TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A special tie plate for use on switch ties, each plate being long enough to support the stock rail, the stock rail brace and the switch rail.  4, fiche 1, Anglais, - switch%20plate

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Switch plates maintain the required elevation of the switch rails and present a smooth surface upon which they may move right or left, being, therefore, known as slide plates.  5, fiche 1, Anglais, - switch%20plate

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

riser plate: term officially approved by CP Rail.  6, fiche 1, Anglais, - switch%20plate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Type de selle sur laquelle repose, dans un aiguillage, le contre-rail et sa contre-fiche de même que l’aiguille [...]  3, fiche 1, Français, - coussinet%20de%20glissement

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les rails contre-aiguille ne peuvent être tirefonnés directement sur les traverses [...] Ils doivent être supportés par des coussinets tirefonnés sur les traverses; ces coussinets en acier ou en fonte malléable se prolongent sous l'aiguille par une table horizontale parfaitement dressée pour faciliter le déplacement transversal de celle-ci. On les désigne sous le nom de «coussinets de glissement».  4, fiche 1, Français, - coussinet%20de%20glissement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

selle de glissement : terme uniformisé par CP Rail.  5, fiche 1, Français, - coussinet%20de%20glissement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

"high-speed turret lathe steel": acier rapide pour tour-revolver.  1, fiche 2, Français, - acier%20pour%20tour

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Acier résistant et malléable utilisé pour les machines-outils. Équivalent français confirmé auprès de M. André Morin, traducteur à la Cie Fer et Titane du Québec, à Tracy.  2, fiche 2, Français, - acier%20pour%20tour

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

"Acier à outil" : acier dont les caractéristiques sont propres à la réalisation d’outils de coupe, de découpe ou de formage.  3, fiche 2, Français, - acier%20pour%20tour

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The larger the built-up edge, the more friction is created which results in the breakdown of the cutting edge and poor surface finish.  1, fiche 3, Anglais, - built%2Dup%20edge

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le métal usiné est très malléable, de l'acier doux par exemple, ce métal ainsi divisé et comprimé se soude sur la pointe de l'outil. C'est le copeau adhérent.  1, fiche 3, Français, - copeau%20adh%C3%A9rent

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme et justification tirés du livre de A. Campa intitulé Technologie professionnelle générale pour les mécaniciens, Tome 1, page 129.  1, fiche 3, Français, - copeau%20adh%C3%A9rent

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pressing and drawing operations can be performed on cold metals up to 3/4 inch ... thick and on hot metals up to about 3 1/2 inches.  2, fiche 4, Anglais, - cold%20stamping

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L’estampage à froid consiste à obtenir des pièces de formes diverses en provenance d’une tôle [...]  1, fiche 4, Français, - estampage%20%C3%A0%20froid

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

On emploie l'estampage à froid pour des tôles de métal malléable :acier doux, cuivre, aluminium.  1, fiche 4, Français, - estampage%20%C3%A0%20froid

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol