TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Set up spindles: ... e) position the blade onto the fixed flange ...  3, fiche 1, Anglais, - fixed%20flange

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Part of the spindle of a sawing machine.  4, fiche 1, Anglais, - fixed%20flange

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The spindle consists of two round clamping plates with the sawing blade fixed in between. One of the clamping plates belongs to the rotation axle itself, the other is removable to be able to mount the blade.  5, fiche 1, Anglais, - fixed%20flange

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Partie du mandrin de la machine de sciage.  2, fiche 1, Français, - flasque%20fixe

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le plateau est constitué de deux flasques d’acier entre lesquels est serré le disque ou lame de sciage. L'un des flasques est tributaire de l'axe de rotation, l'autre est amovible pour permettre l'insertion de la lame de scie.  3, fiche 1, Français, - flasque%20fixe

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Set up spindles: ... f) place the loose flange on top ...  4, fiche 2, Anglais, - loose%20flange

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Part of the spindle of a sawing machine.  5, fiche 2, Anglais, - loose%20flange

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The spindle consists of two round clamping plates with the sawing blade fixed in between. One of the clamping plates belongs to the rotation axle itself, the other is removable to be able to mount the blade.  6, fiche 2, Anglais, - loose%20flange

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Partie du mandrin de la machine de sciage.  2, fiche 2, Français, - flasque%20amovible

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le plateau est constitué de deux flasques d’acier entre lesquels est serré le disque ou lame de sciage. L'un des flasques est tributaire de l'axe de rotation, l'autre est amovible pour permettre l'insertion de la lame de scie.  3, fiche 2, Français, - flasque%20amovible

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The spindle consists of two round clamping plates with the sawing blade fixed in between. One of the clamping plates belongs to the rotation axle itself, the other is removable to be able to mount the blade.  3, fiche 3, Anglais, - spindle

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[The sawing machine] consists of a cast iron foot with in front the axle of the sawing disc spindle and at the back the axle of the moveable arm ...  3, fiche 3, Anglais, - spindle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Part of a sawing machine.  4, fiche 3, Anglais, - spindle

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le plateau est constitué de deux flasques d’acier entre lesquels est serré le disque ou lame de sciage. L'un des flasques est tributaire de l'axe de rotation, l'autre est amovible pour permettre l'insertion de la lame de scie.  3, fiche 3, Français, - mandrin

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[La machine de sciage] comporte un socle en fonte à l’avant duquel se trouve placé l’axe du plateau du disque de sciage et, à l’arrière, l’axe du bras mobile [...]  3, fiche 3, Français, - mandrin

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A circular rip saw with teeth (termed bits) fitted into sockets in the rim by means of holders.  1, fiche 4, Anglais, - inserted%2Dtooth%20saw

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Lame de scie circulaire en acier allié ayant des dents amovibles réparties sur son pourtour.  1, fiche 4, Français, - lame%20de%20scie%20circulaire%20%C3%A0%20dents%20amovibles

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Scie circulaire.] Deux types de lames de scie sont utilisées : a) les lames monoblocs [...] b) les lames à dents rapportées [...]  2, fiche 4, Français, - lame%20de%20scie%20circulaire%20%C3%A0%20dents%20amovibles

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A shaped, steel plate fixed at the back of a circular saw to keep the kerf open and so prevent binding.  3, fiche 5, Anglais, - knife%2Dtype%20splitter

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

riving knife: term used in the Commonwealth.  4, fiche 5, Anglais, - knife%2Dtype%20splitter

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Plaque d’acier profilée, fixée dans le plan de sciage, derrière une lame de scie circulaire, pour maintenir un espace suffisamment ouvert entre les deux parties de bois qui viennent d’être séparées et éviter ainsi le coincement de la lame.  1, fiche 5, Français, - couteau%20s%C3%A9parateur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Quand le couteau séparateur a la forme d’un disque, on utilise le terme disque séparateur.  1, fiche 5, Français, - couteau%20s%C3%A9parateur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

"saw": a manually operated or power-driven tool used to cut hard material (as wood, metal, or bone) and usually consisting of a thin flat blade or plate of tempered steel with a continuous series of teeth on the edge and mounted in a handle or frame.  3, fiche 6, Anglais, - medical%20saw

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les scies chirurgicales les plus utilisées sont les scies à lame, d’usage manuel, et les scies mécaniques rotatives. La scie de Gigli est un fil d’acier(fil-scie) qui agit de la profondeur à la surface. Les scies oscillantes sont utilisées pour sectionner les plâtres.  1, fiche 6, Français, - scie%20chirurgicale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A small frame saw intended for cutting curved shapes in thin metal and other materials. A narrow blade, 3-5 in long, is held in a light metal frame which is sometimes adjustable to take different lengths of blade.  3, fiche 7, Anglais, - piercing%20saw

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La scie à chantourner du bijoutier est une scie montée, de très petite dimension(8 à 13 cm). De structure semblable à celle de la scie à découper, le CADRE en est cependant moins profond(7 à 9 cm) et peut, dans certains modèles EXTENSIBLES(...) s’adapter à des lames de différentes longueurs; sa lame, très fine, peut avoir jusqu'à 32 dents au cm, et est fixée à la monture à l'aide de vis à ailettes. Le menuisier utilise cette scie pour l'exécution de sciages courbes, dans de minces feuilles de métal(acier, cuivre, bronze) qui servent d’éléments de décoration.  1, fiche 7, Français, - scie%20de%20bijoutier

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol