TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Nitriding ... followed by oxidation ... of the steel surface.  2, fiche 1, Anglais, - black%20nitriding

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When a sufficient white layer is formed, it can be given an additional high temperature black oxide layer which helps improve both corrosion and wear resistance. This is commonly known as black nitriding.  3, fiche 1, Anglais, - black%20nitriding

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

black nitriding: designation and definition standardized by ISO.  4, fiche 1, Anglais, - black%20nitriding

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Nitruration [...] suivi d’une oxydation [...] de la surface de l'acier.  1, fiche 1, Français, - nitruration%20noire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

nitruration noire : désignation et définition normalisées par l’ISO.  2, fiche 1, Français, - nitruration%20noire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A cylindrical steel tube, either nitrided to resist wear or fitted with a special hard alloy liner, which forms the housing around the extruder screw and contains the plastic material as it is conveyed through the extruder.  3, fiche 2, Anglais, - extruder%20barrel

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le fourreau de l'extrudeuse est l'enceinte cylindrique à l'intérieur de laquelle tournent la ou les vis. La partie arrière du fourreau comporte une ouverture de chargement [...] Dans la solution la plus ancienne, un corps en acier Martin ou en fonte sphéroïdale comporte un chemisage intérieur en acier allié nickel-chrome trempé ou en acier nitruré. [...] Aujourd’hui, le système du corps monobloc est à peu près universel. On utilise soit un acier de nitruration [...], soit un acier allié de construction nickel-chrome revêtu, par centrifugation, d’un alliage à haute résistance à l'usure [...]  5, fiche 2, Français, - fourreau

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a case hardening process whereby nitrogen is introduced into the surface of a solid ferrous alloy by holding the metal at a suitable temperature ... in contact with a nitrogenous gas, usually ammonia. Quenching is not required for the production of a hard case.  1, fiche 3, Anglais, - gas%20nitriding

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Nitruration gazeuse. Pratique.-La nitruration consiste à soumettre l'acier à l'action d’un courant d’ammoniac gazeux; celui-ci se dissocie partiellement grâce à la présence de fer(catalyseur), et l'azote naissant est absorbé superficiellement par le métal à l'état(alpha), alors que l'hydrogène se dégage.  1, fiche 3, Français, - nitruration%20gazeuse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Liquid nitriding (nitriding in a molten salt bath) employs the same temperature range as gas nitriding - that is, 950 ° to 1050 ° F. As in liquid carburizing and cyaniding, the case hardening medium is molten cyanide. Unlike liquid carburizing and cyaniding, however, liquid nitriding is done below, instead of above, the transformation temperature range of the steel being treated. Also, liquid nitriding adds more nitrogen and less carbon to the steel than do cyaniding and carburizing in cyanide baths.  1, fiche 4, Anglais, - liquid%20nitriding

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Procédé de nitruration en bain de sels appliqué notamment à des pièces en acier au carbone ou faiblement allié, ayant pour objet la formation d’une couche de combinaison favorable à la tenue à l'usure et au frottement.  2, fiche 4, Français, - nitruration%20douce

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol