TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ACIER MOLYBDENE [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Nuclear Science and Technology
CONT

Dissolution fines consist mainly of insoluble noble metals, ruthenium, rhodium, palladium, and molybdenum together with zircaloy or stainless steel fines produced during fuel shearing operations ...

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Sciences et techniques nucléaires
DEF

Résidus millimétriques qui subsistent après les opérations de dissolution à chaud de combustible usés dans l’acide nitrique.

CONT

Les fines de dissolution sont constituées principalement de métaux nobles insolubles, ruthénium, rhodium, palladium, molybdène ainsi que de fines de zircaloy ou d’acier inoxydable produites au cours du cisaillage du combustible [...]

OBS

fines de dissolution : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 2 septembre 2020.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Metal and Wire Drawing
OBS

Drawing: There is still a considerable amount of wire produced on the so-called wire drawing frame. This frame, in the type most generally used for drawing rods, supports a single die and the power driven block for drawing the rod through the die ...

Français

Domaine(s)
  • Étirage et tréfilage
CONT

Tréfilage. Opération d’étirage à froid ayant pour objet de transformer le métal en fil par passes successives à travers les trous de filières à diamètres de plus en plus petits. Un grand nombre de métaux peuvent être tréfilés :acier, cuivre, aluminium, laiton, métaux précieux, tungstène et molybdène [...] dans les sections les plus diverses(rondes, carrées, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2008-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Steel
DEF

Steel containing 10-15% molybdenum.

OBS

[When] molybdenum is added to even small steel concentrations, the result is an ultra-high-strength steel that will maintain structural stability when placed under pressures reaching as high as 300,000 lbs/sq. in. These massive levels of strength do not deteriorate in high temperatures, making steel molybdenum alloys viable materials for missile and aircraft parts.

Français

Domaine(s)
  • Acier
OBS

L'addition d’une faible quantité de molybdène durcit l'acier. Plus des deux tiers de la production de molybdène est utilisé dans les alliages. [...] Le molybdène est utilisé dans certaines parties d’avions et de missiles, et également comme filament.

OBS

acier au molybdène : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... molecular beam mass spectrometers as follows: (1) which have a source chamber constructed from or lined with or plated with stainless steel or molybdenum and have a cold trap capable of cooling to 193 K (-80°C) or less; or (2) which have a source chamber constructed from or lined with or plated with materials resistant to UF6 ...

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] spectromètres de masse à faisceau moléculaire comme suit :(1) ayant une chambre de source constituée, revêtue ou recouverte de plaques en acier inoxydable ou en molybdène et ayant un piège à froid capable de refroidir jusqu'à 193 K(-80 °C) ou moins;(2) ayant une chambre de source constituée, revêtue ou recouverte de plaques en matériaux résistant à l'UF6 [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2001-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Steel
Terme(s)-clé(s)
  • high-temperature steel
  • heat-resisting steel

Français

Domaine(s)
  • Acier
DEF

Acier comportant plus de 5 % de chrome et également du silicium, du molybdène et de l'aluminium.

OBS

Il possède d’excellentes propriétés d’inaltérabilité chimique, ainsi qu’une résistance aux efforts statiques et dynamiques aux températures élevées sous lesquelles il est utilisé.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1993-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
CONT

These [pitons] were basically unchanged until the 1960s when chromemoly-steel pitons of specially designed cross-sections were introduced from the United-States. These were so superior in every way that they are now almost universally used.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

[Pitons] de conception récente [qui] diffèrent des autres surtout par la composition de [ses] matériaux. Fabriqués en acier chrome molybdène, ils possèdent l'élasticité du ressort. Au lieu de se modeler par écrasement dans la fissure, ils se tordent mais reprennent leur forme originale dès qu'on les enlève. Ils peuvent ainsi servir plus de 200 fois en gardant toute leur résistance. On ne doit pas les utiliser dans le calcaire.

CONT

Comparés aux pitons classiques, les pitons américains coûtent très cher, mais ils ont l’avantage de garder leur forme intacte, et peuvent dont être réutilisés jusqu’à cent fois ou davantage.

CONT

Avec l’arrivée, il y a une dizaine d’année, d’une nouvelle race de pitons (pitons américains), l’alpiniste dispose actuellement d’une très grande variété de pitons.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :