TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Labourers in this unit group remove excess metal and unwanted materials from metal parts, castings and other metal products and perform other labouring activities. They are employed in structural steel, boiler and platework fabrication plants, heavy machinery manufacturing plants, sheet metal fabrication shops, shipbuilding and other metal products manufacturing companies.  1, fiche 1, Anglais, - Labourers%20in%20metal%20fabrication

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

9612: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 1, Anglais, - Labourers%20in%20metal%20fabrication

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les manœuvres de ce groupe de base enlèvent le métal excédentaire et les matières indésirables des éléments métalliques, des produits moulés et d’autres produits métalliques, et accomplissent d’autres tâches de manœuvres. Ils travaillent dans des usines d’éléments de charpente en acier, de machinerie lourde, dans des chaudronneries, des tôleries, des chantiers navals et d’autres compagnies de fabrication de produits métalliques.  1, fiche 1, Français, - Man%26oelig%3Buvres%20en%20m%C3%A9tallurgie

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

9612 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 1, Français, - Man%26oelig%3Buvres%20en%20m%C3%A9tallurgie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A reusable metal mold for the production of many castings of the same kind.  5, fiche 2, Anglais, - permanent%20mold

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Permanent-mold casting. For quantity production, castings are obtained by pouring molten metal into a mold made of cast iron, steel, or bronze. Semipermanent-mold materials such as aluminum, silicon carbide, and graphite may also be used. ... The process is used for cast iron and nonferrous alloys ...  6, fiche 2, Anglais, - permanent%20mold

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

die: Use of this term should be restricted to those contexts in which it is clear that the mold is filled by gravity, not by pressure.  7, fiche 2, Anglais, - permanent%20mold

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les moules métalliques(fonte, acier ordinaire ou spécial), ou coquilles, sont utilisés pour la coulée de pièces de petites ou de moyennes dimensions et de grandes séries, notamment pour le moulage de pièces en alliages cuivreux, en alliages légers ou ultralégers, en alliages à base de zinc [...] Le moule est parfois constitué de matériaux réfractaires spéciaux, tels que graphite, Carborundum aggloméré, [...] alliages réfractaires à base de chrome-silicium [...]  4, fiche 2, Français, - coquille

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Molde permanente, metálico, que [...] permite colar numerosas piezas [...]  1, fiche 2, Espagnol, - coquilla

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

There are a total of 17 400 concrete segments that will be used to construct the tunnel lining as the TBM [Tunnel-boring machine] progresses forward," ... The concrete segment consists of six individual segments 1,5 m wide, five of which each weighs 4,1 t, with a final 2-t key segment, locking the concrete segment to form a single ring unit of the concrete tunnel lining. Once the TBM has cut through the ground, we install the concrete segments and add bolts to secure the ring. The key segment also locks the ring, ... The precast segments are manufactured by Southern Pipeline Contractors at a factory located approximately 25-km east of Johannesburg.  2, fiche 3, Anglais, - concrete%20segment

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The twin runway tunnels ... with their precast lining, required the casting and the erection of 50,670 concrete segments ...  3, fiche 3, Anglais, - concrete%20segment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Jusqu'au mois de janvier, [...] cette entreprise fabriquait des moules d’acier pour voussoir en béton destinés à la fabrication de tunnels.  1, fiche 3, Français, - voussoir%20en%20b%C3%A9ton

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les deux tunnels du TGV Atlantique auront nécessité la confection et la mise en place de 50 670 voussoirs [...]  2, fiche 3, Français, - voussoir%20en%20b%C3%A9ton

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A broad, open container with one or more holes in the bottom, used in various industrial processes, e.g. to feed molten metal into an ingot mould so as to avoid splashing and give a smoother flow.  2, fiche 4, Anglais, - tundish

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Tundish lining, preheating.  3, fiche 4, Anglais, - tundish

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'acier en fusion est moulé dans une machine de coulée continue à quatre moules [...] Des couvercles tubulaires en céramique sont utilisés de la poche de coulée au panier répartiteur. Du panier répartiteur au moule, on utilise la méthode du gaz inerte ou du moulage submergé.  2, fiche 4, Français, - panier%20de%20coul%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Garnissage, préchauffage du panier (de coulée).  4, fiche 4, Français, - panier%20de%20coul%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Rotary die punching. Because soft steel male/female rotary dies cull quickly when set to close tolerances required to punch the material clearly, the use of rotary dies made of hardened tool steel is recommended.  3, fiche 5, Anglais, - female%20die

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Piston supérieur permettant de réaliser un pré-emboutissage mécanique avant le déclenchement du vide lorsqu’on travaille en moule négatif.  2, fiche 5, Français, - moule%20femelle

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les justifications qui suivent nous portent à penser qu’on pourrait peut-être parler, pour rendre le «male die», de «matrice supérieure» ou de «poinçon» et que, pour rendre le «female die», on pourrait peut-être employer les termes «matrice inférieure» ou encore «matrice», tout court.  4, fiche 5, Français, - moule%20femelle

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Moulage par compression. [...] Les moules sont le plus souvent en acier, éventuellement chromé. Ils se composent de deux parties, appelées matrices et placées l'une au-dessous de l'autre. La matrice supérieure est souvent désignée sous le nom de «poinçon», et l'inférieure appelée simplement «matrice».  5, fiche 5, Français, - moule%20femelle

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

matrice : L’une des deux parties d’un moule à compression de matières plastiques. (La matrice inférieure forme généralement la cavité; la matrice supérieure est généralement constituée par le piston de compression.)  5, fiche 5, Français, - moule%20femelle

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

Creux négatif : d’après l’Encyclopédie Universalis, volume 14, p. 785 (année d’édition non précisée).  3, fiche 5, Français, - moule%20femelle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Acier chauffé jusqu'à ébullition violente de telle sorte qu'une fois coulé dans les moules, il emprisonne beaucoup de petites bulles d’air.  2, fiche 6, Français, - acier%20sauvage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Comparer avec «acier effervescent».  3, fiche 6, Français, - acier%20sauvage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Brick which has been ground or otherwise produced to accurate dimensions.  1, fiche 7, Anglais, - gaged%20brick

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les briques de parement calibrée, très souvent perforées [...]  1, fiche 7, Français, - brique%20calibr%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

calibrage : (céramique) Opération qui consiste à terminer le façonnage des pièces à l’aide d’un calibre.  2, fiche 7, Français, - brique%20calibr%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

calibre :(céramique) Outil dont le profil, découpé dans une lame d’acier et ajusté à la forme de la céramique, sert à effacer les irrégularités dans les pièces tournées et à comprimer la pâte, sur ou à l'intérieur des moules, dans les pièces moulées.  2, fiche 7, Français, - brique%20calibr%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Rotary die punching. Because soft steel male/female rotary dies cull quickly when set to close tolerances required to punch the material clearly, the use of rotary dies made of hardened tool steel is recommended.  3, fiche 8, Anglais, - male%20die

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

drape forming: a method of shaping a thermoplastic sheet material in which the sheet is clamped into a frame, heated in a male mould pushed into the sheet to give positive mechanical stretching.  4, fiche 8, Anglais, - male%20die

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les justifications qui suivent nous portent à penser qu’on pourrait peut-être parler, pour rendre le "male die", de "matrice supérieure" ou de "poinçon" et que, pour rendre le "female die", on pourrait peut-être employer les termes "matrice inférieure" ou encore "matrice", tout court.  3, fiche 8, Français, - moule%20m%C3%A2le

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Moulage par compression.(...) Les moules sont le plus souvent en acier, éventuellement chromé. Ils se composent de deux parties, appelées matrices et placées l'une au-dessous de l'autre. La matrice supérieure est souvent désignée sous le nom de "poinçon", et l'inférieure appelée simplement "matrice".  4, fiche 8, Français, - moule%20m%C3%A2le

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

"matrice : L’une des deux parties d’un moule à compression de matières plastiques. (La matrice inférieure forme généralement la cavité; la matrice supérieure est généralement constituée par le piston de compression.)  4, fiche 8, Français, - moule%20m%C3%A2le

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Crystals are precast in enclosed steel molds by injecting fluidized concrete, after placement of the preassembled reinforcement for the bars and nodes.  1, fiche 9, Anglais, - fluidized%20concrete

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les cristaux sont préfabriqués dans des moules en acier, par injection d’un béton fluidifié, après mise en place des armatures.  1, fiche 9, Français, - b%C3%A9ton%20fluidifi%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A treelike pattern composed of many branches formed [in solidified metal] during cooling. (Gould, Dudley C., Metalcasting Dictionary, Illinois, American Foundrymen's Society, Inc., 1977, p. 58)  2, fiche 10, Anglais, - dendrite

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

This structure has a surprisingly high tensile strength because of the interlaced dendrites, and is readily machined to an excellent finish. (Gray and Ductile, Iron Castings Handbook, Cleveland, Iron Founder's Society, Inc., 1971, p. 120)  2, fiche 10, Anglais, - dendrite

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Assemblage cristallin possédant de nombreuses branches et une forme arborescente. Prennent naissance dans un métal liquide en cours de solidification ou de cristallisation.  2, fiche 10, Français, - dendrite

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Par la suite de la solidification lente des pièces d’acier dans les moules, il se forme dans les parties massives des cristaux en forme d’aiguilles de sapin appelées dendrites.  3, fiche 10, Français, - dendrite

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Moule circulaire à bords peu élevés et brillants, à fond mat, habituellement en acier inoxydable. Ce genre de moule permet à la pâte de lever uniformément.(...) Il faut plusieurs moules pour faire un gâteau fourré.  1, fiche 11, Français, - moule%20%C3%A0%20g%C3%A2teaux%20fourr%C3%A9s

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Article servant à la fabrication du verre.  1, fiche 12, Anglais, - guide%2Dplate

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La surface des plaques-modèles reproduit en relief les formes qui doivent apparaître en creux au plan de joint des moules, telles qu'empreinte principale, masselottes, attaques de coulée, etc. Ces plaques sont généralement métalliques(acier, fonte, bronze, alliage d’aluminium, alliage plomb-étain).  1, fiche 12, Français, - plaque%2Dmod%C3%A8le

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Shallow (1 inch deep) rectangular pan ... for baking cakes, rolls, and cookies, and for baking or broiling certain meats and fish. Sizes: 18 X 26 inches (full pan); 18 X 13 inches (half pan).  3, fiche 13, Anglais, - sheet%20pan

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Mince feuille de métal, le plus souvent en tôle noire, en aluminium ou en acier inoxydable, rigide, plate et peu épaisse, que l'on retrouve généralement sous les formes rondes ou rectangulaires et servant pour coucher et faire cuire toutes les pâtes, gâteaux divers et appareils variés de pâtisserie et de cuisine ne nécessitant pas de moules comme, par exemple, les biscuits, les meringues, les croissants, etc.  2, fiche 13, Français, - plaque%20%C3%A0%20p%C3%A2tisserie

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Une plaque n’a pas de bords verticaux ou alors ils ne sont pas très hauts (1 à 2 cm).  2, fiche 13, Français, - plaque%20%C3%A0%20p%C3%A2tisserie

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol