TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

For dyeing yarns or fabrics.  2, fiche 1, Anglais, - beam%20dyeing%20machine

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La machine de teinture sur ensouple tire son nom du fait que le rouleau du textile est enroulé autour de cylindres métalliques en acier perforé(ensouples).  1, fiche 1, Français, - machine%20de%20teinture%20sur%20ensouple

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pour teindre du fil ou du tissu.  2, fiche 1, Français, - machine%20de%20teinture%20sur%20ensouple

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a blasting cap, a fuze and a pull type fuze lighter for detonating an explosive charge.  2, fiche 2, Anglais, - friction%20detonator

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The bombs, concealed in a bag, were detonated by border guards. They were described as pipes packed with explosive, glass balls and shrapnel and designed to be set off by a friction detonator.  3, fiche 2, Anglais, - friction%20detonator

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour utiliser la grenade, on dévisse l'embout et on tire sur la corde, qui arrache une tige d’acier traversant le détonateur à friction. On dispose alors de cinq secondes avant l'explosion.  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9tonateur%20%C3%A0%20friction

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Un rugueux est une petite pièce rugueuse sur laquelle peut venir frotter un élément porteur d’une composition sensible à la friction.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9tonateur%20%C3%A0%20friction

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mortar thrown on as gunite, and built up in layers 25 mm thick by successive passes of the cement gun. Particularly suitable for prestressed concrete.  1, fiche 3, Anglais, - pneumatic%20mortar

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Mortier projeté. Le mortier appelé gunite tire son nom de son mode spécial de mise en œuvre. Le serrage est obtenu par projection de mortier, sous pression, à travers une buse, sur la surface à revêtir qui peut être constituée par un béton. On parvient à l'épaisseur totale recherchée du revêtement de gunite à l'aide d’une série de passages successifs. Cette technique est employée pour la réparation de structures en béton, pour le revêtement de réservoirs, de parois de canaux en terre, et aussi de structures en acier pour les protéger du feu.  1, fiche 3, Français, - mortier%20projet%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The person who reproduces the artist's drawing by cutting the design of the coin in soft materials or hard metals so that eventually, matrices, punches, and dies, reduced to the dimensions of the coin-to-be, can be made.  2, fiche 4, Anglais, - coin%20engraver

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Personne qui taille, dans le plâtre ou l'acier, le dessin d’artiste qui deviendra le motif ou l'effigie d’une pièce une fois qu'on en aura tiré les matrices, poinçons et coins nécessaires à la frappe.  3, fiche 4, Français, - graveur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Persona encargada de crear la maqueta y de repasar a buril el punzón de máquina, la matriz y el punzón de hincar troqueles.  3, fiche 4, Espagnol, - grabador

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] el punzón de máquina se perfecciona manualmente por el grabador agregándole detalles tales como el cabello, ojos y perfeccionando el relieve en general.  3, fiche 4, Espagnol, - grabador

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A device for insertion in pipelines that is pushed or hauled through by some method or device such as water pressure, rope, cable, to remove accumulated organic or mineral deposits. Scrapers are used principally in pipes too small for access by man and are of various designs and sizes.  2, fiche 5, Anglais, - scraper

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Appareil muni de pointes ou de lames d’acier, sorte de grappin ou de brosse, qui, tiré par câble dans une conduite, racle, gratte et enlève les dépôts accumulés sur les parois.  2, fiche 5, Français, - h%C3%A9risson

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pipes are cleaned by (1) dragging a cleaning tool through the pipe by a cable ... or (2) by pushing or pulling a scraping machine through the pipes, such as the machine shown in Fig. 17-3.  1, fiche 6, Anglais, - hydraulic%20pipe%20cleaner

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Hérisson : Appareil, muni de pointes ou de lames d’acier, sorte de grappin ou de brosse, qui, tiré par câble dans une conduite, racle, gratte et enlève les dépôts accumulés sur les parois.  2, fiche 6, Français, - h%C3%A9risson%20hydraulique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A cutter-loader with knives or blades, which is pulled along the longwall face by a powerful chain. The broken coal is loaded on to an armoured flexible conveyor which, with the aid of hydraulic rams, holds the plough up to the coalface and causes the knives to bite into the coal as they are pulled along. The plough is a continuous mining machine.  3, fiche 7, Anglais, - plough

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le rabot est une lourde pièce d’acier symétrique garnie de pics, qui peut travailler dans les deux sens le long du front de taille. Il est tiré en va-et-vient lent par une chaîne sans fin actionnée par un ou deux puissants moteurs. Il est pressé contre le massif rocheux par des pousseurs pneumatiques, répartis le long du front, qui agissent sur le convoyeur blindé de l'autre côté duquel se trouve le rabot. Les pics du rabot mordent dans la roche qu'ils abattent et le socle déverse sur le convoyeur blindé. L'usage du rabot est limité aux roches tendres et fissurées, sur une hauteur maximale de 1 m environ.  2, fiche 7, Français, - rabot

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol