TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ACIER RESSORT [23 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

A dangerous and unregulated method of extracting cannabis. Open blasting takes place within a glass or metal tube and is a solvent-based extraction performed without a closed-loop system. Due to the risk of explosion, open blasting is considered a potentially dangerous process and is not used in commercial extraction facilities.

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
CONT

[...] la méthode d’extraction forcée requiert une poussée de butane au travers des tubes en acier inoxydable ou en verre remplis de cannabis. Le butane qui est poussé d’une extrémité ressort de l'autre extrémité directement à l'air libre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Bending
  • Tube and Pipe Working
DEF

Coil spring which is placed on inside or outside of tubing to keep it from collapsing while bending it.

OBS

bending spring; spring tube bender: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Cintrage et pliage (Métallurgie)
  • Travail des tubes
CONT

Cintrage des tubes en cuivre [...] on peut se procurer [...] un ressort de cintrage. Ce ressort en acier, de section rectangulaire, comporte à chaque extrémité une boucle. On l'enfile sur le tube et on l'amène à l'endroit prévu pour la courbure. On chauffe [...] toute la portion du tube qui doit être cintrée et [...] on procède à sa courbure. Le ressort s’oppose à la déformation du métal et la courbe est en tout point parfaite.

OBS

ressort à cintrer : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Tools and Equipment
  • Hand Tools
DEF

A device for dislodging obstructions in curved pipes, having a head fed into the pipe at the end of a flexible metal band.

DEF

A plumber's tool consisting of a long flexible rod of spiraled wire for removing obstructions from pipes, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • drain rod
  • fish wire

Français

Domaine(s)
  • Appareillage et outils de plomberie
  • Outillage à main
DEF

Tige métallique flexible utilisée au dégorgement des canalisations.

CONT

sonde en ressort spirale : Les conduits de W. C. comportent un siphon incorporé [...] d’un diamètre tel qu'il est possible d’introduire une sonde en acier plat ou en ressort spirale.

OBS

sonde en ressort spirale : sonde : Instrument employé pour enlever ou repousser les ordures qui engorgent les tuyaux.

OBS

«sonde spirale» : sonde spirale

OBS

L’expression «fichoir» utilisée localement est une transposition phonétique de l’expression anglaise.

Terme(s)-clé(s)
  • débouchoir
  • débouchoir de cuvette
  • furet de dégorgement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo de fontanería
  • Herramientas manuales
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
CONT

In the history of firearms, it is used principally to denote the instrument required to prepare for firing any discharge mechanism of the wheel lock type. In its simplest form, it consists of a handle terminating in a steel plate pierced with a square hole. This hole fits on the squared arbor of the wheel. When the handle is moved, the wheel rotates against the pull of the mainspring, until it is caught by the sear mechanism, and held until released by the trigger.

OBS

for "wheellock key" : wheellock key

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
CONT

La platine à rouet. [...] De nombreuses pièces forment ce que l'on appelle la platine; une roue dentée d’acier trempé qui avance dans le bassinet, un ressort puissant fixé à la roue pouvant se remonter grâce à une clé et une détente libérant la roue qui provoque une trainée d’étincelles en frottant contre des pyrites maintenues en place par le chien.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
CONT

When the trigger was pulled, the end of the sear was withdrawn. The spring, thus released impelled the cock forward in a short arc. The flint in the jaws of the cock struck the steel a glancing blow, producing a shower of sparks which dropped into the priming powder in the flash-pan below.

OBS

flint: term standardized by ISO

Terme(s)-clé(s)
  • fire stone
  • flint stone
  • flintstone

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
CONT

Il existait depuis longtemps une arme plus légère et plus commode [que le mousquet], le fusil, dont la mise de feu est obtenue par le choc d’un silex sur une pièce d’acier : le chien, tenant un silex entre ses mâchoires, est bandé par un ressort et retenu armé par une gâchette; l'action du doigt sur la détente efface la gâchette, et le silex s’abat sur une pièce d’acier [...], créant une gerbe d’étincelles qui enflamme la poudre d’amorce.

OBS

pierre à feu : Dans les encyclopédies générales et dans l’usage courant, le terme «pierre à feu» est employé comme spécifique et désigne le silex utilisé dans les platines à silex. Cependant, à la lecture d’ouvrages plus spécialisés, on remarque que le terme «pierre à feu» est employé comme générique, car il peut désigner d’une part le silex de la platine à silex, d’autre part les pyrites de la platine à rouet.

OBS

pierre à fusil : Même remarque que pour pierre à feu.

OBS

silex: terme normalisé par l’ISO

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

A trap chosen and placed to capture small fur animals by the front paws.

OBS

Spring and Steel Traps -- The trap which in North America has, for over a century, been known as the steel trap, has in Britain been known as the gin trap. The word "gin" is presumably a corruption of engine, because all kinds of traps have been known as engines and the term is obviously appropriate when there is a spring-motivated action. Especially in the United States and Canada these traps have also been known as leg-hold traps, because it is usually around the leg that the trap jaws snap.

OBS

Known as the "common steel trap" when compared to the Conibear trap.

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
DEF

Piège de métal placé de façon à ce que l’animal s’y prenne par les pattes, habituellement celles de devant.

OBS

Ce n’est pas tellement la sorte de piège comme sa dimension et la façon de le placer qui déterminent comment l’animal s’y prendra : «si la distance de l’appât jusqu’aux mâchoires est trop grande - deux pouces [5 cm] sont même trop -, le castor invariablement fait partir le déclencheur avec sa poitrine, en se frottant dessus, au lieu d’y mettre les pattes».

OBS

Les pièges de type Victor ont une mâchoire d’acier qui se referme sur la patte de l'animal, quand celui-ci, en s’y posant, fait partir la palette de déclenchement qui se trouve au centre. L'animal pris, a le choix : attendre le trappeur qui l'achèvera ou s’amputer lui-même, ce qu'il fera en hiver lorsque le froid aura gelé sa jambe prise. [...] Les pièges à ressort sont naturellement en métal.

OBS

Longtemps le seul «piège en acier», le piège à ressort a conservé ce nom même lorsque le «piège Conibear» a été inventé en 1957. On le désigne «piège régulier à ressort»(source PRTRA) lorsqu'on le compare au piège Conibear.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2002-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Tillage Operations (Agriculture)
  • Cultivating and Tilling Equipment
  • Springs (Mechanical Components)
CONT

"New Technology" leaf spring ploughs made of new quality steel, highly resistant against breakages and wear.

Français

Domaine(s)
  • Travaux du sol (Agriculture)
  • Motoculteurs et motobineuses
  • Ressorts (Composants mécaniques)
CONT

Charrues à ressort à lames «New Technology» fabriquées en acier de nouvelle génération à haute résistance à l'usure et aux ruptures.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2000-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
DEF

In demolition, spring steel clip used to connect two lengths of detonating cord to each other at right angles.

Terme(s)-clé(s)
  • clip cord det

Français

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
DEF

En destruction, pince à ressort en acier utilisée pour relier à angle droit deux cordeaux détonants.

OBS

pince de cordeau détonant : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1995-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • Silviculture
  • Cultural Practices (Agriculture)
DEF

An instrument for cutting off the branches of trees at a height above the head, consisting of a pair of pruning shears, or a knife-blade working within a hook, mounted on a pole and worked by a string or wire.

Français

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
  • Sylviculture
  • Soin des cultures (Agriculture)
DEF

[...] sorte de sécateur commandé par un câble de la longueur du manche. Il comprend essentiellement :-un crochet en acier fixé sur une douille conique et fermée,-une lame articulée munie d’une antenne,-un ressort de rappel. Les modèles robustes peuvent couper des branches jusque 30 à 35 mm de diamètre.

CONT

Pour couper les hautes branches, l’outil le plus sûr est l’échenilloir-élagueur qui permet d’atteindre une hauteur de 2,40 m sans utiliser d’échelle. Un modèle comporte une scie de jardinier amovible permettant de couper les plus grosses branches, un émondoir et une lame actionnée par une corde pour les branches de moins de 3 cm.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1993-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
CONT

These [pitons] were basically unchanged until the 1960s when chromemoly-steel pitons of specially designed cross-sections were introduced from the United-States. These were so superior in every way that they are now almost universally used.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

[Pitons] de conception récente [qui] diffèrent des autres surtout par la composition de [ses] matériaux. Fabriqués en acier chrome molybdène, ils possèdent l'élasticité du ressort. Au lieu de se modeler par écrasement dans la fissure, ils se tordent mais reprennent leur forme originale dès qu'on les enlève. Ils peuvent ainsi servir plus de 200 fois en gardant toute leur résistance. On ne doit pas les utiliser dans le calcaire.

CONT

Comparés aux pitons classiques, les pitons américains coûtent très cher, mais ils ont l’avantage de garder leur forme intacte, et peuvent dont être réutilisés jusqu’à cent fois ou davantage.

CONT

Avec l’arrivée, il y a une dizaine d’année, d’une nouvelle race de pitons (pitons américains), l’alpiniste dispose actuellement d’une très grande variété de pitons.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1989-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

A spring activated chock with flexible stem which may have two, three or four cams on a single axle. It operates by a trigger system. It has a short stainless steel head and silver soldered steel cable. The trigger bar is lighter.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

[...] Coinceur à came à ressort avec tige flexible qui peut avoir deux, trois ou quatre cames sur un seul axe. Il se déclenche sous tension par une détente de ressort. Il possède une tige courte en acier inoxydable. Son câble est en acier brasé à l'argent. La barre de détente est plus légère.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1989-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A conical plate of spring steel ...

Français

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

(...) ressort(...) constitué par un diaphragme en tôle d’acier embouti en forme de cône très aplati et évidé en son centre(...)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1989-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Strong springs squeeze the clutch disc between the flywheel and pressure plate ... Clutches are named after the kink of pressure spring they employ. Coil-spring clutches, once common, are giving way to diaphragm clutches ...

Français

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Dans ce type d’embrayage, les ressorts du plateau de pression sont remplacés par un ressort unique constitué par un diaphragme en tôle d’acier embouti en forme de cône très aplati et évidé en son contre pour le passage de l'arbre de la boîte de vitesses.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1989-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Tests (Construction)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

Device for calibrating load indicators of testing machines, for indicating the magnitude of the deformation under load.

DEF

A steel ring which has been accurately turned, heat treated, and polished. It is precisely calibrated in a testing machine by measuring its deflection for different loads and can be used for measuring applied loads on a structure.

CONT

"Penetrometer": A cone penetrator having the assemblage of a deflection dial indicator mounted inside a proving ring, which is coupled to the drill rod projecting above the ground. Force is applied to the top of the proving ring, and the amount required to drive the cone into the formation being tested registers, in pounds on the dial indicator.

Français

Domaine(s)
  • Essais du sol (Construction)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Mécanique des sols
CONT

[Les pénétromètres à cône fixe.] Il est (...) recommandé d’effectuer une mesure de la résistance en pointe tous les 20 ou 25 cm, et de la force globale de fonçage tous les 20, 25 ou 50 cm. Ces mesures sont lues sur les manomètres qui équipent les vérins de fonçage, ou encore sur l’anneau dynamométrique.

OBS

"dynamométrique" : Relatif au dynamomètre ou à la dynamométrie.

OBS

Dans la plupart des dynamomètres, on fait équilibre à la force à évaluer par la tension d’un ressort, celui-ci affecte, d’ailleurs, des formes très diverses : lame d’acier repliée sur elle-même, ressort à boudin, anneau fermé, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1988-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Process Annealing of Metals
  • Tempering of Metals
OBS

"spring temper": A steel temper characterized by an increased upper limit of elasticity; obtained by hardening and tempering in the usual way, then reheating until the steel turns blue.

Français

Domaine(s)
  • Revenu (Métal)
  • Recuit (Métal)
OBS

Store en acier qui a subi les traitements de trempe et de revenu jusqu'à obtention de la condition de dureté et de résistance dite d’"état ressort"(en anglais "spring temper".)

OBS

Un acier trempé est dur et particulièrement fragile; on lui fait subir l’opération de revenu pour supprimer les tensions internes de trempe (...). On diminue alors la dureté, la résistance à la traction et la limite d’élasticité au profit de la résilience.

OBS

Il ne faut surtout pas dire "store à ressort trempé" : c'est un non-sens. Le store ne comporte pas de ressorts; le terme ressort sert à qualifier l'état de dureté de l'acier dont il est constitué.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1987-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

In a spiral spring, the spring bar or wire is wound in an Archimedes spiral in a plane.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Ressort constitué par une lame d’acier enroulée en spirale autour d’un axe où est immobilisée l'une de ces extrémités.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1982-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
DEF

An oscillating spring of spiral or ... cylindrical shape which governs the movement of a balance wheel in a timepiece. Also known as hairspring.

Français

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
DEF

ressort constitué par une lame d’acier enroulée en spirale autour d’un axe où est immobilisé l'une de ses extrémités.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Crestwood - fiberglass, semi-recessed drinking fountain with (...) stainless steel vandal proof strainer and 1 1/2" O.D. tailpiece (...) automatic stream regulator; (...) push button, self-closing valve and (...) screwdriver stop (...) 1 1/2" brass P trap and waste assembly - wall screws with cap nuts and washers. - C.S.A. Certified.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Crestwood-fontaine semi-encastrée en fibre de verre avec(...) grille en acier inoxydable à l'épreuve des vandales et raccord de plomberie 1 1/2" dia. ext.(...) régulateur de débit automatique(...) robinet à ressort à bouton-poussoir et(...) robinet d’arrêt fonctionnant par tournevis-(...) siphon P 1 1/2" en laiton et ensemble de vidage-vis murales avec écrous-capuchons et rondelles.-Attestation C. S. A.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Crestwood - fiberglass, semi-recessed drinking fountain with (...) stainless steel vandal proof strainer and 1 1/2" O.D. tailpiece (...) automatic stream regulator; (...) push button, self-closing valve and (...) screwdriver stop (...) 1 1/2" brass P trap and waste assembly - wall screws with cap nuts and washers. - C.S.A. Certified.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Crestwood-fontaine semi-encastrée en fibre de verre avec(...) grille en acier inoxydable à l'épreuve des vandales et raccord de plomberie 1 1/2" dia. ext.(...) régulateur de débit automatique(...) robinet à ressort à bouton-poussoir et(...) robinet d’arrêt fonctionnant par tournevis-(...) siphon P 1 1/2" en laiton et ensemble de vidage-vis murales avec écrous-capuchons et rondelles.-Attestation C. S. A.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1981-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
OBS

If rings are made from a material with a modulus of elasticity and a density which are different from those of spring steel, the result obtained from equation (...) should be multiplied by a reduction factor. This factor is, for example, 0,72 for phosphor-bronze (CuSn 8 F 70) and 0,75 for beryllium bronze (Cube 2).

Français

Domaine(s)
  • Altération des métaux
OBS

Lorsque les segments sont en une matière ayant un module d’élasticité et une densité différents de ceux de l'acier à ressort, le résultat obtenu à l'aide de la formule(...) doit être multiplié par un facteur de réduction, par exemple 0, 72 pour du bronze phosphoreux(CuSn 8 F 70) et 0, 75 pour du bronze au béryllium(Cube 2).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1981-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
OBS

For axially mountable spring steel retaining rings which are those primarily used in conjunction with roller bearings, the limiting speed may be obtained from [an equation].

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
OBS

Les vitesses-limites des segments d’arrêt en acier à ressort montables axialement, que l'on utilise en particulier avec les roulements, peuvent être tirées [d’une formule mathématique].

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1980-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • North American Football

Français

Domaine(s)
  • Football nord-américain
CONT

Traîneaux pour la pratique des bloqueurs de football. Ils sont fabriqués en acier avec les coussins rembourrés de caoutchouc-mousse à double ressort.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Lubrication Technology
CONT

Lubricating seals having a synthetic rubber sealing element bonded to a steel case spring loaded

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Tribologie
CONT

Dispositifs de retenue de lubrifiant ayant une garniture en caoutchouc synthétique assujetti à une bague d’acier, à ressort no 880 du tarif

Espagnol

Conserver la fiche 23

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :