TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ACIER REVENU [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-05-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Foundry Practice
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sorbite
1, fiche 1, Anglais, sorbite
vieilli
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A fine mixture of ferrite and cementite produced either by regulating the rate of cooling of steel or by tempering steel after hardening. 2, fiche 1, Anglais, - sorbite
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The first type is very fine pearlite that is difficult to resolve under the microscope; the second type is tempered martensite. 2, fiche 1, Anglais, - sorbite
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Fonderie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sorbite
1, fiche 1, Français, sorbite
voir observation, vieilli
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Terme désuet désignant un agrégat de ferrite et de cémentite obtenu en effectuant un revenu de l'acier après durcissement par trempe. 1, fiche 1, Français, - sorbite
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
On utilisera de préférence les expressions martensite revenue ou bainite revenue. 1, fiche 1, Français, - sorbite
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- martensite revenue
- bainite revenue
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-01-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Boring and Drilling (Mines)
- Geological Research and Exploration
- Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sawtooth bit
1, fiche 2, Anglais, sawtooth%20bit
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- saw tooth bit 2, fiche 2, Anglais, saw%20tooth%20bit
correct
- saw-toothed bit 3, fiche 2, Anglais, saw%2Dtoothed%20bit
correct
- calyx 4, fiche 2, Anglais, calyx
correct
- toothed cutter head 4, fiche 2, Anglais, toothed%20cutter%20head
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A tube-shaped or annular bit with the cutting edge serrated in the form of saw-like teeth. 3, fiche 2, Anglais, - sawtooth%20bit
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The teeth may be hard-faced with stellite or boron tube material. 3, fiche 2, Anglais, - sawtooth%20bit
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sondage et forage miniers
- Recherches et prospections géologiques
- Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- couronne dentée
1, fiche 2, Français, couronne%20dent%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- couronne en dents de scie 2, fiche 2, Français, couronne%20en%20dents%20de%20scie
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Il existe des «couronnes dentées» dont les dents sont en acier ou en carbure de tungstène. 3, fiche 2, Français, - couronne%20dent%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Pour certains terrains particulièrement tendres, on est revenu à la première idée de Valloury et Buquet en réalisant des couronnes dentées entièrement en acier [...] 4, fiche 2, Français, - couronne%20dent%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-05-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Metallurgy - General
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- temper brittleness 1, fiche 3, Anglais, temper%20brittleness
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Métallurgie générale
Fiche 3, La vedette principale, Français
- fragilité au revenu
1, fiche 3, Français, fragilit%C3%A9%20au%20revenu
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Fragilité engendrée par une fine précipitation de carbures sous forme de plaquettes semi-cohérentes au cours du revenu d’un acier trempé. 1, fiche 3, Français, - fragilit%C3%A9%20au%20revenu
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1988-06-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Process Annealing of Metals
- Tempering of Metals
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- spring tempered blind 1, fiche 4, Anglais, spring%20tempered%20blind
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
"spring temper": A steel temper characterized by an increased upper limit of elasticity; obtained by hardening and tempering in the usual way, then reheating until the steel turns blue. 2, fiche 4, Anglais, - spring%20tempered%20blind
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Revenu (Métal)
- Recuit (Métal)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- store en acier revenu à l'état ressort
1, fiche 4, Français, store%20en%20acier%20revenu%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tat%20ressort
proposition, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Store en acier qui a subi les traitements de trempe et de revenu jusqu'à obtention de la condition de dureté et de résistance dite d’"état ressort"(en anglais "spring temper".) 1, fiche 4, Français, - store%20en%20acier%20revenu%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tat%20ressort
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Un acier trempé est dur et particulièrement fragile; on lui fait subir l'opération de revenu pour supprimer les tensions internes de trempe(...). On diminue alors la dureté, la résistance à la traction et la limite d’élasticité au profit de la résilience. 2, fiche 4, Français, - store%20en%20acier%20revenu%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tat%20ressort
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
Il ne faut surtout pas dire "store à ressort trempé" : c’est un non-sens. Le store ne comporte pas de ressorts; le terme ressort sert à qualifier l’état de dureté de l’acier dont il est constitué. 1, fiche 4, Français, - store%20en%20acier%20revenu%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tat%20ressort
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :