TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A concentration, in a carrier gas, of solid and liquid particles, and of visible gases.  2, fiche 1, Anglais, - fume

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fumes are composed of extremely small solid particles, normally 1 micron or smaller in diameter, produced by condensation, sublimation, or oxidation of metallic vapors.  3, fiche 1, Anglais, - fume

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

"Fume" is often used in the plural form.  2, fiche 1, Anglais, - fume

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Très petites particules solides en suspension dans l’air qui se forment lorsque de la vapeur chaude se refroidit.  2, fiche 1, Français, - fum%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, il peut se former de la vapeur de zinc chaud lorsqu'un soude de l'acier recouvert de zinc. En entrant en contact avec l'air ambiant plus frais, la vapeur se condense et forme une fine fumée de zinc. Généralement les fumées sont formées de particules plus fines que les poussières et elles pénètrent donc plus facilement dans les poumons.  2, fiche 1, Français, - fum%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

fumée : Ensemble des gaz de combustion et des particules qu’ils entraînent (par extension, s’applique aussi aux gaz chargés de particules provenant d’un processus chimique ou d’une opération métallurgique). Note : il n’existe pas d’équivalent anglais exact, toutefois, on rencontre des termes voisins dont les définitions sont les suivantes : - «fume» : aérosol de particules solides, provenant généralement d’un processus métallurgique, créé par condensation d’un état gazeux habituellement après volatilisation de substances fondues et souvent accompagné de réactions chimiques telles que l’oxydation. «Fumes» [...]. «Smoke» [...]. [norme AFNOR X43-001].  3, fiche 1, Français, - fum%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

«Fumée» est utilisé très souvent au pluriel pour désigner cette notion.  4, fiche 1, Français, - fum%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] les fumées sont produites par combustion ou distillation sèche et peuvent contenir des particules soit solides, soit liquides.  5, fiche 1, Français, - fum%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Les fumées de fours, de chaudières, de séchoirs [...] les fumées de nitrate d’ammonium.  6, fiche 1, Français, - fum%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A welding process which produces coalescence of metals by heating them with superheated liquid metal from a chemical reaction between a metal oxide and aluminium, with or without the application of pressure. [Definition standardized by the AWS.]  4, fiche 2, Anglais, - thermit%20welding

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Filler metal, when used, is obtained from the liquid metal.  4, fiche 2, Anglais, - thermit%20welding

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

thermit welding; TW: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).  5, fiche 2, Anglais, - thermit%20welding

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

thermit welding; TW: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  5, fiche 2, Anglais, - thermit%20welding

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

thermit welding; TW: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 2, Anglais, - thermit%20welding

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Soudage par aluminothermie. La combinaison de l'aluminium avec l'oxygène de l'oxyde de fer, amorcée par la combustion d’une capsule de magnésium, dégage une très grande quantité de chaleur et libère le fer à l'état liquide. La réaction du mélange de poudre de ces deux corps, placé dans un récipient en matière réfractaire construit autour de deux pièces massives en acier placées bout à bout, produit localement la fusion des deux pièces en acier et les soude ensemble.  4, fiche 2, Français, - soudage%20par%20aluminothermie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

soudage par aluminothermie; soudage aluminothermique : termes normalisés par l’ISO.  5, fiche 2, Français, - soudage%20par%20aluminothermie

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

soudage aluminothermique; procédé TW : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  5, fiche 2, Français, - soudage%20par%20aluminothermie

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

soudage aluminothermique; procédé TW : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 2, Français, - soudage%20par%20aluminothermie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Crown and loop space maintainers can be used when a stainless steel crown is needed on a tooth which also is an abutment for a space maintainer.  3, fiche 3, Anglais, - crown%20and%20loop%20space%20maintainer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cet appareil unilatéral fixe se place sur un segment de l'arcade dentaire lorsqu'une dent de lait est tombée prématurément, afin d’empêcher les dents adjacentes de migrer dans l'espace nouvellement formé, ce qui nuirait à la dent permanente sous-jacente lors de son éruption. Si une des deux dents de part et autre de l'espace est très endommagée, l'orthodontiste peut opter pour un mainteneur d’espace de type couronne et boucle. Le cas échéant, il pose une couronne en acier inoxydable sur la dent endommagée. Il soude ensuite les extrémités d’un fil en acier inoxydable sur les côtés lingual et buccal de la couronne. Le fil forme ainsi une boucle dont l'extrémité s’appuie sur la dent saine de l'autre côté de l'espace à maintenir.  1, fiche 3, Français, - mainteneur%20d%27espace%20de%20type%20couronne%20et%20boucle

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Terme construit par analogie avec le terme «mainteneur d’espace de type bague et boucle».  1, fiche 3, Français, - mainteneur%20d%27espace%20de%20type%20couronne%20et%20boucle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Antique firearm barrel made by twisting/braiding steel and iron wires/ribbons into a cable which was then wound around a mandrel and forge-welded into a tube.  3, fiche 4, Anglais, - Damascus%20barrel

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Such barrels are not safe for firing with modern smokeless ammunition.  3, fiche 4, Anglais, - Damascus%20barrel

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Canon d’armes à feu anciennes, fabriqué en tordant ou tressant des brins ou des rubans de fer et d’acier en un câble qui était ensuite enroulé sur un mandrin et soudé à la forge pour former un tube.  1, fiche 4, Français, - canon%20damas

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il est dangereux de tirer dans ce type de canon des cartouches modernes à poudre sans fumée.  1, fiche 4, Français, - canon%20damas

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

canon damas : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  4, fiche 4, Français, - canon%20damas

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Corps de remplissage, en aggloméré ou en terre cuite, posé entre les solives, les poutrelles ou les nervures des planchers.  3, fiche 5, Français, - hourdis

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les hourdis comportent sur leurs faces latérales des nervures qui permettent de les faire reposer sur des poutrelles en acier ou en béton armé ou précontraint, ce qui donne généralement au plancher une face inférieure plane prête à recevoir un enduit au mortier ou au plâtre. La face supérieure est renforcée par une armature en treillis soudé et des aciers longitudinaux noyés dans une chape en béton de 4 à 5 cm d’épaisseur.  4, fiche 5, Français, - hourdis

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Fumes are very small, airborne, solid particles formed by the cooling of a hot vapour. For example, a hot zinc vapour may form when zinc-coated steel is welded. The vapour then condenses to form fine zinc fume as soon as it contacts the cool surrounding air. Fumes are smaller than dusts and are more easily breathed into the lungs.  1, fiche 7, Anglais, - zinc%20fume

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

There are a least seven forms of particulate matter. ... "Fume": Solid particles generated by condensation from the gaseous state, generally after volatilization from melted substances and often accompanied by a chemical reaction, such as oxidation. Popular usage sometimes includes any type of contaminant.  2, fiche 7, Anglais, - zinc%20fume

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

"Fumées" : Très petites particules solides en suspension dans l'air qui se forment lorsque de la vapeur chaude se refroidit. Par exemple, il peut se former de la vapeur de zinc chaud lorsqu'on soude de l'acier recouvert de zinc. En entrant en contact avec l'air ambiant plus frais, la vapeur se condense et forme une fine fumée de zinc. Généralement les fumées sont formées de particules plus fines que les poussières et elles pénètrent donc plus facilement dans les poumons.  1, fiche 7, Français, - fum%C3%A9e%20de%20zinc

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

"Fumée" : Ensemble des gaz de combustion et des particules qu’ils entraînent (par extension, s’applique aussi aux gaz chargés de particules provenant d’un processus chimique ou d’une opération métallurgique). Note : Il n’existe pas d’équivalent anglais exact, toutefois, on rencontre des termes voisins dont les définitions sont les suivantes : - "Fume" : Aérosol de particules solides, provenant généralement d’un processus métallurgique, créé par condensation d’un état gazeux habituellement après volatilisation de substances fondues et souvent accompagné de réactions chimiques telles que l’oxydation. "Fumes" (...). "Smoke" (...). [norme AFNOR X43-001].  2, fiche 7, Français, - fum%C3%A9e%20de%20zinc

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The larger the built-up edge, the more friction is created which results in the breakdown of the cutting edge and poor surface finish.  1, fiche 8, Anglais, - built%2Dup%20edge

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le métal usiné est très malléable, de l'acier doux par exemple, ce métal ainsi divisé et comprimé se soude sur la pointe de l'outil. C'est le copeau adhérent.  1, fiche 8, Français, - copeau%20adh%C3%A9rent

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme et justification tirés du livre de A. Campa intitulé Technologie professionnelle générale pour les mécaniciens, Tome 1, page 129.  1, fiche 8, Français, - copeau%20adh%C3%A9rent

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Steel pipe made from sheets of steel curved into cylindrical shape with the edges welded together. The seams may form a spiral running around the circumference of the pipe with welding along the seam.  2, fiche 9, Anglais, - spiral%20welded%20pipe

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Tuyau d’acier fait de tôles enroulées de façon que les joints forment une spirale parcourant la circonférence du tuyau; le tuyau est soudé le long du joint.  1, fiche 9, Français, - tuyau%20soud%C3%A9%20en%20spirale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

ribbed [reinforced-concrete] floor with steel-pan filler. Steel pans are available in lengths of 36 in. and depths of 6 [to] 14 in. as forms for ribbed construction. (...) some types are designed to be left in place permanently.  1, fiche 10, Anglais, - steel%2Dpan%20filler

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

poutrelles composées de fers en T soudées à un grillage ondulé ou à des ronds à béton. Dalle en béton armée de treillis soudé. Coffrage en tôle d’acier. Hauteur des planchers variable de 160 à 220 mm. Plafonds de types variés.  1, fiche 10, Français, - coffrage%20en%20t%C3%B4le%20d%27acier

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Outil en acier trempé servant à percer des trous sur plomb pour brancher des tuyaux en empattement soudé.  1, fiche 11, Français, - queue%2Dde%2Dcochon

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol