TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A dumping table, measuring 3.05 m by 1.52 m, constructed of wood and steel[,] was built on the stern of the [fishing] vessel. An A-frame consisting of [a] steel pipe reinforced with [a] steel flat bar was then bolted to the deck near the stern. ... Once on the scallop grounds, the drag bucket was dropped off the ... dumping table with the towing warp in a sheave block at the top of the A-frame.  2, fiche 1, Anglais, - dumping%20table

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une table de déchargement de 3, 05 m sur 1, 52 m, faite de bois et d’acier, a été ajoutée à l'arrière du bateau [de pêche]. Un cadre en A d’acier tubulaire renforcé d’un profilé métallique plat a ensuite été boulonné au pont, près du tableau. [...] sur les bancs de pétoncles, on larguait la drague à partir de la table de déchargement arrière.  2, fiche 1, Français, - table%20de%20d%C3%A9versement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A class division means a division formed by a bulkhead or deck that is constructed of steel or an equivalent material, and stiffened to be capable of preventing the passage of smoke and flame when subjected to the standard fire test for 60 minutes ...  1, fiche 2, Anglais, - A%20class%20division

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cloisonnement du type A, cloisonnement formé d’une cloison ou d’un pont construit en acier ou en un autre matériau équivalent, et renforcé de manière à empêcher le passage de la fumée et des flammes quand il est soumis à l'essai normalisé de tenue au feu pendant une période de 60 minutes [...]  1, fiche 2, Français, - cloisonnement%20de%20type%20A

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre dormante, en fil d’acier ou en chaîne, raidie de l'extrémité du beaupré à l'étrave et qui renforce le mât contre les efforts de bas en haut transmis par les étais.  1, fiche 3, Français, - sous%2Dbarbe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The fire resistance of steel columns can be improved significantly by filling them with steel-fibre-reinforced concrete instead of plain concrete ...  3, fiche 4, Anglais, - structural%20steel%20column

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On peut augmenter considérablement la résistance au feu des poteaux d’acier en les remplissant de béton renforcé de fibres d’acier au lieu de béton ordinaire [...]  3, fiche 4, Français, - poteau%20en%20acier

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

SKF maintenance-free (...) spherical plain thrust bearings with the sliding contact surface combination steel/PTFE composite have liners of glass fibre reinforced polyamide (...) which are injection moulded in situ in the outer ring/housing washer.  1, fiche 5, Anglais, - maintenance%2Dfree%20spherical%20plain%20thrust%20bearing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les rotules SKF autolubrifiantes(...) axiales, avec glissement acier/matière plastique, reçoivent(...) dans la(...) rondelle-logement une couche de polyamide contenant du PTFE renforcé de fibres de verre, qui est moulé par injection.  1, fiche 5, Français, - rotule%20autolubrifiante%20axiale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Installation of underground storage tank system ... The New Mexico Underground Storage Tank Regulations (USTR) require performance standards for new UST systems and upgrading older systems. These standards are aimed at prevention of releases due to structural failure, corrosion, spills and overfills as long as the UST system is used to store regulated substances. For new tanks four options exist: fiberglass reinforced plastic (FRP); steel, if cathodically protected; a Steel-FRP composite; or metal with no corrosion protection of certain soil conditions exist. New piping that routinely contains product must also meet the requirements. Acceptable piping materials are FRP, cathodically protected steel (coated and anodes attached) or unprotected metal, if approved.  3, fiche 6, Anglais, - underground%20storage%20tank

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ce BAT fait partie d’une série de Bulletins d’Assistance Technique sur la gestion de réservoirs de stockage, préparée par Environnement Canada, Région de l'Ontario-Département de la protection de l'environnement, Division des programmes fédéraux. Ce BAT examine les différents types de systèmes de réservoirs de stockage : les réservoirs souterrains(RSS) vs les réservoirs hors sol(RSH) ;acier vs plastic renforcé de fibres de verre; à cloison simple vs double. Ce BAT décrit les caractéristiques principales de ces réservoirs, leurs avantages et leurs désavantages.  2, fiche 6, Français, - r%C3%A9servoir%20souterrain

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An elastomeric bearing reinforced internally with one or more steel plates, chemically bonded during vulcanization.  1, fiche 7, Anglais, - laminated%20bearing

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

laminated bearing: term and definition proposed by the World Road Association.  2, fiche 7, Anglais, - laminated%20bearing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Appareil d’appui en élastomère renforcé intérieurement par une ou plusieurs frettes en acier, collées chimiquement pendant la vulcanisation.  2, fiche 7, Français, - appareil%20d%27appui%20en%20%C3%A9lastom%C3%A8re%20frett%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un appareil d’appui en élastomère fretté est un «bloc d’élastomère vulcanisé [...]renforcé intérieurement par une ou plusieurs frettes en acier, collées chimiquement(adhérisation) pendant la vulcanisation. [...] L'élastomère est un matériau macromoléculaire qui reprend approximativement sa forme et ses dimensions initiales après avoir subi une importante déformation sous l'effet d’une faible variation de contrainte».  1, fiche 7, Français, - appareil%20d%27appui%20en%20%C3%A9lastom%C3%A8re%20frett%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

appareil d’appui fretté : terme proposé par l’Association mondiale de la route.  3, fiche 7, Français, - appareil%20d%27appui%20en%20%C3%A9lastom%C3%A8re%20frett%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A structural bearing comprising a block of vulcanized elastomer that may be reinforced with one or more steel plates.  2, fiche 8, Anglais, - elastomeric%20bearing

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Elastomeric bearings are either plain bearings, consisting of elastomer only, or laminated bearings, consisting of layers of elastomer, restrained at their interfaces by bonded laminas. The elastomer may be either natural rubber (polyisoprene) or synthetic rubber (chloroprene, neoprene).  3, fiche 8, Anglais, - elastomeric%20bearing

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

elastomeric bearing: term and definition proposed by the World Road Association.  4, fiche 8, Anglais, - elastomeric%20bearing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Appareil d’appui constitué d’un bloc d’élastomère vulcanisé qui peut être renforcé par une ou plusieurs frettes en acier.  1, fiche 8, Français, - appareil%20d%27appui%20en%20%C3%A9lastom%C3%A8re

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

appareil d’appui en élastomère : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.  2, fiche 8, Français, - appareil%20d%27appui%20en%20%C3%A9lastom%C3%A8re

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The condenser cooling water (CCW) pumphouse has a reinforced concrete substructure and braced steel-frame superstructure. It contains the CCW pumps, plant water system pumps, screen wash pumps, trash racks, screens, and chlorination equipment, if required.  1, fiche 9, Anglais, - screen%20wash%20pump

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La station de pompage d’eau de refroidissement du condenseur [...] se compose d’une sous-structure en béton renforcé et d’une superstructure charpentée en acier. Elle abrite les pompes de l'eau de refroidissement du condenseur(ERC), les pompes du circuit d’eau de la centrale, les pompes de lavage des cribles, les pompes du dégrilleur, les grilles, les écrans et l'équipement de chloration, si nécessaire.  1, fiche 9, Français, - pompe%20de%20lavage%20des%20cribles

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The reactor auxiliary building is a multi-level, reinforced concrete and steel structure that is seismically-qualified and tornado protected. It surrounds the reactor building and accommodates the umbilicals that run between the principal structures, the electrical systems, and the spent fuel bay and associated fuel-handling facilities.  1, fiche 10, Anglais, - reactor%20auxiliary%20building

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le bâtiment de réacteur auxiliaire est un ouvrage en béton renforcé et en acier de plusieurs couches qui est homologué pour résister aux séismes et aux tornades. Il entoure le bâtiment de réacteur et héberge les cordons ombilicaux qui relient les ouvrages principaux, les circuits électriques, la piscine de refroidissement du combustible irradié et les équipements de manutention de combustible correspondants.  1, fiche 10, Français, - b%C3%A2timent%20de%20r%C3%A9acteur%20auxiliaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The condenser cooling water (CCW) pumphouse has a reinforced concrete substructure and braced steel-frame superstructure. It contains the CCW pumps, plant water system pumps, screen wash pumps, trash racks, screens, and chlorination equipment, if required.  1, fiche 11, Anglais, - condenser%20cooling%20water%20pumphouse

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La station de pompage d’eau de refroidissement du condenseur [...] se compose d’une sous-structure en béton renforcé et d’une superstructure charpentée en acier. Elle abrite les pompes de l'eau de refroidissement du condenseur(ERC), les pompes du circuit d’eau de la centrale, les pompes de lavage des cribles, les pompes du dégrilleur, les grilles, les écrans et l'équipement de chloration, si nécessaire.  1, fiche 11, Français, - station%20de%20pompage%20d%27eau%20de%20refroidissement%20du%20condenseur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The essential service water (ESW) pumphouse contains the ESW pumps. It has a reinforced concrete substructure, braced steel-frame superstructure and is seismically and tornado-qualified.  1, fiche 12, Anglais, - essential%20service%20water%20pumphouse

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La station de pompage(S/P) d’eau de service essentielle contient les pompes d’eau de service essentielle. Elle est formée d’une sous-structure en béton renforcé, d’une superstructure charpentée en acier et est homologuée pour résister aux séismes et aux tornades.  1, fiche 12, Français, - station%20de%20pompage%20d%27eau%20de%20service%20essentielle

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Seismically-qualified and tornado-protected, the main control building is a multi-level structure located between the two units. It has a superstructure of steel and reinforced concrete and reinforced concrete substructure. It contains the main control room (MCR) and associated control and electrical equipment for the two units.  1, fiche 13, Anglais, - main%20control%20building

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Antisismique et résistant aux tornades, le bâtiment de commande principal est un ouvrage de plusieurs niveaux situé entre les deux tranches. Il se compose d’une superstructure en acier et en béton renforcé et d’une sous-structure en béton renforcé. Il abrite la salle de commande principale(SCP) ainsi que l'équipement de commande et électrique pour les deux tranches.  1, fiche 13, Français, - b%C3%A2timent%20de%20commande%20principale

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

dip: The rubber compound with which tire cords and other in-rubber textiles are treated to give improved adhesion to rubber.  2, fiche 14, Anglais, - rubber%20compound

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] lame de caoutchouc pour chasse-neige [...] La lame est un composé de caoutchouc naturel et synthétique renforcé de nylon et d’acier.  1, fiche 14, Français, - compos%C3%A9%20de%20caoutchouc

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

... an assemblage of members forming a rigid framework, which may consist of bars, beams, rods, tubes, wires, etc.  2, fiche 15, Anglais, - truss

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Assemblage de pièces de bois ou de métal qui servent à maintenir les diverses parties d’un ouvrage de charpente, de maçonnerie, qui consolide une matière fragile.  3, fiche 15, Français, - armature

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Sur les premiers avions, le fuselage était constitué par un treillis de bois, non recouvert, renforcé par des éléments métalliques et par des contrevents en fils d’acier.(...) Un peu avant la Première Guerre mondiale, des treillis de tubes d’acier soudés, qui donnaient une rigidité beaucoup plus grande, firent leur apparition.  4, fiche 15, Français, - armature

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

armature; treillis : termes acceptés par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  5, fiche 15, Français, - armature

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol