TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[In a theater,] one who manipulates curtains and scenery.  3, fiche 1, Anglais, - flyman

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

flywoman: term used only when referring to women.  4, fiche 1, Anglais, - flyman

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans un théâtre, un cintrier est un machiniste qui travaille dans les cintres. C'est un métier qui demande des qualités de précision, de calme, de vivacité et de discipline. La tâche du cintrier consiste en particulier à «charger», «descendre» ou «appuyer», «monter» les perches(en bois) ou porteuses(en acier) sur lesquelles sont accrochés rideaux, décors et appareils d’éclairage.  3, fiche 1, Français, - cintrier

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An alloy steel having unusual corrosion resistant properties; usually containing some nickel and chromium.  9, fiche 2, Anglais, - stainless%20steel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

corrosion-resistant steel; CRS: term and abbreviation officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  10, fiche 2, Anglais, - stainless%20steel

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Acier résistant à la corrosion lorsqu'il travaille à la température ordinaire ou à des températures relativement basses et comprenant notamment une proportion élevée de chrome ou de nickel.  3, fiche 2, Français, - acier%20inoxydable

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La forme la plus courante est l’acier 188, qui contient 18 % de chrome et 8 % de nickel pour 74 % de fer et 0,08 % de carbone. D’après leur structure, les aciers inoxydables peuvent être classés en trois groupes : les aciers martensiniques; les aciers ferritiques et les aciers austénitiques.  3, fiche 2, Français, - acier%20inoxydable

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

acier traité contre la corrosion : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.  4, fiche 2, Français, - acier%20inoxydable

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Acero con un elevado porcentaje en cromo, desde menos del 10 a más del 25%. Existen tres grupos: austenítico, ferrítico y martensítico.  2, fiche 2, Espagnol, - acero%20inoxidable

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An apparatus ... in which rock is crushed by descending pestles (stamps), operated by waterpower or steam power.  3, fiche 3, Anglais, - stamp%20mill

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Amalgamation is usually combined with crushing when gold or silver is the metal sought, but copper, tin ores, etc., are stamped to prepare them for dressing.  3, fiche 3, Anglais, - stamp%20mill

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Appareil employé dans les usines métallurgiques pour broyer les minerais [...]  5, fiche 3, Français, - bocard

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le pilon du bocard, soulevé par une came, retombe sur un dé en acier fixé sur la partie inférieure(enclume) de l'auge où il travaille; les particules suffisamment broyées s’évacuent à travers un tamis. [...] Les pilons sont en général installés par batteries de 5 à 10 [...]  5, fiche 3, Français, - bocard

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A self-powered neutron detector has a neutron-sensitive emitter, a collector enclosing this emitter and insulation between these two components. When irradiated by neutrons, the emitter generates Compton electrons so that a current is produced between the emitter and electrode and which may be used with a current-measuring device to provide a readout. The emitter is enclosed and electrically connected with a metal which is substantially neutron-insensitive so that the detector provides a substantially true and prompt signal accurately reflecting the neutron flux density received by the detector.  1, fiche 4, Anglais, - shielded%2Demitter%20neutron%20detector

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

développement de collectrons chemisés [...] Le CEA [Commissariat à l'énergie atomique] a travaillé sur les collectrons cobalt, qui sont intrinsèquement rapides, et a cherché à diminuer l'influence des rayonnements b et g incidents [...]. Pour ce faire, l'émetteur est chemisé avec un matériau de revêtement en acier. De plus ce chemisage joue le rôle d’écran vis-à-vis des électrons parasites nés dans l'émetteur : sa masse surfacique est calculée pour absorber les rayonnements b de faible énergie et ne laisser passer que les électrons prompts qui sont à haute énergie.  1, fiche 4, Français, - collectron%20chemis%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

When superheated steam expands in a turbine it drops in pressure, loses its superheat, and becomes wet ... Consequently, this steam is led out of the turbine after it has passed through the early high-pressure stages. It is then piped back to a reheater, a device similar in design and placement to a superheater, where it is reheated to approximately the original superheat temperature. From the reheater, the steam enters the turbine at a succeeding stage and passes through the remainder of the turbine. It exhausts at low pressure and is condensed into water for recirculation to the boiler.  1, fiche 5, Anglais, - reheater

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Resurchauffeur(chaudières de grandes centrales). Cet appareil permet de réchauffer la vapeur à moyenne pression qui a déjà travaillé par détente dans le corps haute pression de la turbine. La vapeur, ainsi réchauffée, en général jusqu'à la température de surchauffe, retourne au corps moyenne pression de la turbine pour y achever sa détente. De conception analogue au surchauffeur, le resurchauffeur est généralement constitué de serpentins en acier spécial disposés entre le surchauffeur de haute température et celui de basse température.  1, fiche 5, Français, - resurchauffeur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

En los generadores de vapor, sistema de serpentines que desecan el vapor y aumentan su temperatura.  1, fiche 5, Espagnol, - recalentador

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The thin strip casting process developed by the Myosotis Project has now reached a level raising the question of an industrialization.  1, fiche 6, Anglais, - thin%20strip%20casting%20process

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

De nombreuses équipes ont travaillé depuis 15 ans sur le procédé de coulée d’acier en bandes minces, chemin le plus direct de l'acier liquide à la bobine, sans que pour l'instant une véritable ligne industrielle soit opérationnelle.  1, fiche 6, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20coul%C3%A9e%20d%27acier%20en%20bandes%20minces

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Working a metal tends to harden it; steel blocks (matrices, punches and dies) are hardened by heat treatment.  1, fiche 7, Anglais, - harden

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

harden a metal  1, fiche 7, Anglais, - harden

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le métal qu'on travaille a tendance à durcir et doit parfois subir un recuit pour être ramolli; les blocs en acier(matrices, poinçons et coins) sont intentionnellement durcis par traitement thermique pour en améliorer la durabilité.  1, fiche 7, Français, - durcir

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

durcir un métal  1, fiche 7, Français, - durcir

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol