TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

teeming car; pouring truck: These terms are synonymous in the iron and steel industry.  2, fiche 1, Anglais, - teeming%20car

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Chariot sur lequel est monté une poche de coulée destinée à aller remplir les lingotières [...] l’acier en fusion est recueilli à sa sortie du four par une poche [...] sur pont roulant qui va remplir la poche [...] du chariot.  2, fiche 1, Français, - chariot%20de%20coul%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Conduit et manœuvre un chariot de coulée servant, dans un atelier de coulée de lingots d’acier, au transport des poches remplies d’acier depuis un four ou un convertisseur jusqu'à la halle de coulée et vide les poches de coulée dans les lingotières.  3, fiche 1, Français, - chariot%20de%20coul%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  4, fiche 1, Français, - chariot%20de%20coul%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, fiche 1, Français, - chariot%20de%20coul%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Unkilled or inadequately killed (i.e. deoxidized) steel in which an evolution of gas during solidification causes internal blow holes.  1, fiche 2, Anglais, - unkilled%20steel

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Acier non complètement désoxydé conservant un certain nombre de soufflures à l'intérieur des lingots.  4, fiche 2, Français, - acier%20effervescent

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

acier effervescent : Généralement à faible teneur en carbone, cet acier est insuffisamment désoxydé pour permettre la libération des gaz au cours de la solidification, qui forment de nombreuses soufflures disséminées dans toute la masse du lingot.  5, fiche 2, Français, - acier%20effervescent

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A large circular, rectangular, or specially shaped magnet used for handling pig iron, scrap iron, castings, billets, rails, and other magnetic materials.  4, fiche 3, Anglais, - lifting%20magnet

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Appareil électromagnétique destiné à porter, à l’aide d’une grue, des ferrailles.  6, fiche 3, Français, - %C3%A9lectro%2Daimant%20de%20levage

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un électro-aimant de levage est un appareil de manutention permettant la prise de matières ferro-magnétiques.  7, fiche 3, Français, - %C3%A9lectro%2Daimant%20de%20levage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La manutention des pièces en acier ou fonte, gueuses, lingots, blooms, billettes, profilés, ferrailles et déchets, etc., est considérablement facilitée par l'emploi d’électroaimants.  8, fiche 3, Français, - %C3%A9lectro%2Daimant%20de%20levage

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

électroaimant : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  9, fiche 3, Français, - %C3%A9lectro%2Daimant%20de%20levage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Casting steel in ingots is very labor-intensive. Workers set up the molds, use a casting crane to fill each mold, and strip off the molds after solidification.  2, fiche 4, Anglais, - casting%20crane

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Après affinage, l'acier est coulé en poche, laquelle est reprise sur la grue de coulée par un pont roulant permettant la coulée en lingotières. Les lingotières sont placées sur des cars à lingots. Les lingots, pesant de 4 à 6 tonnes sont démoulés sur deux chantiers par 4 ponts strippers. Ces lingots sont ensuite dirigés vers les laminoirs.  1, fiche 4, Français, - grue%20de%20coul%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La production d’acier en lingots et d’acier liquide pour moulage a augmenté de 5, 6 % en 1970.(INSEE E10, p. 83).  1, fiche 5, Français, - acier%20liquide%20pour%20moulage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Reheating furnace for steel ingots which are charged and discharged through a movable roof.  2, fiche 6, Anglais, - soaking%20pit

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

a deep furnace in which a steel ingot is allowed to stand until its temperature is equalized throughout in preparation for forging or rolling.  3, fiche 6, Anglais, - soaking%20pit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Four de réchauffage de lingots à chargement et déchargement par voûte mobile.  2, fiche 6, Français, - four%20pit

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le produit reste solide, on rencontre diverses méthodes pour assurer son déplacement. a) S’ il s’agit de très grosses pièces(lingots d’acier), on prévoit un appareil spécial pour les déplacer. La sole est alors en contrebas et la voûte est un couvercle amovible : four pit(...)  3, fiche 6, Français, - four%20pit

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol