TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A handsaw made to produce melody by bending the blade while sounding it with a hammer or violin bow.  1, fiche 1, Anglais, - musical%20saw

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Lame d’acier souple vibrant quand on la frotte avec un archet ou quand on la frappe avec un petit maillet.  1, fiche 1, Français, - scie%20musicale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A wire] attached to either the otter [board] or the dan [leno] for the rigging of [trawl] kites.  2, fiche 2, Anglais, - false%20headline

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cordage, en général de câble d’acier souple, reliant un plateau élévateur [d’un chalut] au guindineau ou au panneau.  1, fiche 2, Français, - petit%2Dbras

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The backpacker needs an aluminum packframe to carry the weight of his equipment high and close to his body to permit walking in an erect position. The packframe will take extra clothing, personal items, tent or tarpaulin, cooking kit, and a reasonable amount of food.  1, fiche 3, Anglais, - packframe

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un bon sac à dos revêt une importance capitale pour le randonneur. Il doit avant tout être monté sur une armature, qui répartit également la charge sur les reins et les épaules et libère le dos d’un désagréable frottement. Mais, si étudiée soit-elle, n’ importe quelle armature ne convient pas à n’ importe quel dos. On fera donc un essai avant de choisir entre les différents modèles offerts sur le marché : Sacs à armature rigide(en tubes de Duralumin ou d’acier léger) [...] Sacs à armature souple(des lames d’acier flexibles remplacent les tubes).  1, fiche 3, Français, - armature

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A flexible rubber hose reinforced with a steel core to prevent collapse from atmospheric pressure when drafting ...  3, fiche 4, Anglais, - hard%20intake%20hose

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[A hard intake hose is] connected between the intake of a fire pump and a water supply and must be used when drafting.  3, fiche 4, Anglais, - hard%20intake%20hose

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tuyau en caoutchouc souple qui contient un renforcement en acier pour prévenir tout effondrement du tuyau dû à la pression atmosphérique lors de l'aspiration [...]  2, fiche 4, Français, - tuyau%20semi%2Drigide

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Un tuyau semi-rigide] relie une prise d’une pompe à incendie et l’alimentation en eau et doit être utilisé lors de l’aspiration.  2, fiche 4, Français, - tuyau%20semi%2Drigide

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A semi-submersible production platform anchored tightly to the seabed by clusters of heavy steel pipes.  4, fiche 5, Anglais, - tension%20leg%20platform

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A Tension Leg Platform (TLP) is a vertically moored floating structure suited for use in a broad water depth range. TLPs have been successfully deployed in water depths approaching 5,000 feet. The platform is permanently moored by means of tethers or tendons grouped at each of the structure's corners. A group of tendons is called a tension leg.  5, fiche 5, Anglais, - tension%20leg%20platform

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Plate-forme flottante arrimée au fond de la mer au moyen de lignes ancrées à des embases ou des lests disposés au fond de la mer.  6, fiche 5, Français, - plate%2Dforme%20%C3%A0%20lignes%20tendues

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les lignes d’ancrage, qui sont généralement constituées d’un faisceau de tubes ou de câbles en acier, sont munies à chacune de leurs extrémités d’un connecteur souple ou articulé, ce qui leur permet de toujours travailler en tension, avec des couples de flexion très faibles malgré les efforts subis par la plate-forme flottante et transmis à ces lignes.  6, fiche 5, Français, - plate%2Dforme%20%C3%A0%20lignes%20tendues

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  7, fiche 5, Français, - plate%2Dforme%20%C3%A0%20lignes%20tendues

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  8, fiche 5, Français, - plate%2Dforme%20%C3%A0%20lignes%20tendues

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A plastic, fiberglass, or metallic pipe having a large ratio of diameter-to-wall thickness which can be deformed without undue stress.  2, fiche 6, Anglais, - flexible%20pipe

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The most common flexible pipe is of corrugated steel but there are also corrugated aluminum pipes, several types of plastic pipes, bituminized fibre pipes and others.  3, fiche 6, Anglais, - flexible%20pipe

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une conduite souple est une conduite qui peut être soumise à une flexion correspondant à plus de 2 % de son diamètre sans se briser, tandis qu'une conduite rigide ne peut subir une telle flexion. En utilisant ces critères, on peut classer les conduites en PEHD, en PVC et en acier ondulé dans la catégorie des conduites souples et les conduites en béton armé dans la catégorie des conduites rigides.  2, fiche 6, Français, - conduite%20souple

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

conduite : Canalisation d’acheminement d’un fluide; le terme est surtout utilisé pour l’eau et pour le gaz.  3, fiche 6, Français, - conduite%20souple

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A type of gate incorporated into a perimeter fence which allows the movement of deer that have crossed highway barrier fencing into the traffic right-of-way to return back outside the fence structure.  1, fiche 7, Anglais, - one%2Dway%20gate

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The construction of a one-way gate consist of spring-steel bailer tines that are hinged and arranged to form a funneling valve that permits easy passage from one side and difficult or no passage from the other side.  1, fiche 7, Anglais, - one%2Dway%20gate

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

When deer encounter a fence, they often follow it until they find a gap that enables them to pass through the fence and continue in their intended direction. One-way gates are positioned so that when a deer follows the fence it will find the gate and pass through to the outside of the fenced area.  1, fiche 7, Anglais, - one%2Dway%20gate

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Document consulted: "Evaluation of the efficacy of various deer exclusion devices and deterrent techniques for use at airport", prepared by LGL Limited, environmental research associates, for the Aerodrome Safety Branch of Transport Canada.  1, fiche 7, Anglais, - one%2Dway%20gate

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dispositif passif que l’on peut intégrer à une clôture et qui permet aux cerfs ayant pénétré sur l’emprise d’une route d’en ressortir.  1, fiche 7, Français, - barri%C3%A8re%20%C3%A0%20sens%20unique

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les barrières à sens unique sont construites avec des dents de ramasseuse-presse en acier souple articulées sur des supports de manière à former un passage en entonnoir facile à franchir dans un sens, mais difficile ou impossible à franchir dans l'autre.  1, fiche 7, Français, - barri%C3%A8re%20%C3%A0%20sens%20unique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les cerfs qui se butent à une clôture vont souvent la longer jusqu’à ce qu’ils trouvent une brèche leur permettant de poursuivre leur parcours. Les barrières à sens unique sont aménagées de sorte que le cerf longeant la clôture arrive forcément devant et peut passer de l’autre côté.  1, fiche 7, Français, - barri%C3%A8re%20%C3%A0%20sens%20unique

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Document consulté : «Évaluation de divers moyens de lutte contre les cerfs aux aéroports», élaboré par la firme LGL Limited, environmental research associates, pour le compte de la Direction de la sécurité des aérodromes de Transports Canada. Traduction de Lorraine Léonard.  1, fiche 7, Français, - barri%C3%A8re%20%C3%A0%20sens%20unique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A wire made of spring steel which is enclosed in a helical casing and used to transmit longitudinal motions over distances particularly around corners.  1, fiche 8, Anglais, - Bowden%20cable

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Bowden. Ingénieur dans l'industrie du cycle depuis 1899, il a inventé en 1902, pour la compagnie de freins de bicyclette, la transmission du câble d’acier dans une gaine souple en spirale d’acier.  1, fiche 8, Français, - c%C3%A2ble%20d%27acier%20de%20Bowden

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Frame rucksacks. Framed rucksacks are generally smaller and much easier to ski with than a packframe, yet will carry all the gear essential for a couple of nights on the trail. Again they must fit you. The bottom support band must sit on your back, not down on the buttocks, but somewhere in between that feels just right.  1, fiche 9, Anglais, - frame%20rucksack

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Sacs à armature rigide(en tubes de Duralumin ou d’acier léger). Ils sont légers, très appréciés des alpinistes; [...] il est parfois difficile de trouver celui qui s’adapte parfaitement à la conformation et aux dimensions du dos; sacs à armature souple(des lames d’acier flexibles remplacent les tubes). Ils présentent l'indiscutable avantage d’être réglables en hauteur, en largeur et en cambrure, grâce à un système de sangles.  1, fiche 9, Français, - sac%20%C3%A0%20armature

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol