TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Austenitic steel (face-centered cubic structure) containing 11-14 percent manganese; resistant to shock and wear.  2, fiche 1, Anglais, - austenitic%20manganese%20steel

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Austenitic manganese steels are used in applications requiring high-impact abrasion resistance. Examples of their use are comminution equipment for mining and mineral processing, coal pulverisers for power generation, railway frogs for transportation, and shredder hammers for automotive recycling. Although these materials are brittle in their as-cast condition, their high toughness is obtained after a solution annealing and quenching heat treatment [solution heat treatment].  3, fiche 1, Anglais, - austenitic%20manganese%20steel

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] alliage Fe-Mn-Cr-C [...] qui se caractérise par une phase austénique homogène [et] se durcit par transformation martensitique [...]  4, fiche 1, Français, - acier%20Hadfield

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'acier Hadfield, non magnétique et très résistant à l'abrasion, contient 12 à 14 % de Mn et 1, 25 % de C [...]  5, fiche 1, Français, - acier%20Hadfield

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les aciers austénitiques au manganèse sont utilisés pour des applications exigeant une résistance élevée aux chocs et à l’abrasion. Ils servent entre autres à fabriquer du matériel de comminution pour l’extraction du minerai et le traitement des minéraux, des appareils de pulvérisation du charbon pour le secteur de la production d’électricité, des cœurs de croisement de voies ferrées dans le domaine du transport ainsi que des déchiqueteurs à marteaux pour le recyclage des pièces d’automobiles. Ces matériaux sont fragiles dans leur état brut de coulée, mais leur ténacité peut être grandement accrue en les soumettant à un traitement thermique de recuit de solution et de trempe [hypertrempe].  2, fiche 1, Français, - acier%20Hadfield

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme acier au manganèse austénitique a été accepté par le Comité des lexiques des métiers (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 1, Français, - acier%20Hadfield

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The standard core and coil HID [high-intensity discharge] ballast or probe start ballast consists of a series of electrical coils on a core of steel laminations. The coils are impregnated with a varnish to provide electrical insulation, reduce noise and dissipate heat. Some ballasts for interior use are housed in metal cans and potted with insulating materials.  1, fiche 2, Anglais, - probe%20start%20ballast

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le ballast DHI [à décharge à haute intensité] standard à noyau et bobine, ou ballast magnétique, se compose d’une série de bobines électriques enroulées sur un noyau en acier laminé. Les bobines sont imprégnées d’un vernis qui assure l'isolation électrique, et qui aide à réduire le bruit et à dissiper la chaleur.  1, fiche 2, Français, - ballast%20DHI%20%C3%A0%20noyau%20et%20bobine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A range of roll and drum magnets designed to remove weakly magnetic particles from dry free flowing products.  1, fiche 3, Anglais, - roll%20separator

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Séparateur à tambour ou à rouleau. [...] L'appareil FCB est constitué d’un rouleau équipé d’aimants à base de terres rares(Co-Sm ou Fe-Nd-B) recouvert d’un revêtement anti-corrosion et anti-abrasion en céramique électro-fondue de faible épaisseur. Ces aimants sont séparés par des disques en acier doux jouant le rôle de pièces polaires. Le champ magnétique se referme d’une pièce polaire à la pièce suivante, de polarité inverse, et le pas polaire des rouleaux peut être adapté à la granulométrie des produits à traiter. L'appareil industriel a une largeur utile de 1000 mm et a été testé sur des minéraux industriels(sables, verrerie, feldspaths, etc.) et des phosphates(élimination du fer et de l'aluminium).  1, fiche 3, Français, - s%C3%A9parateur%20%C3%A0%20rouleau

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Reinforcement fabrics and cables. Jitec ... is a gauze fabric made of Jitec rods and a polyamide warp ... Jitec may be used as reinforcement for elastomers (conveyor belts) and for composites or it may replace steel in case of weight limitations, corrosion or electric and magnetic conductivity ... .  1, fiche 4, Anglais, - Jitec%26trade%3B

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Jitec™: A trademark of Cousin Composites.  1, fiche 4, Anglais, - Jitec%26trade%3B

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Tissus de renfort et câbles. Le Jitec [...] est un tissu à pas de gaze composé d’une trame de joncs Jitec et d’une chaîne de polyamide [...] Le Jitec peut servir comme renfort d’élastomère(bandes transporteuses), de composites ou à remplacer l'acier en cas de restrictions sur le poids, de corrosion ou de conductibilité électrique ou magnétique.  1, fiche 4, Français, - Jitec

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Jitec^MC : Marque de commerce de la société Cousin Composites.  1, fiche 4, Français, - Jitec

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The firing of a burner with the fuel controls in a low fire position to provide a minimum of incoming fuel from the main fuel valve(s) to give a smooth start and to provide a safe operating condition during lightoff. In a system with guaranteed low fire start, interlocks are used to prevent startup if the burner is not in the low fire start position.  1, fiche 5, Anglais, - low%20fire%20start

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Brûleurs à gaz [...] Le dispositif d’allumage se compose généralement d’un transformateur d’allumage, qui produit une tension d’environ 10 000 V, de 2 câbles d’allumage, 2 isolateurs et 2 électrodes en acier spécial haute température [...] entre lesquelles a lieu l'étincelle destinée à allumer soit directement le mélange air-gaz soit un brûleur de démarrage. L'allumage doit se faire sans saute brusque de pression d’où la nécessité d’un démarrage soit à débit de gaz réduit, soit au moyen d’une vanne magnétique à ouverture lente.  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9marrage%20%C3%A0%20d%C3%A9bit%20r%C3%A9duit

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La plupart des installations fonctionnent par intermittence en régulation «tout ou rien», par conséquent avec brûleur à pleine marche ou à l’arrêt. Dans certaines grosses installations on prévoit plusieurs allures.  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9marrage%20%C3%A0%20d%C3%A9bit%20r%C3%A9duit

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Operation sequence in which the burner starts in the low fire position. After the flame is proven, the burner goes to the high fire rate for the duration of the run period.  1, fiche 6, Anglais, - low%20fire%20start%2Fhigh%20fire%20run

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Brûleurs à gaz [...] Le dispositif d’allumage se compose généralement d’un transformateur d’allumage, qui produit une tension d’environ 10 000 V, de 2 câbles d’allumage, 2 isolateurs et 2 électrodes en acier spécial haute température [...] entre lesquelles a lieu l'étincelle destinée à allumer soit directement le mélange air-gaz soit un brûleur de démarrage. L'allumage doit se faire sans saute brusque de pression d’où la nécessité d’un démarrage soit à débit de gaz réduit, soit au moyen d’une vanne magnétique à ouverture lente.  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9marrage%20%C3%A0%20d%C3%A9bit%20r%C3%A9duit%2Ffonctionnement%20%C3%A0%20pleine%20marche

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

La plupart des installations fonctionnent par intermittence en régulation «tout ou rien», par conséquent avec brûleur à pleine marche ou à l’arrêt. Dans certaines grosses installations on prévoit plusieurs allures.  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9marrage%20%C3%A0%20d%C3%A9bit%20r%C3%A9duit%2Ffonctionnement%20%C3%A0%20pleine%20marche

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A steel containing 3.5 percent silicon ...  2, fiche 7, Anglais, - stalloy

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Acier contenant 3, 5 % de silicium, d’une grande perméabilité magnétique.  1, fiche 7, Français, - stalloy

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ce séparateur est construit par la société Boxmag Rapid en Grande-Bretagne. [...] La matrice des séparateurs Boxmag Rapid est constituée de barreaux inclinés en acier inox ayant une section trapézoïdale et montée entre deux couronnes(carrousel) en acier inox amagnétique. Cette disposition permet d’assurer un gradient de champ magnétique élevé, le passage des particules à travers plusieurs barreaux inclinés, donc plusieurs zones magnétisées, et d’augmenter la durée de rinçage des produits magnétiques. [...] Ce qui caractérise surtout ces appareils, ce sont le rotor réalisé en acier inox amagnétique [...] et le circuit magnétique, qui comporte des électro-aimants ayant leurs pôles alternés par rapport à ceux de leurs voisins et placés à égale distance les uns des autres.  1, fiche 8, Français, - s%C3%A9parateur%20Boxmag%20Rapid

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Reinforcement fabrics and cables. Jitec ... is a gauze fabric made of Jitec rods and a polyamide warp ... Jitec may be used as reinforcement for elastomers (conveyor belts) and for composites or it may replace steel in case of weight limitations, corrosion or electric and magnetic conductivity ... .  1, fiche 9, Anglais, - weight%20limitation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Tissus de renfort et câbles. Le Jitec [...] est un tissu à pas de gaze composé d’une trame de joncs Jitec et d’une chaîne de polyamide [...] Le Jitec peut servir comme renfort d’élastomère(bandes transporteuses), de composites ou à remplacer l'acier en cas de restrictions sur le poids, de corrosion ou de conductibilité électrique ou magnétique.  1, fiche 9, Français, - restriction%20sur%20le%20poids

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Reinforcement fabrics and cables. Jitec ... is a gauze fabric made of Jitec rods and a polyamide warp ... Jitec may be used as reinforcement for elastomers (conveyor belts) and for composites or it may replace steel in case of weight limitations, corrosion or electric and magnetic conductivity ... .  1, fiche 10, Anglais, - magnetic%20conductivity

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Tissus de renfort et câbles. Le Jitec [...] est un tissu à pas de gaze composé d’une trame de joncs Jitec et d’une chaîne de polyamide [...] Le Jitec peut servir comme renfort d’élastomère(bandes transporteuses), de composites ou à remplacer l'acier en cas de restrictions sur le poids, de corrosion ou de conductibilité électrique ou magnétique.  1, fiche 10, Français, - conductibilit%C3%A9%20magn%C3%A9tique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La cuisson s’effectue par la création d’un champ magnétique au contact des casseroles, sans ou avec très peu de déperdition calorifique, restituant une puissance de chauffe maximale. Pour les consommateurs, les avantages sont multiples [...] même branchée, la plaque reste froide pour les mains, les petits objets, tels que les cuillères, les couteaux, les fourchettes, et tous les récipients non ferriques et non magnétiques. Car la table, équipée d’un microprocesseur, «reconnaît» les matériels adaptés à l'induction(inox, fonte, acier émaillé,...)  1, fiche 11, Français, - table%20de%20cuisson%20%C3%A0%20induction

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A metallic composition made to imitate haematite - mostly used for classical-type intaglios. The material is attracted by a magnet, whereas haematite is not.  1, fiche 12, Anglais, - hematine

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Imitation d’hématite. Composition d’acier inoxydable contenant du chrome et du nickel. Ce métal est magnétique, l'hématite ne l'est pas(...)  1, fiche 12, Français, - h%C3%A9matine

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A borehole-surveying device consisting of a gimbal-mounted open frame, rigidly enclosing a graduated circle inside of which is a gimbal-mounted compass. This assemblage, inserted in a glass tube filled with a melted gelatin mixture is placed inside a tightly sealed brass tube or clinometer. When the tube is lowered into, and suspended at a point in a borehole for a sufficient length of time to allow the gelatin to set or jell, the position of the gimbal parts becomes fixed in the solidified gelatin, thereby providing a means whereby the compass course and inclination of the borehole at a specific point may be determined.  1, fiche 13, Anglais, - Carlson%20compass

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La Carlson Compass(...) est d’un principe analogue [à celui du Tro-Pari], mais la boussole est immergée dans un liquide à base de gélatine qui se gélifie au bout d’un temps donné. Les températures élevées empêchent le fonctionnement normal de cet appareil. Pour éviter la perturbation du champ magnétique provoquée par l'acier des tiges, ces instruments sont en bronze et sont fixés à des tiges de cuivre ou d’aluminium d’une dizaine de mètres de longueur.  1, fiche 13, Français, - Carlson%20compass

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A magnet or magnets or soft iron spheres or bars placed near a compass to neutralize the effect of the ship's magnetism.  1, fiche 14, Anglais, - compensating%20magnet

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les navires en acier modifient fortement le champ magnétique terrestre en intensité et en direction, provoquant ainsi des déviations importantes qui rendent parfois le compas inutilisable à certains caps; on annule l'influence des fers du navire à l'aide de compensateurs, placés judicieusement dans le voisinage du compas. Le magnétisme permanent est annulé par des aimants, et le magnétisme passager par des fers doux verticaux(boules et flinders).  4, fiche 14, Français, - compensateur

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

aimant compensateur : IEC 20-35-070.  3, fiche 14, Français, - compensateur

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A single-suction sealless magnetic drive centrifugal pump with "wet end" material of 316 stainless steel gives good results. Leakage from this type of pump is virtually eliminated.  1, fiche 15, Anglais, - sealless%20magnetic%20drive%20centrifugal%20pump

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Une pompe centrifuge à admission unilatérale à entraînement magnétique dépourvue de joint étanche dont l'extrémité d’admission est faite d’acier inoxydable 316 donne de bons résultats. Avec ce type de pompe, les fuites sont pratiquement éliminées.  1, fiche 15, Français, - pompe%20centrifuge%20%C3%A0%20entra%C3%AEnement%20magn%C3%A9tique%20d%C3%A9pourvue%20de%20joint%20%C3%A9tanche

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A single-suction sealless magnetic drive centrifugal pump with "wet end" material of 316 stainless steel gives good results. Leakage from this type of pump is virtually eliminated.  1, fiche 16, Anglais, - wet%20end

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Une pompe centrifuge à admission unilatérale à entraînement magnétique dépourvue de joint étanche dont l'extrémité d’admission est faite d’acier inoxydable 316 donne de bons résultats. Avec ce type de pompe, les fuites sont pratiquement éliminées.  1, fiche 16, Français, - extr%C3%A9mit%C3%A9%20d%27admission

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A single-suction sealless magnetic drive centrifugal pump with "wet end" material of 316 stainless steel gives good results. Leakage from this type of pump is virtually eliminated.  1, fiche 17, Anglais, - magnetic%20drive%20centrifugal%20pump

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Une pompe centrifuge à admission unilatérale à entraînement magnétique dépourvue de joint étanche dont l'extrémité d’admission est faite d’acier inoxydable 316 donne de bons résultats. Avec ce type de pompe, les fuites sont pratiquement éliminées.  1, fiche 17, Français, - pompe%20centrifuge%20%C3%A0%20entra%C3%AEnement%20magn%C3%A9tique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A single-suction sealless magnetic drive centrifugal pump with "wet end" material of 316 stainless steel gives good results. Leakage from this type of pump is virtually eliminated.  1, fiche 18, Anglais, - single%2Dsuction%20sealless%20magnetic%20drive%20centrifugal%20pump

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Une pompe centrifuge à admission unilatérale à entraînement magnétique dépourvue de joint étanche dont l'extrémité d’admission est faite d’acier inoxydable 316 donne de bons résultats. Avec ce type de pompe, les fuites sont pratiquement éliminées.  1, fiche 18, Français, - pompe%20centrifuge%20%C3%A0%20admission%20unilat%C3%A9rale%20%C3%A0%20entra%C3%AEnement%20magn%C3%A9tique%20d%C3%A9pourvue%20de%20joint%20%C3%A9tanche

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Indicateurs magnétiques de niveau. Cet indicateur de niveau de liquide se compose d’un tube en acier inoxydable magnétique, relié en haut et en bas à la cuve sur laquelle doit s’effectuer la mesure. A l'intérieur de ce tube se trouve un flotteur renfermant un aimant(...) contre ce tube,(...) à l'extérieur, est fixé un tube en plexiglas dans lequel se déplace un indicateur(...) entraîné magnétiquement par le flotteur(...) Le tube peut être gradué.  2, fiche 19, Français, - indicateur%20magn%C3%A9tique%20de%20niveau

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La machine homopolaire constitue un type particulier de machine synchrone dans laquelle l'enroulement triphasé ainsi que l'enroulement d’excitation alimenté en courant continu se trouvent montés sur la partie fixe de la machine. Le rotor dentelé provoque, lorsqu'il tourne dans l'enroulement triphasé du stator, des fluctuations du flux magnétique, donnant lieu à une tension. La partie tournante est en acier massif, et ne comporte aucun enroulement, de sorte qu'elle permet l'emploi de très grandes vitesses de rotation.  1, fiche 20, Français, - moteur%20homopolaire

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

These actuate a steel screen which moves into the gap of a magnetic detector, the pulse from which, via adjustable time-delay relays, enables the plant to be completely stopped in the absence of cake production.  1, fiche 21, Anglais, - time%2Ddelay%20relay

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Ces derniers actionnent un écran en acier passant dans l'entrefer d’un détecteur magnétique dont l'impulsion au travers des relais à temporisation ajustables, permet d’arrêter complètement l'installation, pour manque de production de gâteau.  1, fiche 21, Français, - relais%20%C3%A0%20temporisation

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol