TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Steel mill.  1, fiche 2, Anglais, - roll%20shop%20operations%20coach

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Aciérie.  1, fiche 2, Français, - formateur%20d%27op%C3%A9rateurs%20%C3%A0%20l%27atelier%20de%20laminage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The bogies are of fabricated construction and the design is that commonly used on steelworks vehicles, using rubber suspension and fixed axles with rotating wheels.  2, fiche 3, Anglais, - dead%20axle

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

dead axle: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 3, Anglais, - dead%20axle

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les bogies sont de construction soudée et du type habituel dans les wagons d’aciérie, c'est-à-dire avec suspension caoutchouc, essieux fixes et roues folles.  2, fiche 3, Français, - essieu%20fixe

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

essieu fixe : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 3, Français, - essieu%20fixe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Throughout the world, the basic oxygen furnace (BOF) produces more steel than any other process, and it is the primary steel production method in the United States. While the basic oxygen furnace is an improvement over the earlier open hearth and Bessemer processes, the vessel for converting pig iron into steel in a basic oxygen furnace is similar in design to its predecessor, the Bessemer converter. There is no heat source associated with the converter; it relies on the exothermic reaction between iron and oxygen. Therefore, a basic oxygen converter is not a furnace. However, there are some vessels that may use an additional hydrocarbon heat source.  2, fiche 4, Anglais, - basic%20oxygen%20furnace

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

basic oxygen furnace: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  5, fiche 4, Anglais, - basic%20oxygen%20furnace

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'aciérie de Port Kembla qui utilise un convertisseur à oxygène transforme la ferraille et le fer liquide en acier brut, en utilisant de l'oxygène et des flux pour former le laitier. Après avoir prélevé des échantillons pour vérifier la température et la composition chimique, l'acier est coulé dans une poche de coulée réfractaire, et des alliages sont ajoutés pour produire la qualité d’acier requise.  2, fiche 4, Français, - convertisseur%20basique%20%C3%A0%20oxyg%C3%A8ne

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

convertisseur basique à oxygène : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  3, fiche 4, Français, - convertisseur%20basique%20%C3%A0%20oxyg%C3%A8ne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Small steel-maker that uses an electric furnace to produce steel from scrap.  1, fiche 5, Anglais, - mini%2Dmill

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La servitude de localisation sur le charbon ou le minerai de fer est étrangère à la sidérurgie électrique qui n’ emploie ni l'un ni l'autre, mais utilise des ferrailles et l'électricité. [...] Les usines situées à proximité de centrales hydroélectriques supportaient aisément la double servitude des régions montagneuses productrices d’hydroélectricité : celle des transports [...]; celle de la main-d’œuvre [...] ce type d’usine se limite à l'aciérie électrique et à la première transformation; produisant des tonnages modestes d’aciers [...] elle exige un effectif bien moindre que la grande sidérurgie courante totalement intégrée(une grande aciérie électrique emploie 2 000 à 3 000 personnes).  2, fiche 5, Français, - petite%20aci%C3%A9rie%20%C3%A9lectrique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

open-arc furnace: An electrosmelting furnace in which the arc is generated above the level of the furnace feed.  2, fiche 6, Anglais, - furnace%20feed

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La majeure partie de la charge d’alimentation du four est constituée de ferraille, qui peut inclure la ferraille de l'aciérie(par exemple, les chutes), les résidus de coupe des fabricants de produits en acier(par exemple, les constructeurs automobiles), et les vieux métaux ou la ferraille déjà utilisée(par exemple, les véhicules et les appareils en fin de vie) […] Les apports additionnels sont des fondants et des ajouts comme des désoxydants ou des éléments d’alliage. Du fer réduit directement est également de plus en plus utilisé comme charge d’alimentation, grâce à sa faible teneur en gangue et à cause des prix variables de la ferraille […]  1, fiche 6, Français, - charge%20d%27alimentation%20du%20four

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The last step in the steel-making process is to convert the molten iron from the blast furnace into steel. There are two common steel-making processes and they are the Basic Oxygen Process and the Electric Furnace Process.  3, fiche 7, Anglais, - steel%20manufacturing%20process

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le processus de fabrication de l’acier inoxydable est identique à celui de l’acier: fusion, raffinage, coulée (en plaques de 2 m de large et jusqu’à 20 cm d’épaisseur), laminage à chaud (jusqu’à 12 mm d’épaisseur) et laminage à froid (jusqu’à 0,5 mm)  1, fiche 7, Français, - processus%20de%20fabrication%20de%20l%27acier

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

La salle de la sidérurgie moderne offre un saisissant contraste avec la grosse forge. On y montre le processus d’élaboration de l'acier, dans les usines d’aujourd’hui. Le haut-fourneau, l'aciérie, le laminoir, la galvanisation [...]  2, fiche 7, Français, - processus%20de%20fabrication%20de%20l%27acier

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A silicon-rich alloy used as a deoxidiser in making castings of steel, copper or bronze, and as a constituent of certain acid-resisting cast iron such as Duriron.  3, fiche 8, Anglais, - ferrosilicon

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Alliage de fer et de silicium(à teneur variable entre 15 et 95 % de silicium), employé en aciérie comme agent de désoxydation, apport de silicium, réducteur de scorie, agent thermogène hors du four.  3, fiche 8, Français, - ferrosilicium

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La fonderie de fonte utilise également des quantités importantes de silicium. Il améliore la coulabilité. C’est un agent ferritisant énergique employé comme désoxydant et pour incorporer le silicium dans les fontes et les aciers ou pour confectionner des récipients inattaquables aux acides.  3, fiche 8, Français, - ferrosilicium

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Aleación de hierro y silicio utilizada para adicionar silicio al acero y al hierro. Insoluble en agua. Toxicidad desconocida. Inflamable, despide gases tóxicos.  1, fiche 8, Espagnol, - ferrosilicio

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Basic Oxygen Steelmaking (BOS) plant uses molten iron from the Blast Furnaces, cold scrap steel, and burnt fluxes (lime and dolomite) to produce steel.  1, fiche 9, Anglais, - basic%20oxygen%20steelmaking%20plant

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La filière intégrée [...] utilise l'aciérie à l'oxygène où la fonte est transformée en acier liquide primaire. La filière courte utilise [...] le four électrique à arcs pour fondre les ferrailles.  1, fiche 9, Français, - aci%C3%A9rie%20%C3%A0%20l%27oxyg%C3%A8ne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Steel is manufactured by the chemical reduction of iron ore, using an integrated steel manufacturing process or a direct reduction process. In the conventional integrated steel manufacturing process, the iron from the blast furnace is converted to steel in a basic oxygen furnace (BOF). Steel can also be made in an electric arc furnace (EAF) from scrap steel and, in some cases, from direct reduced iron ... An emerging technology, direct steel manufacturing, produces steel directly from iron ore.  1, fiche 10, Anglais, - integrated%20steel%20manufacturing%20process

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The initial step in the integrated mill process is to prepare coal for use in a blast furnace by converting it to coke.  2, fiche 10, Anglais, - integrated%20steel%20manufacturing%20process

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'acier est généralement élaboré selon deux filières caractérisées par la nature différente des sources de fer, ce qui implique des choix différents de procédés métallurgiques et de sources d’énergie utilisées. La filière longue-dite filière intégrée-utilise le minerai de fer comme source de fer et le charbon comme source d’énergie et de réducteur. La filière courte est basée sur la fusion des ferrailles à partir d’électricité. La filière intégrée [...] utilise l'aciérie à l'oxygène où la fonte est transformée en acier liquide primaire. La filière courte utilise [...] le four électrique à arcs pour fondre les ferrailles.  1, fiche 10, Français, - fili%C3%A8re%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20de%20fabrication%20de%20l%27acier

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Electric furnace steel plant. Process description. Solid substances used in the electric arc furnace (scrap, ferrous alloys, iron slury) are melted predominantly by electrical energy which is inputted via the electrodes, as well as by fossil energies in the presence of oxygen.  1, fiche 11, Anglais, - electric%20furnace%20steel%20plant

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Séparation directe et récupération des métaux contenus dans les fumées d’aciérie électrique.  2, fiche 11, Français, - aci%C3%A9rie%20%C3%A9lectrique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Coke plants inside of integrated steel plants should be designed to utilize as a fuel any type of gas that exists in a steel plant. These are basically: blast furnace gas; converter gas; coke oven gas.  1, fiche 12, Anglais, - integrated%20steel%20plant

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dans votre aciérie intégrée, vous exploitez un ou plusieurs hauts fourneaux, un ou plusieurs convertisseurs à l'oxygène, ainsi qu'un équipement aval.  1, fiche 12, Français, - aci%C3%A9rie%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les fours acides, limités à la désiliciation et à la décarburation, sont principalement utilisés en aciérie de moulage.  2, fiche 13, Français, - aci%C3%A9rie%20de%20moulage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

That part of the hearth corresponding to the level of the slag and metal interface around the interior of a steel furnace.  1, fiche 14, Anglais, - slag%20line

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Partie de la sole correspondant au niveau de la couche de laitier sur le pourtour intérieur d’un four d’aciérie.  1, fiche 14, Français, - niveau%20de%20laitier

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In September, QIT started to produce continuously cast billets in a new steelmaking plant which included the first bottom blown KOBM steel converter installed in Canada.  1, fiche 15, Anglais, - bottom%20blown%20steel%20converter

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Bottom blow: A type of plastics blow molding machine in which air is injected into the parison from the bottom of the mold.  2, fiche 15, Anglais, - bottom%20blown%20steel%20converter

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

En aciérie, [le convertisseur] a la forme d’une grosse cornue à col court, mobile autour d’un axe horizontal. Il est en tôle d’acier garnie intérieurement soit d’un revêtement acide(convertisseur Bessemer), soit d’un revêtement basique(convertisseur Thomas). Le fond est constitué par une plaque réfractaire percée de nombreuses tuyères en relation avec une boîte à vent qui amène l'air sous pression.  2, fiche 15, Français, - convertisseur%20d%27aci%C3%A9rie%20%C3%A0%20alimentation%20d%27air%20par%20le%20fond

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Récipient utilisé pour transporter la fonte liquide des hauts fourneaux aux mélangeurs et à l'aciérie de conversion.  3, fiche 16, Français, - poche%20%C3%A0%20fonte

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Long-lived, expensive, major industrial capital goods that directly affect the scale of operation of an industrial user.  1, fiche 17, Anglais, - installations

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

constituent l'équipement principal de l'entreprise(convertisseur dans une aciérie, réacteur dans une centrale nucléaire(...) équipements spécifiques à prix élevé.  1, fiche 17, Français, - biens%20d%27%C3%A9quipement%20principal

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

four en forme de fosse(...) dans lequel ou réchauffe à température correcte et uniforme, pour le dégrossissage, des lingots provenant de l'aciérie.  1, fiche 18, Français, - four%20pit

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Godet dont le métal est traité thermiquement pour le travail en aciérie.  1, fiche 19, Français, - godet%20pour%20laitier

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The bogies are of fabricated construction and the design is that commonly used on steelworks vehicles, using rubber suspension and fixed axles with rotating wheels.  1, fiche 20, Anglais, - rotating%20wheel

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les bogies sont de construction soudée et du type habituel dans les wagons d’aciérie, c'est-à-dire avec suspension caoutchouc, essieux fixes et roues folles.  1, fiche 20, Français, - roue%20folle

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

foundry: a building or establishment where metal or glass founding is carried on.  2, fiche 21, Anglais, - iron%20foundry

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

usine de métallurgie :aciérie, fonderie, forge.  2, fiche 21, Français, - usine%20m%C3%A9tallurgique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

aciérie électr. à coulée continue  1, fiche 22, Français, - acier%20en%20fusion

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Aciérie électrique à coulée continue.  1, fiche 23, Français, - cisaillage%20des%20billettes

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol