent ou mille) sur l'activation spécifique déterminée à cent ans et exprimée en becquerels par kilogramme. En conséquence et de façon globale cette fois, l'activité résiduelle à cent ans d’un tel acier est cent fois plus faible que celle d’un acier austénitique classique. On parlera donc d’acier à activation réduite. 1, fiche 8, Français, - acier%20%C3%A0%20activation%20r%C3%A9duite
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2006-06-06
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Steelmaking
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- steel manufacturing process
1, fiche 9, Anglais, steel%20manufacturing%20process
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- steel-making process 2, fiche 9, Anglais, steel%2Dmaking%20process
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
The last step in the steel-making process is to convert the molten iron from the blast furnace into steel. There are two common steel-making processes and they are the Basic Oxygen Process and the Electric Furnace Process. 3, fiche 9, Anglais, - steel%20manufacturing%20process
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- steel making process
- steel-manufacturing process
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Élaboration de l'acier
Fiche 9, La vedette principale, Français
- processus de fabrication de l'acier
1, fiche 9, Français, processus%20de%20fabrication%20de%20l%27acier
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- processus d'élaboration de l'acier 2, fiche 9, Français, processus%20d%27%C3%A9laboration%20de%20l%27acier
correct, nom masculin
- procédé sidérurgique 3, fiche 9, Français, proc%C3%A9d%C3%A9%20sid%C3%A9rurgique
correct, nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Le processus de fabrication de l'acier inoxydable est identique à celui de l'acier :fusion, raffinage, coulée(en plaques de 2 m de large et jusqu'à 20 cm d’épaisseur), laminage à chaud(jusqu'à 12 mm d’épaisseur) et laminage à froid(jusqu'à 0, 5 mm) 1, fiche 9, Français, - processus%20de%20fabrication%20de%20l%27acier
Record number: 9, Textual support number: 2 CONT
La salle de la sidérurgie moderne offre un saisissant contraste avec la grosse forge. On y montre le processus d’élaboration de l’acier, dans les usines d’aujourd’hui. Le haut-fourneau, l’aciérie, le laminoir, la galvanisation [...] 2, fiche 9, Français, - processus%20de%20fabrication%20de%20l%27acier
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2006-02-28
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Steel
- Sheet Metal Working
- Packaging in Metal
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- tinplate
1, fiche 10, Anglais, tinplate
correct, normalisé
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- tin plate 2, fiche 10, Anglais, tin%20plate
- tin-plate 3, fiche 10, Anglais, tin%2Dplate
- tinned sheet iron 4, fiche 10, Anglais, tinned%20sheet%20iron
- white iron 5, fiche 10, Anglais, white%20iron
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Cold-rolled sheet and strip of mild carbon steel of a thickness less than 0,50 mm, coated with tin either by hot dipping ... or electrolytically. [Definition standardized by ISO.] 6, fiche 10, Anglais, - tinplate
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Tin-mill products are thin coils or sheets of low carbon steel. If they have been coated with pure tin, the product is tinplate. 7, fiche 10, Anglais, - tinplate
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
tinplate: term standardized by ISO. 8, fiche 10, Anglais, - tinplate
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Acier
- Ferblanterie
- Emballages en métal
Fiche 10, La vedette principale, Français
- fer blanc
1, fiche 10, Français, fer%20blanc
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- fer-blanc 2, fiche 10, Français, fer%2Dblanc
correct, nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Tôle mince d’acier doux ou mi-doux d’une épaisseur comprise entre 20 et 50 centièmes de millimètre, obtenue par laminage à froid et recouverte d’une couche d’étain sur ses deux faces. 3, fiche 10, Français, - fer%20blanc
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Le fer blanc est utilisé dans la fabrication des boîtes destinées à l’emballage de produits comestibles et d’une quantité d’articles qui doivent être à la fois solides et résister à la corrosion [...] 3, fiche 10, Français, - fer%20blanc
Record number: 10, Textual support number: 2 CONT
L'Eyronorm 78-63 définit le fer-blanc comme étant un produit laminé plat en feuilles en acier extra doux revêtu d’étain soit par électrolyse, soit par immersion dans un bain d’étain en fusion. 4, fiche 10, Français, - fer%20blanc
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : fers-blancs. 5, fiche 10, Français, - fer%20blanc
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
fer blanc : terme normalisé par l’ISO. 6, fiche 10, Français, - fer%20blanc
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Acero
- Hojalatería
- Embalajes de metal
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- hojalata
1, fiche 10, Espagnol, hojalata
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Chapa de hierro o acero recubierta de una fina capa de estaño que la preserva de la corrosión. 1, fiche 10, Espagnol, - hojalata
Fiche 11 - données d’organisme externe 2005-04-07
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Chemistry
- Geochemistry
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Universal entry(ies) Fiche 11
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- molybdenum
1, fiche 11, Anglais, molybdenum
correct, voir observation
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- elemental molybdenum 2, fiche 11, Anglais, elemental%20molybdenum
correct
- molybdene 3, fiche 11, Anglais, molybdene
moins fréquent
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
A silvery-white, very hard, metallic element in the chromium group or group VI of the periodic system. 4, fiche 11, Anglais, - molybdenum
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Its physical properties are similar to those of iron and its chemical properties are similar to those of a nonmetal. 4, fiche 11, Anglais, - molybdenum
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
molybdenum: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada, used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS). 5, fiche 11, Anglais, - molybdenum
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Chimie
- Géochimie
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Entrée(s) universelle(s) Fiche 11
Fiche 11, La vedette principale, Français
- molybdène
1, fiche 11, Français, molybd%C3%A8ne
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- molybdène élémentaire 2, fiche 11, Français, molybd%C3%A8ne%20%C3%A9l%C3%A9mentaire
correct, nom masculin
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
[...] métal ayant l'aspect de l'acier [qui possède] un point de fusion très élevé(260 °C) et des propriétés analogues à celles du tungstène alors qu'il est près de deux fois plus léger que ce dernier, [sa densité étant de] 10, 2. 3, fiche 11, Français, - molybd%C3%A8ne
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Élément de numéro atomique 42; masse atomique 95,95. 4, fiche 11, Français, - molybd%C3%A8ne
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
molybdène : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada, utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA). 5, fiche 11, Français, - molybd%C3%A8ne
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Química
- Geoquímica
- Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Entrada(s) universal(es) Fiche 11
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- molibdeno
1, fiche 11, Espagnol, molibdeno
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Elemento químico de símbolo Mo, número atómico 42, masa atómica 95.94 y configuración electrónica (Kr)4d55s1, con 20 nucleidos, 7 de los cuales son estables. Forma cristales metálicos de estructura cúbica centrada en el espacio. 2, fiche 11, Espagnol, - molibdeno
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
No aparece libre en la naturaleza. Inflamable en forma de polvo. No tóxico. 3, fiche 11, Espagnol, - molibdeno
Fiche 12 - données d’organisme interne 2004-03-16
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Steelmaking
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Bessemer process
1, fiche 12, Anglais, Bessemer%20process
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- Bessemer's process 2, fiche 12, Anglais, Bessemer%27s%20process
correct
- bessemer process 3, fiche 12, Anglais, bessemer%20process
correct
- Bessemer steel process 4, fiche 12, Anglais, Bessemer%20steel%20process
correct
- Bessemer's steel process 2, fiche 12, Anglais, Bessemer%27s%20steel%20process
correct
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
A method historically important but no longer in use, in which molten pig iron is charged in a Bessemer converter and air is blown through the molten metal to oxidize the impurities, thus making steel. 5, fiche 12, Anglais, - Bessemer%20process
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
The Bessemer steel process is the process of removing impurities from iron to make steel. Steel is less brittle and stronger than iron. 4, fiche 12, Anglais, - Bessemer%20process
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Élaboration de l'acier
Fiche 12, La vedette principale, Français
- procédé Bessemer
1, fiche 12, Français, proc%C3%A9d%C3%A9%20Bessemer
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
C'est avec le procédé Bessemer, mis au point en 1855 par l'ingénieur britannique du même nom que l'on parvient à transformer économiquement et en grandes quantités la fonte en acier. La technique consiste à injecter de l'air sous pression dans la fonte en fusion [pour] obtenir un métal beaucoup moins cassant. 2, fiche 12, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Bessemer
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2003-05-22
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Steelmaking
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- integrated steel manufacturing process
1, fiche 13, Anglais, integrated%20steel%20manufacturing%20process
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- integrated mill process 2, fiche 13, Anglais, integrated%20mill%20process
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Steel is manufactured by the chemical reduction of iron ore, using an integrated steel manufacturing process or a direct reduction process. In the conventional integrated steel manufacturing process, the iron from the blast furnace is converted to steel in a basic oxygen furnace (BOF). Steel can also be made in an electric arc furnace (EAF) from scrap steel and, in some cases, from direct reduced iron ... An emerging technology, direct steel manufacturing, produces steel directly from iron ore. 1, fiche 13, Anglais, - integrated%20steel%20manufacturing%20process
Record number: 13, Textual support number: 2 CONT
The initial step in the integrated mill process is to prepare coal for use in a blast furnace by converting it to coke. 2, fiche 13, Anglais, - integrated%20steel%20manufacturing%20process
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Élaboration de l'acier
Fiche 13, La vedette principale, Français
- filière intégrée de fabrication de l'acier
1, fiche 13, Français, fili%C3%A8re%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20de%20fabrication%20de%20l%27acier
nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- filière longue de fabrication de l'acier 1, fiche 13, Français, fili%C3%A8re%20longue%20de%20fabrication%20de%20l%27acier
nom féminin
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
L'acier est généralement élaboré selon deux filières caractérisées par la nature différente des sources de fer, ce qui implique des choix différents de procédés métallurgiques et de sources d’énergie utilisées. La filière longue-dite filière intégrée-utilise le minerai de fer comme source de fer et le charbon comme source d’énergie et de réducteur. La filière courte est basée sur la fusion des ferrailles à partir d’électricité. La filière intégrée [...] utilise l'aciérie à l'oxygène où la fonte est transformée en acier liquide primaire. La filière courte utilise [...] le four électrique à arcs pour fondre les ferrailles. 1, fiche 13, Français, - fili%C3%A8re%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20de%20fabrication%20de%20l%27acier
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2003-05-03
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Equipment and Plant (Metallurgy)
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- tundish
1, fiche 14, Anglais, tundish
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
A broad, open container with one or more holes in the bottom, used in various industrial processes, e.g. to feed molten metal into an ingot mould so as to avoid splashing and give a smoother flow. 2, fiche 14, Anglais, - tundish
Record number: 14, Textual support number: 1 PHR
Tundish lining, preheating. 3, fiche 14, Anglais, - tundish
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Équipement et matériels (Métallurgie)
Fiche 14, La vedette principale, Français
- panier de coulée
1, fiche 14, Français, panier%20de%20coul%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- panier répartiteur 2, fiche 14, Français, panier%20r%C3%A9partiteur
correct, nom masculin
- panier 1, fiche 14, Français, panier
nom masculin
- répartiteur 3, fiche 14, Français, r%C3%A9partiteur
nom masculin
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
L'acier en fusion est moulé dans une machine de coulée continue à quatre moules [...] Des couvercles tubulaires en céramique sont utilisés de la poche de coulée au panier répartiteur. Du panier répartiteur au moule, on utilise la méthode du gaz inerte ou du moulage submergé. 2, fiche 14, Français, - panier%20de%20coul%C3%A9e
Record number: 14, Textual support number: 1 PHR
Garnissage, préchauffage du panier (de coulée). 4, fiche 14, Français, - panier%20de%20coul%C3%A9e
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2001-06-28
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Smelting of Metal
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- strip casting
1, fiche 15, Anglais, strip%20casting
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
In strip casting, thin strips of steel are cast directly out of a mold; this cuts out slab casting and most functions of a hot mill. All the hot rolling is performed by a single pair of rolls positioned right under the tundish. The rolls themselves serve as the mold; the distance between them regulates the thickness of the strip. 1, fiche 15, Anglais, - strip%20casting
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Fusion (Métallurgie générale)
Fiche 15, La vedette principale, Français
- coulée en bande mince
1, fiche 15, Français, coul%C3%A9e%20en%20bande%20mince
correct, nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Procédé selon lequel l'acier en fusion passe entre deux cylindres tournant en sens inverse, l'écart entre ceux-ci correspondant à l'épaisseur des coils obtenus. Ce procédé supprimerait le laminage à chaud. 2, fiche 15, Français, - coul%C3%A9e%20en%20bande%20mince
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
Le procédé de coulée en bande, lequel permet de produire des bandes minces directement à partir du métal liquide, possède l’important avantage d’éliminer partiellement, sinon complètement, les étapes de laminage à chaud, les opérations de coulée et de laminage étant combinées. 3, fiche 15, Français, - coul%C3%A9e%20en%20bande%20mince
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 2000-12-21
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Steel
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- liquid steel
1, fiche 16, Anglais, liquid%20steel
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
Steel in the liquid state ready for pouring and obtained directly from the melting of raw materials. 2, fiche 16, Anglais, - liquid%20steel
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Term and definition standardized by ISO. 3, fiche 16, Anglais, - liquid%20steel
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Acier
Fiche 16, La vedette principale, Français
- acier brut liquide
1, fiche 16, Français, acier%20brut%20liquide
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
Acier à l'état liquide prêt à la coulée et provenant directement de la fusion de matières premières. 2, fiche 16, Français, - acier%20brut%20liquide
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Terme et définition normalisés par l’ISO. 3, fiche 16, Français, - acier%20brut%20liquide
Fiche 16, Terme(s)-clé(s)
- acier liquide
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 2000-09-26
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Metal Joining Processes - Various
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- clinching
1, fiche 17, Anglais, clinching
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
Stitchfolding and clinching are simple and cost-effective methods for sheet material assembly. They do not require any rivets or screws or other separate fasteners. They do not require any complex systems for high power and cooling which are typical for spot welding installations. The reason is that clinching and stitchfolding equipment generally are driven by simple compressed air or from the mains. 1, fiche 17, Anglais, - clinching
Record number: 17, Textual support number: 1 PHR
Single-stroke, double-stroke clinching. 1, fiche 17, Anglais, - clinching
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Procédés divers d'assemblage des métaux
Fiche 17, La vedette principale, Français
- clinchage
1, fiche 17, Français, clinchage
correct, nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
Méthode d’assemblage de tôles métalliques par des emboutissages localisés conduisant à l’interpénétration des deux tôles. 2, fiche 17, Français, - clinchage
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
L'assemblage par clinchage est exclusivement mécanique. Il n’ y a pas fusion de matière. C'est pourquoi cette technique est utilisée pour l'assemblage de métaux de natures différentes. Par exemple, en carrosserie automobile, pour assembler des tôles en aluminium sur un châssis en acier. Dans ce cas, le clinchage remplace le soudage électrique par points. 2, fiche 17, Français, - clinchage
Record number: 17, Textual support number: 1 PHR
Clinchage par point. 3, fiche 17, Français, - clinchage
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1999-02-08
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Foreign Trade
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- European Coal and Steel Community
1, fiche 18, Anglais, European%20Coal%20and%20Steel%20Community
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
- ECSC 2, fiche 18, Anglais, ECSC
correct, Europe
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
- Schuman Plan 3, fiche 18, Anglais, Schuman%20Plan
correct, Europe
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
A customs union established by Germany, France, Italy, Belgium, Luxembourg, and the Netherlands in 1952 to eliminate all import duties and quota restrictions on coal, iron, and steel among the members. By 1958 the union had adopted a common external tariff; later it coordinated its activities with the Common Market. 4, fiche 18, Anglais, - European%20Coal%20and%20Steel%20Community
Record number: 18, Textual support number: 2 OBS
Though originally conceived by the French economist Jean Monnet, the ECSC came into being largely through the efforts of French Foreign Minister Robert Schuman and was therefore known as the Schuman Plan. 4, fiche 18, Anglais, - European%20Coal%20and%20Steel%20Community
Fiche 18, Terme(s)-clé(s)
- E.C.S.C.
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Commerce extérieur
Fiche 18, La vedette principale, Français
- Communauté européenne du charbon et de l'acier
1, fiche 18, Français, Communaut%C3%A9%20europ%C3%A9enne%20du%20charbon%20et%20de%20l%27acier
correct, nom féminin
Fiche 18, Les abréviations, Français
- CECA 1, fiche 18, Français, CECA
correct, Europe
Fiche 18, Les synonymes, Français
- Pool Charbon Acier 2, fiche 18, Français, Pool%20Charbon%20Acier
correct, Europe
- Plan Schuman 2, fiche 18, Français, Plan%20Schuman
correct, Europe
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
La première des 3 Communautés Européennes, instituée par le Traité de Paris du 18 avril 1951, entré en vigueur le 25 juillet 1952, elle est parfois dénommée Pool Charbon Acier ou Plan Schuman. Elle réalise entre ses Etats membres un Marché commun du charbon et de l'acier soumis à une gestion communautaire. La fusion des exécutifs, entrée en vigueur le 1er juillet 1967, a affecté la structure institutionnelle de la CECA mais non ses caractéristiques et activités propres. La CECA est, du point de vue théorique, considérée comme étant celle des 3 Communautés Européennes la plus supranationale mais de fait ceci est de moins en moins vrai par suite notamment des incidences de la crise sidérurgique. En vertu de l'article 97 du Traité de Paris, la durée de la CECA est limitée au 25 juillet 2002 à 50 ans après l'entrée en vigueur du Traité. 2, fiche 18, Français, - Communaut%C3%A9%20europ%C3%A9enne%20du%20charbon%20et%20de%20l%27acier
Fiche 18, Terme(s)-clé(s)
- C.E.C.A.
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Comercio exterior
Fiche 18, La vedette principale, Espagnol
- Comunidad Europea del Carbón y del Acero
1, fiche 18, Espagnol, Comunidad%20Europea%20del%20Carb%C3%B3n%20y%20del%20Acero
correct, nom féminin
Fiche 18, Les abréviations, Espagnol
- CECA 2, fiche 18, Espagnol, CECA
correct
Fiche 18, Les synonymes, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Al considerar el desenvolvimiento cronológico de la integración europea, debe concederse prioridad a la Comunidad Europea del Carbón y del Acero. La organización de ésta Comunidad precursora fue la concurrencia directa principal del Plan Schuman de organizar una constitución que unificara la producción franco-alemana de carbón y acero, anunciada el 9 de mayo de 1950 y qué, hasta el día de hoy, sigue siendo el documento fundamental de la Integración Europea. Constituye La CECA una organización regional establecida por el Tratado de París el 18 de abril de 1951 para armonizar las políticas de producción y crear un mercado común para el carbón, el mineral de hierro y acero. La relación del acero y el carbón como primeros objetos de la integración económica fue lógica puesto que esas dos industrias constituyen el fundamento de las sociedades industrializadas; además, existía la necesidad dentro de los seis países (Bélgica, Francia, Italia, Alemania, Luxemburgo y Países Bajos) de procurar la satisfacción eficiente y económica de la demanda interna del carbón y acero y también para competir ventajosamente en los mercados internacionales. 2, fiche 18, Espagnol, - Comunidad%20Europea%20del%20Carb%C3%B3n%20y%20del%20Acero
Fiche 19 - données d’organisme interne 1998-04-01
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Foundry Practice
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- recarburize
1, fiche 19, Anglais, recarburize
correct, verbe
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
To increase the carbon content of molten steel or cast iron. 1, fiche 19, Anglais, - recarburize
Fiche 19, Terme(s)-clé(s)
- recarburise
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Fonderie
Fiche 19, La vedette principale, Français
- recarburer
1, fiche 19, Français, recarburer
correct
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
Action d’ajouter du carbone à la fonte ou à l'acier en fusion. 2, fiche 19, Français, - recarburer
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1994-06-07
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Waste Management
- Nuclear Waste Materials
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- central cell 1, fiche 20, Anglais, central%20cell
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Gestion des déchets
- Déchets nucléaires
Fiche 20, La vedette principale, Français
- cellule centrale
1, fiche 20, Français, cellule%20centrale
correct, nom féminin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 CONT
Description de l'AVM [Atelier de vitrification de Marcoule]. [...] C'est un ouvrage en béton armé à demi-enterré [...]. Le bâtiment principal est composé d’une cellule centrale autour de laquelle sont disposées des salles et des cellules annexes. La cellule centrale a 10, 5 m de haut, 12, 5 m de long et 3, 5 m de large. Ses parois sont entièrement revêtues d’acier inoxydable et elle est protégée par d’épais murs de béton. Elle renferme l'appareillage principal du procédé : calcinateur, four de fusion, appareillage d’alimentation du calcinateur, appareillage de recyclage des poussières, condenseur. 1, fiche 20, Français, - cellule%20centrale
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Refractory Materials (Metallurgy)
- Petrography
- Clay and Clay Products (Ceramics)
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- pot clay 1, fiche 21, Anglais, pot%20clay
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
""a fireclay of mineral constitution particularly suitable for use in the manufacture of glass pots or steel-melting crucibles. 1, fiche 21, Anglais, - pot%20clay
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Matériaux réfractaires (Métallurgie)
- Pétrographie
- Terres et glaçures (Ind. de la céramique)
Fiche 21, La vedette principale, Français
- argile à pot 1, fiche 21, Français, argile%20%C3%A0%20pot
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
--argile réfractaire de constitution minérale appropriée pour la fabrication de pots de verrerie et de creusets pour la fusion d’acier. 1, fiche 21, Français, - argile%20%C3%A0%20pot
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :