TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Throughout the world, the basic oxygen furnace (BOF) produces more steel than any other process, and it is the primary steel production method in the United States. While the basic oxygen furnace is an improvement over the earlier open hearth and Bessemer processes, the vessel for converting pig iron into steel in a basic oxygen furnace is similar in design to its predecessor, the Bessemer converter. There is no heat source associated with the converter; it relies on the exothermic reaction between iron and oxygen. Therefore, a basic oxygen converter is not a furnace. However, there are some vessels that may use an additional hydrocarbon heat source.  2, fiche 1, Anglais, - basic%20oxygen%20furnace

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

basic oxygen furnace: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  5, fiche 1, Anglais, - basic%20oxygen%20furnace

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'aciérie de Port Kembla qui utilise un convertisseur à oxygène transforme la ferraille et le fer liquide en acier brut, en utilisant de l'oxygène et des flux pour former le laitier. Après avoir prélevé des échantillons pour vérifier la température et la composition chimique, l'acier est coulé dans une poche de coulée réfractaire, et des alliages sont ajoutés pour produire la qualité d’acier requise.  2, fiche 1, Français, - convertisseur%20basique%20%C3%A0%20oxyg%C3%A8ne

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

convertisseur basique à oxygène : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  3, fiche 1, Français, - convertisseur%20basique%20%C3%A0%20oxyg%C3%A8ne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

High strength cast steel.  3, fiche 2, Anglais, - cast%20steel

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Acier ordinaire ou allié, dont la caractéristique essentielle est d’être utilisé au moulage, par opposition au laminage, au forgeage et à l’estampage.  4, fiche 2, Français, - acier%20moul%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Acier moulé à haute résistance mécanique, réfractaire.  5, fiche 2, Français, - acier%20moul%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A bottom-blown basic pneumatic converter having a basic bottom and lining, usually dolomite, and employing a basic slag.  1, fiche 3, Anglais, - basic%2Dlined%20converter

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Procédé Thomas. Il fut le co-inventeur en 1876 d’une technique qui porte son nom de conversion de la fonte en acier. Ce procédé est une adaptation du convertisseur Bessemer au traitement des fontes phosphoreuses; grâce à l'emploi d’additifs qui rendent également indispensable l'adoption d’un revêtement réfractaire également basique de la paroi interne des convertisseurs.  3, fiche 3, Français, - convertisseur%20basique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Carbon and alloy steels are produced in ... refractory-lined pots that utilize electric heating through graphite electrodes, which are consumed in the process.  1, fiche 4, Anglais, - refractory%2Dlined%20pot

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'acier ordinaire et l'acier allié sont produits dans [...] des cuves à chemisage réfractaire qui utilisent le chauffage électrique par des électrodes graphites qui sont consommées durant le procédé.  1, fiche 4, Français, - cuve%20%C3%A0%20chemisage%20r%C3%A9fractaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A hollow refractory block which distributes molten steel from the trumpet assembly to the runner bricks.  1, fiche 5, Anglais, - centre%20brick

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Bloc réfractaire creux qui, dans la coulée en source, distribue aux canaux de coulée l'acier liquide venant de la descente de coulée.  1, fiche 5, Français, - brique%20centrale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A conductor through which electric current passes into or out of a conducting medium.  2, fiche 6, Anglais, - electrode

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The medium can be ionized gas, a vacuum in an electronic tube, an ionized liquid (electrolyte) or certain kinds of solids (for example, semiconductors).  2, fiche 6, Anglais, - electrode

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pièce conductrice destinée à être mise en contact avec un milieu de conductivité différente.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9lectrode

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Entre deux électrodes d’un dispositif, il existe normalement une tension et, parfois, un courant. On appelle respectivement anode et cathode l’électrode par laquelle le courant entre dans le milieu et sort du milieu.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9lectrode

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Électrodes. Elles sont constituées par des baguettes de 2 mm de diamètre, en acier réfractaire(acier inoxydable). Elles sont montées sur des isolants en porcelaine et fixées par des colliers, en général, sur la ligne de gicleur ou sur un support en alliage léger prenant appui sur le tube d’air.  3, fiche 6, Français, - %C3%A9lectrode

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cada uno de los elementos terminales de un circuito eléctrico que sirven para introducir la corriente en el medio donde se ha de utilizar, y para recogerla a la salida del mismo.  1, fiche 6, Espagnol, - electrodo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A welding process which produces coalescence of metals by heating them with superheated liquid metal from a chemical reaction between a metal oxide and aluminium, with or without the application of pressure. [Definition standardized by the AWS.]  4, fiche 7, Anglais, - thermit%20welding

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Filler metal, when used, is obtained from the liquid metal.  4, fiche 7, Anglais, - thermit%20welding

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

thermit welding; TW: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).  5, fiche 7, Anglais, - thermit%20welding

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

thermit welding; TW: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  5, fiche 7, Anglais, - thermit%20welding

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

thermit welding; TW: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 7, Anglais, - thermit%20welding

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Soudage par aluminothermie. La combinaison de l'aluminium avec l'oxygène de l'oxyde de fer, amorcée par la combustion d’une capsule de magnésium, dégage une très grande quantité de chaleur et libère le fer à l'état liquide. La réaction du mélange de poudre de ces deux corps, placé dans un récipient en matière réfractaire construit autour de deux pièces massives en acier placées bout à bout, produit localement la fusion des deux pièces en acier et les soude ensemble.  4, fiche 7, Français, - soudage%20par%20aluminothermie

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

soudage par aluminothermie; soudage aluminothermique : termes normalisés par l’ISO.  5, fiche 7, Français, - soudage%20par%20aluminothermie

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

soudage aluminothermique; procédé TW : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  5, fiche 7, Français, - soudage%20par%20aluminothermie

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

soudage aluminothermique; procédé TW : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 7, Français, - soudage%20par%20aluminothermie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Obturateur(en acier réfractaire ou autre produit réfractaire) placé normalement en position relevée dans la goulotte et destiné à couper, en cas d’accident, l'écoulement du verre.  1, fiche 8, Français, - tuile%20obturatrice

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Stationary device used to divert the flow of fluid (air, water, or steam)....  3, fiche 9, Anglais, - baffle

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The fan housing cover ... is equipped with a baffle and vanes that serve to direct the air from the discharge side of the fan to the nozzle.  4, fiche 9, Anglais, - baffle

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pièce en acier réfractaire ou en fonte disposée à l'extrémité du tube d’air. Cette pièce comporte des ailettes ou des rainures hélicoïdales qui donnent à l'air un mouvement de rotation dans le sens inverse de celui du mazout. Cette rotation inversée assure un bon mélange air-mazout et permet une bonne combustion.  2, fiche 9, Français, - chicane

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In September, QIT started to produce continuously cast billets in a new steelmaking plant which included the first bottom blown KOBM steel converter installed in Canada.  1, fiche 10, Anglais, - bottom%20blown%20steel%20converter

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Bottom blow: A type of plastics blow molding machine in which air is injected into the parison from the bottom of the mold.  2, fiche 10, Anglais, - bottom%20blown%20steel%20converter

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En aciérie, [le convertisseur] a la forme d’une grosse cornue à col court, mobile autour d’un axe horizontal. Il est en tôle d’acier garnie intérieurement soit d’un revêtement acide(convertisseur Bessemer), soit d’un revêtement basique(convertisseur Thomas). Le fond est constitué par une plaque réfractaire percée de nombreuses tuyères en relation avec une boîte à vent qui amène l'air sous pression.  2, fiche 10, Français, - convertisseur%20d%27aci%C3%A9rie%20%C3%A0%20alimentation%20d%27air%20par%20le%20fond

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Chaudières(...) à combustibles liquides.(...) Les fuel-oils [fuel domestique, fuel léger, fuels lourds no 1 et no 2 et éventuellement gas-oil] utilisés en chauffage brûlent difficilement à l'état liquide. Il faut au préalable les pulvériser et les mélanger à l'air comburant. Un équipement pour combustibles liquides comprend donc : 1. Une citerne de stockage(...) 2. Un brûleur(...) 3. Une chaudière analogue aux chaudières à charbon utilisées avec les brûleurs avant-foyers à combustibles solides, c'est-à-dire comprenant uniquement une chambre de combustion et un échangeur. Toutefois, comme le rayonnement de la flamme de mazout pourrait être dangereux pour la fonte ou l'acier, une enveloppe réfractaire garnit la surface interne du foyer, ou tout au moins les parties les plus exposées de cette surface.  2, fiche 11, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20combustible%20liquide

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Chaudières à combustibles liquides. (...) Elles ressemblent dans l’ensemble aux chaudières à charbon. Elles en diffèrent cependant par quelques éléments essentiels: -sur l’élément de façade on trouve (...) un alésage destiné à recevoir le brûleur, boulonné sur sa périphérie; -la chambre de combustion est plus vaste, de manière à permettre l’épanouissement de la flamme et la combustion complète du mélange fuel-air sans risque de projection sur les parois (...) -les parois de la chambre de combustion sont généralement protégées par un revêtement de briques ou de matières réfractaires.  3, fiche 11, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20combustible%20liquide

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

--a hollow refractory brick for the conveyance of molten steel from the centre brick to the base of the ingot mould in bottom pouring.  1, fiche 12, Anglais, - runner%20brick

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

--brique réfractaire creuse où passe l'acier liquide venant de la brique centrale et coulant vers la base des lingotières dans la coulée en source.  1, fiche 12, Français, - brique%20canal

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

""a fireclay of mineral constitution particularly suitable for use in the manufacture of glass pots or steel-melting crucibles.  1, fiche 13, Anglais, - pot%20clay

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

--argile réfractaire de constitution minérale appropriée pour la fabrication de pots de verrerie et de creusets pour la fusion d’acier.  1, fiche 13, Français, - argile%20%C3%A0%20pot

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

--hollow refractory shape used in bottom pouring through which the liquid steel passes from the runner brick into the ingot mould.  1, fiche 14, Anglais, - cone

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

--pièce réfractaire creuse disposée au fond d’une lingotière de coulée en source pour le passage du jet d’acier liquide provenant du canal de coulée.  1, fiche 14, Français, - bouchon%20de%20lingoti%C3%A8re

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol