TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

It is to be noted that a corrugated table or drainboard made of impervious material is placed on one or both sides of the sink.  1, fiche 1, Anglais, - corrugated%20table

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] les éviers en acier inoxydable, d’un entretien facile, et d’un usage commode avec leur cuve de lavage et de rinçage et leurs tables égouttoir lisses ou cannelées.  1, fiche 1, Français, - table%20%C3%A9gouttoir%20cannel%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cabinet sinks are now more popular and are to be found in most new sink installations.  1, fiche 2, Anglais, - cabinet%20sink

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'installation sur placard est habituelle pour les éviers en acier inoxydable, d’un entretien facile, et d’un usage commode.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9vier%20sur%20placard

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The outer circular part of a wheel joined to the hub usually by spokes; a removable outer metal band on an automobile wheel to which the tire is attached.  2, fiche 3, Anglais, - rim

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Even if a bicycle wheel rim needs spokes to be joined to the hub while an automobile wheel rim is one-piece right to the hub, both are called "rim" and serve the same purpose.  3, fiche 3, Anglais, - rim

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Partie circulaire à la périphérie d’une roue de véhicule, d’un volant, d’une poulie. Roue d’un véhicule automobile, hormis les pneumatiques.  2, fiche 3, Français, - jante

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les jantes modernes pour automobiles sont constituées d’un cercle d’acier, relié au moyeu, et dont les bords forment un bourrelet pour empêcher le pneu de déjanter. La partie centrale est évidée pour permettre le démontage du pneu. La jante à base creuse est également utilisée pour les motocyclettes. Elle est percée de trous pour le passage des rayons, et une bande de caoutchouc ou une mèche de toile isole la chambre à air du contact des têtes de rayons. Comme sur les voitures particulières d’usage courant et de sport, l'adoption de jantes coulées en alliage léger a gagné la construction motocycliste, pour des engins de toute cylindrée. Sur les bicyclettes, la plus usitée est aujourd’hui la jante en acier, chromée, qu'on rencontre sur tous les modèles utilitaires. Les cycles de tourisme, de luxe et de course sont équipés de jantes en alliage léger(Duralumin).  2, fiche 3, Français, - jante

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pneu monté sur jante métallique.  3, fiche 3, Français, - jante

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cerco de acero que, en las ruedas de los automóviles, aviones, bicicletas y otros vehículos, sirve de asiento al neumático.  3, fiche 3, Espagnol, - llanta

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A mine locomotive that is comparable to the steam locomotive in radius of travel, and which has a speed of 3 to 12 miles per hour when used in mines. It is far safer than the steam locomotive in gassy mines because it has no open fire ...,  2, fiche 4, Anglais, - gasoline%20locomotive

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Locomotives à gazoline. En traction souterraine, les locomotives à gazoline sont d’usage restreint, à cause de leur dégagement de gaz et de fumée. Le moteur généralement adopté est à 4 cylindres et à 4 temps(...) Les combustibles utilisés, outre la gazoline et l'éther liquide de pétrole, sont parfois à base de naphte, de benzine ou d’alcool.(...) La commande générale est à friction, par contact entre un disque d’acier et la roue à fibre. Le système de refroidissement comporte un radiateur à sections tubulaires, un ventilateur et une pompe. Le changement de vitesse-3 vitesses de 4 à 12 milles à l'heure-s’effectue par un volant vertical commandant la roue à fibre dans un mouvement transversal vers le disque à friction. Un dispositif placé sur le volant de commande permet de serrer la roue libre contre le disque de friction de manière à maintenir une vitesse déterminée, soit en avançant, soit en reculant; cette vitesse peut atteindre 12 milles à l'heure.  1, fiche 4, Français, - locomotive%20%C3%A0%20gazoline

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A cutter-loader with knives or blades, which is pulled along the longwall face by a powerful chain. The broken coal is loaded on to an armoured flexible conveyor which, with the aid of hydraulic rams, holds the plough up to the coalface and causes the knives to bite into the coal as they are pulled along. The plough is a continuous mining machine.  3, fiche 5, Anglais, - plough

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le rabot est une lourde pièce d’acier symétrique garnie de pics, qui peut travailler dans les deux sens le long du front de taille. Il est tiré en va-et-vient lent par une chaîne sans fin actionnée par un ou deux puissants moteurs. Il est pressé contre le massif rocheux par des pousseurs pneumatiques, répartis le long du front, qui agissent sur le convoyeur blindé de l'autre côté duquel se trouve le rabot. Les pics du rabot mordent dans la roche qu'ils abattent et le socle déverse sur le convoyeur blindé. L'usage du rabot est limité aux roches tendres et fissurées, sur une hauteur maximale de 1 m environ.  2, fiche 5, Français, - rabot

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Soft steel pellets made specifically for use in shotshell.  1, fiche 6, Anglais, - steel%20shot

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, fiche 6, Anglais, - steel%20shot

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Grenaille d’acier doux fabriquée spécialement pour usage dans les cartouches de fusils de chasse.  1, fiche 6, Français, - grenaille%20d%27acier

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 6, Français, - grenaille%20d%27acier

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

"saw": a manually operated or power-driven tool used to cut hard material (as wood, metal, or bone) and usually consisting of a thin flat blade or plate of tempered steel with a continuous series of teeth on the edge and mounted in a handle or frame.  3, fiche 7, Anglais, - medical%20saw

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les scies chirurgicales les plus utilisées sont les scies à lame, d’usage manuel, et les scies mécaniques rotatives. La scie de Gigli est un fil d’acier(fil-scie) qui agit de la profondeur à la surface. Les scies oscillantes sont utilisées pour sectionner les plâtres.  1, fiche 7, Français, - scie%20chirurgicale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Domaine : chaussures de sécurité; source : Revue forestière française.  1, fiche 8, Français, - chaussure%20%C3%A0%20semelle%20point%20vert

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Au Canada, les chaussures de sécurité portent, sur leur tige, un triangle vert quand elles sont munies à la fois d’une contresemelle antiperforation en acier et d’une coquille(également en acier) destinée à protéger les orteils. Certains modèles sont munis en outre d’un protecteur mobile à âme métallique qui, en position d’usage, protège le cou-de-pied. Norme ACNOR Z-195 Chaussures de protection. Les chaussures sont munies de semelles protectrices et de bouts protecteurs de la classe 1... On doit fixer la pièce triangulaire verte à la tige de la chaussure droite. Les chaussures... de la classe 2 doivent porter la pièce triangulaire jaune.  1, fiche 8, Français, - chaussure%20%C3%A0%20semelle%20point%20vert

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The means by which a design engineer specifies the strength properties of the steel he requires on each part of a structure, generally using ASTM [American Society for Testing and Materials] designation to distinguish them.  1, fiche 9, Anglais, - grade%20of%20steel

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La nuance caractérise les performances de résistance.  3, fiche 9, Français, - nuance%20d%27acier

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

La normalisation des nuances et qualités retient pour les aciers d’usage général les caractéristiques mécaniques du métal [...] [Ils] sont désignés en fonction de la valeur de la résistance minimale à la traction(A) ou de la limite d’élasticité(E)-exprimées en Newton par millimètre carré-et classés suivant quatre indices de qualité. Des lettres complémentaires précisent éventuellement la destination particulière du métal. Par exemple, la nuance A 355. 2 signifie que cet acier a une résistance à la rupture par traction de 355 N/mm² et une qualité moyenne.  4, fiche 9, Français, - nuance%20d%27acier

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

Principales nuances d’aciers de construction.  5, fiche 9, Français, - nuance%20d%27acier

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Supports [for wall hung lavatory] - stainless steel "L" brackets. (To be used in conjunction with C-1180 stainless steel lavatory legs). C-1197 cast iron exposed brackets. C-1198 concealed wall carriers (...)  1, fiche 10, Anglais, - wall%20carrier

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Consoles [pour lavabo mural] consoles en "L" en acier inoxydable.(Pour usage avec les pieds de lavabo en acier inoxydable C-1180). C-1197 consoles apparentes en fonte. C-1198 bras-supports muraux dissimulés(...)  1, fiche 10, Français, - bras%2Dsupport%20mural

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

3" chrome plated sink strainer with stainless steel cover plate, for use with Trap Standards.  1, fiche 11, Anglais, - sink%20strainer

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Grille de cuvier chromée de 3" avec plaque-couvercle amovible en acier inoxydable et garniture, pour usage avec Siphons socles.  1, fiche 11, Français, - grille%20de%20cuvier

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Supports [for wall hung lavatory] - stainless steel "L" brackets. (To be used in conjunction with C-1180 stainless steel lavatory legs). C-1197 cast iron exposed brackets. C-1198 concealed wall carriers (...)  1, fiche 12, Anglais, - cast%20iron%20exposed%20bracket

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Consoles [pour lavabo mural] consoles en "L" en acier inoxydable.(Pour usage avec les pieds de lavabo en acier inoxydable C-1180). C-1197 consoles apparentes en fonte. C-1198 bras-supports muraux dissimulés(...)  1, fiche 12, Français, - console%20apparente%20en%20fonte

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Supports [for wall hung lavatory] - stainless steel "L" brackets. (To be used in conjunction with C-1180 stainless steel lavatory legs). C-1197 cast iron exposed brackets. C-1198 concealed wall carriers (...)  1, fiche 13, Anglais, - lavatory%20leg

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Consoles [pour lavabo mural] consoles en "L" en acier inoxydable.(Pour usage avec les pieds de lavabo en acier inoxydable C-1180). C-1197 consoles apparentes en fonte. C-1198 bras-supports muraux dissimulés(...)  1, fiche 13, Français, - pied%20de%20lavabo

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Supports [for wall hung lavatory] - stainless steel "L" brackets. (To be used in conjunction with C-1180 stainless steel lavatory legs). C-1197 cast iron exposed brackets. C-1198 concealed wall carriers (...)  1, fiche 14, Anglais, - L%20bracket

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Consoles [pour lavabo mural] consoles en "L" en acier inoxydable.(Pour usage avec les pieds de lavabo en acier inoxydable C-1180). C-1197 consoles apparentes en fonte. C-1198 bras-supports muraux dissimulés(...)  1, fiche 14, Français, - console%20en%20L

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol