TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... MAPLE is tiny - just five metres high and one and a half metres in diameter at its widest point. The reactor core, which is loaded with 32 kilograms of uranium fuel, is the size of a large wastepaper basket. The entire reactor assembly rests in a pool of ordinary water, about 9.5 metres deep and a minimum of two metres across, contained by a two-metre-thick wall of heavy concrete lined with stainless steel. The water is used to cool the fuel, establish the chain reaction that generates the neutrons, and shield researchers from radiation emanating from the core.  1, fiche 1, Anglais, - MAPLE%20reactor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] le MAPLE est minuscule : à peine cinq mètres de hauteur et 1 m 50 de diamètre dans sa plus grande largeur. Le cœur du réacteur, chargé de 32 kg de combustible d’uranium, a les dimensions d’une grande corbeille à papier. L'ensemble du réacteur repose dans une piscine d’eau ordinaire, d’une profondeur d’environ 9 m 50 et d’une largeur minimale de deux mètres, entourée d’un mur de deux mètres d’épaisseur, en béton lourd doublé d’acier inoxydable. L'eau refroidit le combustible, établit la réaction en chaîne produisant les neutrons, et protège les chercheurs contre les radiations émanant du cœur.  1, fiche 1, Français, - r%C3%A9acteur%20MAPLE

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A concrete or steel structure filled with sand and other heavy material to enable the turbine tower to fit into it.  3, fiche 2, Anglais, - gravity%20foundation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fondation constituée de béton ou d’acier sur laquelle repose une éolienne en mer.  3, fiche 2, Français, - fondation%20de%20caissons

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A ring generator support made of heavy steel and somewhat shaped like a cradle where the generator rests.  2, fiche 3, Anglais, - generator%20case

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Support en acier d’une génératrice annulaire dans lequel celle-ci repose.  1, fiche 3, Français, - berceau%20de%20g%C3%A9n%C3%A9ratrice

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Normally, in ordinary construction, a good carpet over a good pad will provide sufficient impact isolation against the sounds of footfalls, heel clicks, and dropped objects. ... Isolation against vibration or impact produced by machinery or other vibrating equipment is usually provided by use of special resilient or mounting systems.  1, fiche 4, Anglais, - impact%20isolation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Isolation contre les bruits d’impact.-Dans les constructions modernes en béton ou en acier, il existe une liaison excellente entre les éléments porteurs des planchers et les poteaux verticaux. Tous les bruits de choc produits à un étage sont quasi instantanément communiqués à tous les autres.(...) il faut créer une coupure élastique continue entre le revêtement d’usure et le plancher sur lequel il repose(...)  2, fiche 4, Français, - isolation%20des%20bruits%20d%27impact

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Asphalt-coated or asphalt-impregnated fibreboard at least 7/16 in. thick conforming to CSA A247.2-1969, "Insulating Fibreboard Sheating" may be used as a roof sheating over supports spaced not more than 16 in. o.c. provided the roofing consists of a continuous sheet of galvanized steel of at least 0.013 in. in thickness (...)  1, fiche 5, Anglais, - asphalt%2Dimpregnated%20fibreboard

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un panneau de fibres imprégné ou enduit d’asphalte d’au moins 7/16 po d’épaisseur conforme à la norme CSA A247. 2-1969, "Insulating Fibreboard Sheating", peut être utilisé comme support de couverture lorsqu'il repose sur des appuis dont l'espacement entre axes ne dépasse pas 16 po et que la couverture consiste en une feuille continue d’acier galvanisé d’au moins 0. 013 po d’épaisseur(...)  1, fiche 5, Français, - panneau%20de%20fibres%20impr%C3%A9gn%C3%A9%20d%27asphalte

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

(...) the standard surface pan used is the U.S. Weather Bureau Class A pan. This pan is 4 ft. in diameter and 10 in. deep. It is constructed of galvanized steel and water is maintained within 2-3 in. of the top (...). It is set on timbers so that the bottom is 6 in. above the adjacent ground surface (...). Earth is banked up over the timbers leaving approximately a one-inch space at the top to permit some air circulation under the pan.  1, fiche 6, Anglais, - surface%20pan

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

(...) le bac de surface classique est le bac de classe "A" du U. S. Weather Bureau. Il a quatre pieds de diamètre et dix pouces de profondeur. Il est fait d’acier galvanisé. Le niveau de l'eau y est maintenu à 2 ou 3 pouces du bord de la cuve.(...) il repose sur des billes de bois de sorte que le fond se trouve à six pouces au-dessus de la surface du sol(...). Les billes de bois sont recouvertes de sol mais on laisse un espace d’environ un pouce entre le sol et le bac pour permettre la circulation de l'air sous le bac.  1, fiche 6, Français, - bac%20en%20surface

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol