TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An instrument for registering the respiratory movements.  1, fiche 1, Anglais, - spirograph

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Instrument servant à enregistrer les mouvements respiratoires.  2, fiche 1, Français, - spirographe

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Outre la gravité clinique, l'insuffisance respiratoire chronique grave est définie :[...] à défaut, par un volume expiré maximum seconde(VEMS) mesuré dans de bonnes conditions techniques, par un spirographe conformément aux recommandations de la CECA [Communauté européenne du charbon et de l'acier], c'est-à-dire inférieur à 50 % des valeurs théoriques normales; la réduction du VEMS, ainsi définie, doit être constatée à deux reprises à au moins un mois d’intervalle.  1, fiche 1, Français, - spirographe

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Aparato para registrar los movimientos respiratorios.  2, fiche 1, Espagnol, - espir%C3%B3grafo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The process of engraving bank notes has changed remarkably little over the centuries. The engraver uses simple tools to cut the design into a soft, polished metal slab, which becomes a die when completed. Each element of the engraved portion of a bank note is first engraved on a separate plate. To make the die, a technician uses steel rollers to transfer the separately produced elements onto a single plate.  1, fiche 2, Anglais, - engraving

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Depuis des siècles qu'elle existe, la gravure de billets de banque a très peu changé. Des outils simples permettent au graveur d’inciser le dessin dans une plaque d’acier polie qui, une fois gravée, devient une matrice. Chaque élément des parties gravées du billet de banque est d’abord gravé sur une plaque distincte. Pour fabriquer la matrice, le technicien transfère sur une seule plaque, à l'aide de rouleaux d’acier, les éléments qui ont été gravés séparément.  1, fiche 2, Français, - gravure

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ceramic cylinder: term extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.  2, fiche 3, Anglais, - ceramic%20cylinder

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cylindre anilox d’acier revêtu de céramique puis gravé au laser.  1, fiche 3, Français, - cylindre%20de%20c%C3%A9ramique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cylindre de céramique : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.  2, fiche 3, Français, - cylindre%20de%20c%C3%A9ramique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A piece of steel on which a type character is engraved.  1, fiche 4, Anglais, - punch

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The punch is hardened and used as a die to strike the matrices from which type is cast.  1, fiche 4, Anglais, - punch

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Petite tige d’acier utilisée dans la fabrication des caractères typographiques sur laquelle est gravé, en relief, le caractère.  1, fiche 4, Français, - poin%C3%A7on

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le poinçon est frappé sur un bloc de cuivre pour former une matrice.  1, fiche 4, Français, - poin%C3%A7on

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Precision work of the engraver on the plaster models or the soft steel intermediate models to ensure the minute details of the motif of a coin-to-be.  1, fiche 5, Anglais, - engrave%20by%20hand

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Travail de précision du graveur sur les modèles en plâtre ou sur les modèles intermédiaires en acier tendre afin d’assurer la perfection des détails du motif des pièces à frapper. Au besoin, il grave ou retouche un motif sur un modèle, une matrice, un poinçon ou un coin.  1, fiche 5, Français, - graver%20%C3%A0%20la%20main

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

die; steel die for bank notes  1, fiche 6, Anglais, - die

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Engraving: The process of engraving bank notes has changed remarkably little over the centuries. The engraver uses simple tools to cut the design into a soft, polished metal slab, which becomes a die when completed. Each element of the engraved portion of a bank note is first engraved on a separate plate. To make the die, a technician uses steel rollers to transfer the separately produced elements onto a single plate.  1, fiche 6, Anglais, - die

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Plaque d’acier qui, une fois gravée, sert à l’impression des billets de banque.  1, fiche 6, Français, - matrice

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Gravure de pièces de monnaie et de billets de banque : Depuis des siècles qu'elle existe, la gravure de billets de banque a très peu changé. Des outils simples permettent au graveur d’inciser le dessin dans une plaque d’acier polie qui, une fois gravée, devient une matrice. Chaque élément des parties gravées du billet de banque est d’abord gravé sur une plaque distincte. Pour fabriquer la matrice, le technicien transfère sur une seule plaque, à l'aide de rouleaux d’acier, les éléments qui ont été gravés séparément.  1, fiche 6, Français, - matrice

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

matrice pour billets de banque  1, fiche 6, Français, - matrice

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Calandrage Shreiner :(coton et mélanges) donne un aspect brillant plus discret au tissus de coton, une apparence soyeuse ou mercerisée; la calandre Shreiner est constituée d’un rouleau d’acier poli et un rouleau de bronze gravé en creux de rainures obliques peu profondes et très serrées, ce rouleau est chauffé et pressé sur une contre-partie en papier.  1, fiche 7, Français, - calandrage%20Shreiner

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Des procédés tels que le calandrage et le gaufrage ne sont pas des apprêts permanents à moins de faire subir au tissu un apprêt chimique tel que l’application d’une résine synthétique.  1, fiche 7, Français, - calandrage%20Shreiner

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Calandrage Shreiner :(coton et mélanges) donne un aspect brillant plus discret au tissus de coton, une apparence soyeuse ou mercerisée; la calandre Shreiner est constituée d’un rouleau d’acier poli et un rouleau de bronze gravé en creux de rainures obliques peu profondes et très serrées, ce rouleau est chauffé et pressé sur une contre-partie en papier.  1, fiche 8, Français, - calandre%20Shreiner

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

a cross section of a -- is shown in Fig. 21.2. The essential features of [the -- are] engraved designs on copper rollers and the use of a doctor blade  1, fiche 9, Anglais, - roller%20printing%20machine

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

une--(...) comporte : un tambour horizontal(...) un rouleau [gravé ] un cylindre-presseur(...) une racle en acier  1, fiche 9, Français, - machine%20%C3%A0%20imprimer%20au%20rouleau

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol