TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Throughout the world, the basic oxygen furnace (BOF) produces more steel than any other process, and it is the primary steel production method in the United States. While the basic oxygen furnace is an improvement over the earlier open hearth and Bessemer processes, the vessel for converting pig iron into steel in a basic oxygen furnace is similar in design to its predecessor, the Bessemer converter. There is no heat source associated with the converter; it relies on the exothermic reaction between iron and oxygen. Therefore, a basic oxygen converter is not a furnace. However, there are some vessels that may use an additional hydrocarbon heat source.  2, fiche 1, Anglais, - basic%20oxygen%20furnace

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

basic oxygen furnace: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  5, fiche 1, Anglais, - basic%20oxygen%20furnace

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'aciérie de Port Kembla qui utilise un convertisseur à oxygène transforme la ferraille et le fer liquide en acier brut, en utilisant de l'oxygène et des flux pour former le laitier. Après avoir prélevé des échantillons pour vérifier la température et la composition chimique, l'acier est coulé dans une poche de coulée réfractaire, et des alliages sont ajoutés pour produire la qualité d’acier requise.  2, fiche 1, Français, - convertisseur%20basique%20%C3%A0%20oxyg%C3%A8ne

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

convertisseur basique à oxygène : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  3, fiche 1, Français, - convertisseur%20basique%20%C3%A0%20oxyg%C3%A8ne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Basic Oxygen Steelmaking (BOS) plant uses molten iron from the Blast Furnaces, cold scrap steel, and burnt fluxes (lime and dolomite) to produce steel.  1, fiche 2, Anglais, - basic%20oxygen%20steelmaking%20plant

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La filière intégrée [...] utilise l'aciérie à l'oxygène où la fonte est transformée en acier liquide primaire. La filière courte utilise [...] le four électrique à arcs pour fondre les ferrailles.  1, fiche 2, Français, - aci%C3%A9rie%20%C3%A0%20l%27oxyg%C3%A8ne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Steel is manufactured by the chemical reduction of iron ore, using an integrated steel manufacturing process or a direct reduction process. In the conventional integrated steel manufacturing process, the iron from the blast furnace is converted to steel in a basic oxygen furnace (BOF). Steel can also be made in an electric arc furnace (EAF) from scrap steel and, in some cases, from direct reduced iron ... An emerging technology, direct steel manufacturing, produces steel directly from iron ore.  1, fiche 3, Anglais, - integrated%20steel%20manufacturing%20process

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The initial step in the integrated mill process is to prepare coal for use in a blast furnace by converting it to coke.  2, fiche 3, Anglais, - integrated%20steel%20manufacturing%20process

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'acier est généralement élaboré selon deux filières caractérisées par la nature différente des sources de fer, ce qui implique des choix différents de procédés métallurgiques et de sources d’énergie utilisées. La filière longue-dite filière intégrée-utilise le minerai de fer comme source de fer et le charbon comme source d’énergie et de réducteur. La filière courte est basée sur la fusion des ferrailles à partir d’électricité. La filière intégrée [...] utilise l'aciérie à l'oxygène où la fonte est transformée en acier liquide primaire. La filière courte utilise [...] le four électrique à arcs pour fondre les ferrailles.  1, fiche 3, Français, - fili%C3%A8re%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20de%20fabrication%20de%20l%27acier

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Coke plants inside of integrated steel plants should be designed to utilize as a fuel any type of gas that exists in a steel plant. These are basically: blast furnace gas; converter gas; coke oven gas.  1, fiche 4, Anglais, - integrated%20steel%20plant

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans votre aciérie intégrée, vous exploitez un ou plusieurs hauts fourneaux, un ou plusieurs convertisseurs à l'oxygène, ainsi qu'un équipement aval.  1, fiche 4, Français, - aci%C3%A9rie%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol