TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In permanent mold casting, a metal mold consisting of two or more parts is used repeatedly for the production of many castings of the same form. The liquid metal enters the mold by gravity.  4, fiche 1, Anglais, - permanent%20mold%20casting

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le moulage en coquille permet d’obtenir un très grand nombre de pièces par coulée dans le même moule permanent exécuté en fonte ou en acier en plusieurs parties démontables et convenablement revêtues d’un enduit ou poteyage.  4, fiche 1, Français, - moulage%20en%20coquille

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

High strength cast steel.  3, fiche 2, Anglais, - cast%20steel

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Acier ordinaire ou allié, dont la caractéristique essentielle est d’être utilisé au moulage, par opposition au laminage, au forgeage et à l'estampage.  4, fiche 2, Français, - acier%20moul%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Acier moulé à haute résistance mécanique, réfractaire.  5, fiche 2, Français, - acier%20moul%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A reusable metal mold for the production of many castings of the same kind.  5, fiche 3, Anglais, - permanent%20mold

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Permanent-mold casting. For quantity production, castings are obtained by pouring molten metal into a mold made of cast iron, steel, or bronze. Semipermanent-mold materials such as aluminum, silicon carbide, and graphite may also be used. ... The process is used for cast iron and nonferrous alloys ...  6, fiche 3, Anglais, - permanent%20mold

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

die: Use of this term should be restricted to those contexts in which it is clear that the mold is filled by gravity, not by pressure.  7, fiche 3, Anglais, - permanent%20mold

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les moules métalliques(fonte, acier ordinaire ou spécial), ou coquilles, sont utilisés pour la coulée de pièces de petites ou de moyennes dimensions et de grandes séries, notamment pour le moulage de pièces en alliages cuivreux, en alliages légers ou ultralégers, en alliages à base de zinc [...] Le moule est parfois constitué de matériaux réfractaires spéciaux, tels que graphite, Carborundum aggloméré, [...] alliages réfractaires à base de chrome-silicium [...]  4, fiche 3, Français, - coquille

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Molde permanente, metálico, que [...] permite colar numerosas piezas [...]  1, fiche 3, Espagnol, - coquilla

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[One of CANMET-MTL's six functional groups, specialized in] joining technology and the fabrication of advanced materials; metal matrix composites, metal powder injection moulding, and aluminum and advanced ultra-high-strength steel hydroforming are some ... of the technologies being developed by this [functional group.]  1, fiche 4, Anglais, - Advanced%20Fabrication

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

CANMET-MTL: Materials Technology Laboratory - Canada Centre for Mineral and Energy Technology.  2, fiche 4, Anglais, - Advanced%20Fabrication

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Un des six groupes fonctionnels du LTM-CANMET, spécialisé dans] l'assemblage et la fabrication de matériaux avancés; l'élaboration de composites à matrice métallique, le moulage à injection de poudres métalliques et l'hydroformage de l'aluminium et de l'acier avancé à très haute résistance [sont] quelques unes des [...] technologies mises au point [par ce groupe] au LTM-CANMET.  1, fiche 4, Français, - Fabrication%20de%20pointe

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

LTM-CANMET: Laboratoire de la technologie des matériaux - Centre canadien de la technologie des minéraux et de l’énergie.  2, fiche 4, Français, - Fabrication%20de%20pointe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A broad, open container with one or more holes in the bottom, used in various industrial processes, e.g. to feed molten metal into an ingot mould so as to avoid splashing and give a smoother flow.  2, fiche 5, Anglais, - tundish

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Tundish lining, preheating.  3, fiche 5, Anglais, - tundish

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'acier en fusion est moulé dans une machine de coulée continue à quatre moules [...] Des couvercles tubulaires en céramique sont utilisés de la poche de coulée au panier répartiteur. Du panier répartiteur au moule, on utilise la méthode du gaz inerte ou du moulage submergé.  2, fiche 5, Français, - panier%20de%20coul%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Garnissage, préchauffage du panier (de coulée).  4, fiche 5, Français, - panier%20de%20coul%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Rotary die punching. Because soft steel male/female rotary dies cull quickly when set to close tolerances required to punch the material clearly, the use of rotary dies made of hardened tool steel is recommended.  3, fiche 6, Anglais, - female%20die

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Piston supérieur permettant de réaliser un pré-emboutissage mécanique avant le déclenchement du vide lorsqu’on travaille en moule négatif.  2, fiche 6, Français, - moule%20femelle

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les justifications qui suivent nous portent à penser qu’on pourrait peut-être parler, pour rendre le «male die», de «matrice supérieure» ou de «poinçon» et que, pour rendre le «female die», on pourrait peut-être employer les termes «matrice inférieure» ou encore «matrice», tout court.  4, fiche 6, Français, - moule%20femelle

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Moulage par compression. [...] Les moules sont le plus souvent en acier, éventuellement chromé. Ils se composent de deux parties, appelées matrices et placées l'une au-dessous de l'autre. La matrice supérieure est souvent désignée sous le nom de «poinçon», et l'inférieure appelée simplement «matrice».  5, fiche 6, Français, - moule%20femelle

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

matrice : L’une des deux parties d’un moule à compression de matières plastiques. (La matrice inférieure forme généralement la cavité; la matrice supérieure est généralement constituée par le piston de compression.)  5, fiche 6, Français, - moule%20femelle

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

Creux négatif : d’après l’Encyclopédie Universalis, volume 14, p. 785 (année d’édition non précisée).  3, fiche 6, Français, - moule%20femelle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Rotary die punching. Because soft steel male/female rotary dies cull quickly when set to close tolerances required to punch the material clearly, the use of rotary dies made of hardened tool steel is recommended.  3, fiche 7, Anglais, - male%20die

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

drape forming: a method of shaping a thermoplastic sheet material in which the sheet is clamped into a frame, heated in a male mould pushed into the sheet to give positive mechanical stretching.  4, fiche 7, Anglais, - male%20die

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les justifications qui suivent nous portent à penser qu’on pourrait peut-être parler, pour rendre le "male die", de "matrice supérieure" ou de "poinçon" et que, pour rendre le "female die", on pourrait peut-être employer les termes "matrice inférieure" ou encore "matrice", tout court.  3, fiche 7, Français, - moule%20m%C3%A2le

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Moulage par compression.(...) Les moules sont le plus souvent en acier, éventuellement chromé. Ils se composent de deux parties, appelées matrices et placées l'une au-dessous de l'autre. La matrice supérieure est souvent désignée sous le nom de "poinçon", et l'inférieure appelée simplement "matrice".  4, fiche 7, Français, - moule%20m%C3%A2le

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

"matrice : L’une des deux parties d’un moule à compression de matières plastiques. (La matrice inférieure forme généralement la cavité; la matrice supérieure est généralement constituée par le piston de compression.)  4, fiche 7, Français, - moule%20m%C3%A2le

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les composites à matrice élastomérique, ou élastomères chargés et renforcés, font partie des matériaux composites de grande diffusion. [...] le renfort est incorporé lors du mélangeage des ingrédients ou bien au moment du moulage dans le cas du procédé R. R. I. M. Dans l'industrie des pneumatiques, on utilise des fils d’acier comme renforts du composite élastomérique.  1, fiche 8, Français, - composite%20%C3%A0%20matrice%20%C3%A9lastom%C3%A9rique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La production d’acier en lingots et d’acier liquide pour moulage a augmenté de 5, 6 % en 1970.(INSEE E10, p. 83).  1, fiche 9, Français, - acier%20liquide%20pour%20moulage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol