TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... the group of cabinet ministers, former cabinet ministers and other prominent Canadians appointed to advise the [reigning monarch] on issues of importance to the country.  5, fiche 1, Anglais, - King%27s%20Privy%20Council%20for%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Established by the British North America Act, 1867 (later renamed the Constitution Act, 1867).  6, fiche 1, Anglais, - King%27s%20Privy%20Council%20for%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

In Canada, executive authority is vested in the Sovereign and exercised by the Governor in Council. Formally, this is the Governor General acting by and with the advice and consent of the [King's] Privy Council for Canada; in practice, it is the Governor General acting with the advice and consent of the Prime Minister and Cabinet.  7, fiche 1, Anglais, - King%27s%20Privy%20Council%20for%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

The name "Queen's Privy Council for Canada" was replaced by "King's Privy Council for Canada" in September 2022.  6, fiche 1, Anglais, - King%27s%20Privy%20Council%20for%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Depending on the reigning monarch, the designation will be "King's Privy Council for Canada" or "Queen's Privy Council for Canada."  6, fiche 1, Anglais, - King%27s%20Privy%20Council%20for%20Canada

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Groupe composé] des membres du Cabinet, d’anciens ministres ainsi que d’autres Canadiens éminents nommés pour conseiller [le souverain régnant] sur des enjeux qui importent pour le pays.  5, fiche 1, Français, - Conseil%20priv%C3%A9%20du%20Roi%20pour%20le%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Créé par l'Acte de l'Amérique du Nord britannique, 1867(renommé plus tard la Loi constitutionnelle de 1867).  6, fiche 1, Français, - Conseil%20priv%C3%A9%20du%20Roi%20pour%20le%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Au Canada, le pouvoir exécutif est conféré au souverain, mais exercé par le gouverneur général en conseil. Officiellement, le gouverneur général agit sur l’avis et avec le consentement du Conseil privé [du Roi] pour le Canada; dans les faits, il agit sur l’avis et avec le consentement du premier ministre et du Cabinet.  7, fiche 1, Français, - Conseil%20priv%C3%A9%20du%20Roi%20pour%20le%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Le «Conseil privé de la Reine pour le Canada» a changé de nom pour devenir le «Conseil privé du Roi pour le Canada» en septembre 2022.  6, fiche 1, Français, - Conseil%20priv%C3%A9%20du%20Roi%20pour%20le%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Selon le souverain régnant, la désignation sera «Conseil privé du Roi pour le Canada» ou «Conseil privé de la Reine pour le Canada».  6, fiche 1, Français, - Conseil%20priv%C3%A9%20du%20Roi%20pour%20le%20Canada

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Consejo que agrupa a los consejeros de la Corona, nombrados por el Gobernador General por recomendación del Primer Ministro.  1, fiche 1, Espagnol, - Consejo%20Privado

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Antes de hacerse cargo de una cartera, todos los miembros del Gabinete deben prestar juramento al Consejo Privado, del cual son miembros vitalicios.  1, fiche 1, Espagnol, - Consejo%20Privado

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

El uso de las designaciones "Consejo Privado del Rey para Canadá" o "Consejo Privado de la Reina para Canadá" dependerá del monarca reinante.  2, fiche 1, Espagnol, - Consejo%20Privado

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The civil law position is supported by reference to the need in many cases to ensure performance because of the inadequacy of damages. Since coercive penalties are created by agreement, effect is given to the will of the parties. Abuses are checked by the power given to the courts to reduce excessive penalties.  1, fiche 2, Anglais, - coercive%20penalty

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme de jurisprudence, comminatoire se dit de tout acte juridique qui énonce la menace d’une sanction en cas d’inexécution d’une obligation, de non-respect d’une exigence, ou qui contient une amende en cas de contravention.  1, fiche 2, Français, - peine%20comminatoire

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

peine comminée : Le verbe comminer, belgicisme, est sorti de l’usage. Il signifie formuler en termes comminatoires, menacer de quelque chose en style comminatoire. Il survit encore chez certains auteurs, à la forme participiale surtout, en parlant de peines.  1, fiche 2, Français, - peine%20comminatoire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Relating to] pedosexuality, sexual activity between an adult and a child.  1, fiche 3, Anglais, - pedosexual

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

pedosexual act  2, fiche 3, Anglais, - pedosexual

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Relatif à une attirance sexuelle envers les enfants.  2, fiche 3, Français, - p%C3%A9dosexuel

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

acte pédosexuel  2, fiche 3, Français, - p%C3%A9dosexuel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sexual abuse does not need to include physical contact between a perpetrator and a victim. Some forms of child sexual abuse include: exhibitionism, or exposing oneself to a minor; masturbation in the presence of a minor or forcing the minor to masturbate; engaging the child in looking at, watching or being a part of sexualized pictures; obscene phone calls, text messages, or digital interactions; engaging the child in the taking of sexual images of the child; any other sexual conduct that is harmful to a child's mental, emotional, or physical welfare.  3, fiche 4, Anglais, - child%20sexual%20abuse

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Selon les spécialistes, le problème de la maltraitance sexuelle à l'égard des enfants est un problème universel. En fait, il apparaît dans toutes les sociétés, et touche tous les milieux familiaux. Lorsqu'une famille est le lieu d’une agression sexuelle, c'est parce qu'il y a certains facteurs et certaines conditions qui favorisent le passage à l'acte(qui peuvent poursuivre longtemps l'agressé(e), y compris dans l'âge adulte).  10, fiche 4, Français, - maltraitance%20sexuelle%20d%27enfant

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

abus pédosexuel : Bien qu’«abus pédosexuel» soit un terme critiqué, «abus» voulant dire «excès», son usage est tout de même fréquent, car il est influencé par le Code criminel, qui emploie «matériel d’abus et d’exploitation pédosexuels».  11, fiche 4, Français, - maltraitance%20sexuelle%20d%27enfant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A threat to cause harm to a person or organization if the person making the threat is not paid money or given some other benefit.  2, fiche 5, Anglais, - blackmail

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Blackmail typically entails one party paying another not to disclose certain information publicly, a factual scenario analogous to a nondisclosure agreement.  3, fiche 5, Anglais, - blackmail

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Au point de vue de la qualification juridique, le chantage est un acte criminel(au Canada) ou un délit pénal(en France) qui consiste à extorquer ou à tenter d’extorquer à une personne, par force, contrainte ou ruse, de l'argent ou un quelconque avantage, sous une menace écrite ou verbale. Les moyens de pression illicites exercés peuvent prendre diverses formes, allant de l'intimidation à la menace de révélations scandaleuses ou d’imputations diffamatoires.  2, fiche 5, Français, - chantage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Extorsión o amenaza que se hace a una persona persiguiendo obtener de ella cierta cantidad de dinero a cambio de no dar a la publicidad hechos suyos que puedan desprestigiarla o deshonrarla.  1, fiche 5, Espagnol, - chantaje

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A legal text relates to law and can be, among other things, a contract, a statute or a judgment.  2, fiche 6, Anglais, - legal%20text

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En effet, l'adjectif «juridique»(issu du latin juridique juridicus, dérivé de jus, juris, droit) s’emploie pour qualifier tout ce qui a rapport au droit en général ou qui entraîne l'exercice du droit. […] On peut donc parler d’un fait juridique, d’un acte juridique, d’un texte juridique [...] pour signifier que ces réalité relèvent du droit ou de son exercice.  2, fiche 6, Français, - texte%20juridique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Un texte juridique peut notamment être un contrat, une loi ou un jugement.  3, fiche 6, Français, - texte%20juridique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In Canada, an act is enacted by the federal Parliament or by a territorial or provincial legislative assembly following a parliamentary process.  4, fiche 7, Anglais, - act

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La loi est un texte juridique adopté par une instance étatique qui permet la formulation d’une règle de droit. En droit canadien et en droit québécois, la loi passe nécessairement par un processus parlementaire. Il s’agit du mode usuel de formulation de la règle de droit dans un État de tradition civiliste.  6, fiche 7, Français, - loi

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

texte législatif : Cette désignation a aussi un sens plus large, qui correspond à une loi, un règlement ou une partie de ceux-ci.  7, fiche 7, Français, - loi

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

acte : La désignation «acte» au sens de «loi» est surtout utilisée pour désigner d’anciennes lois. Son emploi est déconseillé pour désigner des lois contemporaines.  7, fiche 7, Français, - loi

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

statut : La désignation «statut» constitue un anglicisme et est à éviter pour désigner les lois contemporaines. Son emploi au sens de «loi» est propre au contexte britannique et, par extension, à celui des monarchies constitutionnelles du Commonwealth, dont le Canada. La désignation «statut» est donc admise seulement pour faire référence à certaines lois dans ce cadre particulier.  7, fiche 7, Français, - loi

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

loi : désignation recommandée par le Comité d’uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  7, fiche 7, Français, - loi

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Regla, norma, precepto de la autoridad pública, que manda, prohibe o permite algo.  2, fiche 7, Espagnol, - ley

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Los términos "act" y "statute" son sinónimos y se refieren a las que emanan del Parlamento británico (o del Congreso americano) y se emplean para diferenciarlas de las leyes de jurisprudencia ("judge-made law"), es decir, el "common law" y la "equity".  1, fiche 7, Espagnol, - ley

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

ley e instrumento legislativo: Términos y definición reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, fiche 7, Espagnol, - ley

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A demand for money, property, or a legal remedy to which one asserts a right ...  2, fiche 8, Anglais, - claim

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Acte par lequel une personne soumet à un tribunal ses prétentions en vue d’obtenir la sanction d’un droit dont elle se prétend titulaire.  3, fiche 8, Français, - demande

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Escrito dirigido a un juzgado para iniciar un proceso y en el que se reflejan las pretensiones deducidas mediante la descripción de los hechos y fundamentos de derecho objeto de la acción formulada, así como la petición clara y previa de lo que se reclama.  1, fiche 8, Espagnol, - demanda

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A claim for benefits is made by a claimant who lost their job through no fault of their own. The amount of the benefits received depends on the length of activity at their previous job and their previous salary.  3, fiche 9, Anglais, - claim%20for%20benefits

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Acte par lequel un [prestataire] manifeste son intention d’obtenir les prestations auxquelles il a droit.  2, fiche 9, Français, - demande%20de%20prestations

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La demande de prestations est présentée par un prestataire qui a perdu son emploi sans que ce ne soit de son fait. Le montant des prestations varie en fonction de la durée de ses états de services ainsi que de son ancien salaire.  3, fiche 9, Français, - demande%20de%20prestations

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Seguro de desempleo, Canadá.  1, fiche 9, Espagnol, - solicitud%20de%20prestaciones

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... a promise to conclude a contract of sale must be distinguished from the contract of sale itself, even where the promise is bilateral and binds both parties. In this sense, the promise of sale delays the transfer of the real right, which happens at the conclusion of the contract of sale.  1, fiche 10, Anglais, - promise%20of%20sale

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d’une promesse de vente, l'entente devra intervenir sur l'objet, le prix, déterminé ou déterminable selon un mode de détermination agréé par les parties, et les modalités de paiement, si le prix n’ est pas payable comptant. Notons que la promesse de vente n’ équivaut pas à vente. Elle n’ équivaut pas au contrat envisagé et par conséquent, elle ne transfère pas la propriété, à plus forte raison s’il est prévu que la propriété sera transférée au moment de la signature de l'acte de vente [...]  2, fiche 10, Français, - promesse%20de%20vente

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The principle according to which the formation, enforceability or opposability of a juridical act requires the fulfilment of special formalities in addition to the manifestation of intent.  1, fiche 11, Anglais, - formalism

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le formalisme peut, dans ce contexte, être défini comme un principe en vertu duquel la formation d’un acte juridique dépend de l'accomplissement de formalités particulières.  1, fiche 11, Français, - formalisme

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The assessment of privacy breaches is one of the steps in privacy breach management.  1, fiche 12, Anglais, - assessment%20of%20privacy%20breaches

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

privacy breach: an act that constitutes an intrusion into a person's private life.  1, fiche 12, Anglais, - assessment%20of%20privacy%20breaches

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L’évaluation des atteintes à la vie privée est l’une des étapes de la gestion des atteintes à la vie privée.  1, fiche 12, Français, - %C3%A9valuation%20des%20atteintes%20%C3%A0%20la%20vie%20priv%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

atteinte à la vie privée :acte qui constitue une intrusion dans la vie privée d’une personne.  1, fiche 12, Français, - %C3%A9valuation%20des%20atteintes%20%C3%A0%20la%20vie%20priv%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An individual designated as a beneficiary in the instrument that established the trust who makes a joint election with the trust to consider the trust to be a qualified disability trust ... for the trust's taxation year.  2, fiche 13, Anglais, - electing%20beneficiary

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Particulier qui est nommé à titre de bénéficiaire dans l'acte aux termes duquel la fiducie a été créée et qui fait un choix conjoint avec la fiducie de considérer celle-ci comme une fiducie admissible pour personne handicapée [...] pour l'année d’imposition de la fiducie.  2, fiche 13, Français, - b%C3%A9n%C3%A9ficiaire%20optant

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Downtown Eastside (DTES) is a neighbourhood in Vancouver, British Columbia, Canada.  3, fiche 14, Anglais, - Downtown%20Eastside

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

In Canada (with seven exceptions as of December 31, 2004), the name of an inhabited place has the same form in English and French, which form is listed in the Gazetteer of the province or territory in accordance with the inscription in the Incorporation Act of the entity. This rule also applies for the historic designation of an inhabited place, even if the designation is not or no longer gazetteered.  4, fiche 14, Anglais, - Downtown%20Eastside

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Au Canada(sauf sept exceptions au 31 décembre 2004), le nom d’un lieu habité a la même forme en français et en anglais, celle consignée au Répertoire de la province ou du territoire conformément à l'inscription sur l'Acte d’incorporation de l'entité. Cette règle s’applique également pour la désignation historique d’un lieu habité même si cette désignation ne figure pas ou plus au Répertoire.  3, fiche 14, Français, - Downtown%20Eastside

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

"Downtown Eastside" uno de los barrios más antiguos e históricos de Vancouver, Columbia Británica, Canadá.  2, fiche 14, Espagnol, - Downtown%20Eastside

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The reasons for the exception which has been made for proof of prior convictions are, firstly, that prior convictions are peculiarly relevant to credibility and, secondly, that they can usually be proved in a simple way by introducing a certificate of the conviction so that extensive time need not be spent on something which is not strictly relevant to the issues before the court.  5, fiche 15, Anglais, - proof%20of%20prior%20conviction

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[…] une personne peut avoir des antécédents judiciaires parce qu'elle a déjà été déclarée coupable d’un acte criminel. Ce n’ est pas en soi une raison pour douter nécessairement de sa crédibilité, mais c'est un élément dont on peut tenir compte dans l'évaluation de son témoignage. Une preuve d’antécédents judiciaires vise à affecter la crédibilité d’un témoin. Les condamnations passées peuvent mais ne doivent [pas] nécessairement affecter la crédibilité d’un témoin. Cette preuve ne signifie pas nécessairement en soi que le témoin n’ énonce que des faussetés.  3, fiche 15, Français, - preuve%20d%27une%20condamnation%20ant%C3%A9rieure

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

preuve d’une condamnation antérieure : terme tiré du mini-lexique «Infractions concernant les biens et les droits de propriété» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  4, fiche 15, Français, - preuve%20d%27une%20condamnation%20ant%C3%A9rieure

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A perpetrator of a sex-related crime against a child.  2, fiche 16, Anglais, - pedocriminal

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Auteur d’un acte criminel à caractère sexuel à l'encontre d’un enfant.  2, fiche 16, Français, - p%C3%A9docriminel

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Thus the concept of acts of a mere sufferance contains elements over and above that of knowledge. Its real basis seems to lie: (a) in an obligingness on the part of the owner, who is acting as a good neighbour (used in a broad sense) and tacitly permits acts to be carried out on his property which are advantageous to the author of the acts without causing appreciable damage to the property and without the owner in any way abandoning his claim to ownership, such permission being revocable at any time; (b) in the absence of any intention on the part of the author of the acts to make the property his own; and (c) in the fact that the acts themselves will not be sufficient to constitute a possession.  3, fiche 17, Anglais, - act%20of%20sufferance

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les actes de simple tolérance sont des actes matériels posés sur le fonds d’autrui qui n’ emportent pas de prétention à la titularité d’un droit par celui qui les pose et de renonciation à un droit de la part de celui qui les subit(924 C. c. Q.) [Code civil du Québec]. La jurisprudence a défini l'acte de tolérance comme étant «le fait du propriétaire courtois, qui s’abstient de protester, comme il aurait droit de le faire, contre les agissements qu'il n’ approuve pourtant pas».  2, fiche 17, Français, - acte%20de%20tol%C3%A9rance

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A material act performed in the normal exercise of a real right.  1, fiche 18, Anglais, - merely%20facultative%20act

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les actes de pure faculté désignent ceux que leur auteur a le droit de poser ou de s’abstenir de poser, à sa guise. En effet, la version anglaise de l'article 924 du Code civil du Québec utilise l'expression éloquente «merely facultative». Il s’agit donc d’un acte posé dans le cadre de son propre droit, sans l'excéder. On comprend alors qu'un tel geste ne manifeste pas la prétention au droit d’autrui nécessaire à sa possession. L'auteur de l'acte de pure faculté profite seulement du défaut d’autrui d’user de chacune de ses prérogatives.  2, fiche 18, Français, - acte%20de%20pure%20facult%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A terrorism peace bond is a protection order made by a court under section 810 of the Criminal Code. It is used where an individual (the defendant) may commit ... a terrorism offence.  2, fiche 19, Anglais, - terrorism%20peace%20bond

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Un engagement de ne pas commettre d’acte de terrorisme est une ordonnance de protection rendue par un tribunal en vertu de l'article 810 du Code criminel. Il est utilisé lorsqu'une personne(le défendeur) est susceptible de commettre [une infraction de terrorisme. ]  2, fiche 19, Français, - engagement%20de%20ne%20pas%20troubler%20l%27ordre%20public%20en%20mati%C3%A8re%20de%20terrorisme

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

CMHC contributes to the well-being of Canada's housing system. [It provides] housing finance solutions and [ensures] lenders [have] reliable access to mortgage funding. [It also provides] crucial research and data to inform decisions for better housing sector outcomes [and delivers] housing programs for the Government of Canada.  4, fiche 20, Anglais, - Canada%20Mortgage%20and%20Housing%20Corporation

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation: legal name and applied title for the purposes of the Federal Identity Program; Central Mortgage and Housing Corporation: former legal name and applied title for the purposes of the Federal Identity Program (FIP).  5, fiche 20, Anglais, - Canada%20Mortgage%20and%20Housing%20Corporation

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

Wherever, in the Central Mortgage and Housing Corporation Act, or in any other statute of Canada or in any regulation, order, deed, contract, lease or other instrument, the "Central Mortgage and Housing Corporation" is mentioned or referred to, there shall in every case, unless the context otherwise requires, be substituted therefor a mention of or reference to the "Canada Mortgage and Housing Corporation".  6, fiche 20, Anglais, - Canada%20Mortgage%20and%20Housing%20Corporation

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La SCHL contribue au bon fonctionnement du système canadien du logement. [Elle propose] des solutions de financement de l’habitation et [offre] aux prêteurs un accès fiable au financement hypothécaire. [Elle s’engage] à fournir des recherches et des données essentielles pour éclairer les décisions visant à améliorer les résultats du secteur du logement [et met] aussi en œuvre des programmes de logement pour le gouvernement du Canada.  5, fiche 20, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20d%27hypoth%C3%A8ques%20et%20de%20logement

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Société canadienne d’hypothèques et de logement : appellation légale et titre d’usage aux fins du Programme de symbolisation fédérale; Société centrale d’hypothèques et de logement : ancienne appellation et ancien titre d’usage aux fins du Programme de symbolisation fédérale (PSF).  6, fiche 20, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20d%27hypoth%C3%A8ques%20et%20de%20logement

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

Toute mention de la Société centrale d’hypothèques et de logement et toute allusion à celle-ci dans la Loi sur la Société centrale d’hypothèques et de logement ou dans toute autre loi fédérale, de même que dans tout règlement, ordonnance, titre, contrat, bail ou autre acte est remplacée, à moins que le contexte n’ exige le contraire, par une mention de la «Société canadienne d’hypothèques et de logement» ou une allusion à celle-ci.  7, fiche 20, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20d%27hypoth%C3%A8ques%20et%20de%20logement

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An act that constitutes an intrusion into a person's private life.  1, fiche 21, Anglais, - privacy%20breach

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

privacy breach; breach of privacy: The terms "privacy breach" and "breach of privacy" are also used in a narrower sense to designate the improper or unauthorized handling of personal information. This is the most common meaning of these terms.  1, fiche 21, Anglais, - privacy%20breach

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Acte qui constitue une intrusion dans la vie privée d’une personne.  2, fiche 21, Français, - atteinte%20%C3%A0%20la%20vie%20priv%C3%A9e

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

atteinte à la vie privée : Le terme «atteinte à la vie privée» est aussi et surtout employé pour désigner plus précisément le traitement inapproprié ou non autorisé de renseignements personnels.  2, fiche 21, Français, - atteinte%20%C3%A0%20la%20vie%20priv%C3%A9e

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The improper or unauthorized handling of personal information.  1, fiche 22, Anglais, - privacy%20breach

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

privacy breach; breach of privacy: The terms "privacy breach" and "breach of privacy" are sometimes used in a broader sense to designate any act that is an intrusion into the private life of a person.  1, fiche 22, Anglais, - privacy%20breach

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

breach of security safeguards: In the "Personal Information Protection and Electronic Documents Act" (PIPEDA), the term "breach of security safeguards" means "privacy breach." Outside of this context, this term should be avoided.  1, fiche 22, Anglais, - privacy%20breach

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Traitement inapproprié ou non autorisé de renseignements personnels.  1, fiche 22, Français, - atteinte%20%C3%A0%20la%20vie%20priv%C3%A9e

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

atteinte à la vie privée : Le terme «atteinte à la vie privée» est parfois employé pour désigner plus largement tout acte qui constitue une intrusion dans la vie privée d’une personne.  1, fiche 22, Français, - atteinte%20%C3%A0%20la%20vie%20priv%C3%A9e

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

atteinte aux mesures de sécurité : Dans la «Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques» (LPRPDE), le terme «atteinte aux mesures de sécurité» est employé dans le sens d’«atteinte à la vie privée». En dehors de ce contexte, ce terme est à éviter.  1, fiche 22, Français, - atteinte%20%C3%A0%20la%20vie%20priv%C3%A9e

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

One tool that is available to the Privacy Commissioner of Canada under PIPEDA [Personal Information Protection and Electronic Documents Act] is the power to enter into compliance agreements with organizations. This is a ... power ... available where the Commissioner believes on reasonable grounds that an organization has committed, is about to commit or is likely to commit an act or omission that could constitute a violation of PIPEDA. A compliance agreement allows an organization to agree to take certain measures aimed at ensuring compliance, whether non-compliance is conceded or not.  2, fiche 23, Anglais, - compliance%20agreement

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'un des outils dont dispose le commissaire à la protection de la vie privée du Canada en vertu de la LPRPDE [Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques] est le pouvoir de conclure des accords de conformité avec des organisations. Il s’agit d’un pouvoir [...] disponible lorsque le commissaire a des motifs raisonnables de croire qu'une organisation a commis, est sur le point de commettre ou est susceptible de commettre un acte ou une omission qui pourrait constituer une violation de la LPRPDE. Un accord de conformité permet à une organisation d’accepter de prendre certaines mesures visant à assurer la conformité, que la non-conformité soit concédée ou non.  2, fiche 23, Français, - accord%20de%20conformit%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Auto theft refers to the criminal act of stealing automobiles, often involving advanced technology and causing significant economic harm and public safety concerns.  5, fiche 24, Anglais, - auto%20theft

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le vol de voiture désigne l'acte criminel consistant à voler des automobiles, souvent à l'aide de technologies avancées, et entraînant des répercussions économiques importantes ainsi que des enjeux de sécurité publique.  4, fiche 24, Français, - vol%20de%20voiture

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The practice ... by which governments extend similar concessions to each other ...  3, fiche 25, Anglais, - reciprocity

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[An example of reciprocity is] when one government lowers tariffs or other barriers impeding imports in exchange for equivalent concessions from a trading partner.  3, fiche 25, Anglais, - reciprocity

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Reciprocity is not a contractual requirement.  4, fiche 25, Anglais, - reciprocity

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Pratique [...] selon laquelle les gouvernements s’accordent mutuellement des concessions semblables [...]  3, fiche 25, Français, - r%C3%A9ciprocit%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[Par exemple, dans un acte de réciprocité, ] un gouvernement abaisse ses droits de douane ou autres barrières à l'importation en échange de concessions équivalentes de la part d’un partenaire commercial.  3, fiche 25, Français, - r%C3%A9ciprocit%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

La réciprocité n’est pas une obligation contractuelle.  4, fiche 25, Français, - r%C3%A9ciprocit%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Reducción o incremento de los derechos aduaneros que un país aplica a los productos procedentes de otro, en correspondencia al idéntico trato que sus productos reciben en ese país.  3, fiche 25, Espagnol, - reciprocidad

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

reciprocidad: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 25, Espagnol, - reciprocidad

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The term "animal crushing" means actual conduct in which one or more living non-human mammals, birds, reptiles, or amphibians [are] purposely crushed, burned, drowned, suffocated, impaled, or otherwise subjected to serious bodily injury ...  2, fiche 26, Anglais, - animal%20crushing

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The concept of "animal crushing", drawn from United States law, is mostly used in contemporary media to refer to a form of animal cruelty perpetrated by members of violent extremist groups.  3, fiche 26, Anglais, - animal%20crushing

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

animal crushing video  4, fiche 26, Anglais, - animal%20crushing

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Acte dans lequel un ou plusieurs mammifères non humains, oiseaux, reptiles ou amphibiens vivants sont délibérément écrasés, brûlés, noyés, étouffés, empalés ou autrement soumis à des lésions corporelles graves.  1, fiche 26, Français, - torture%20animale%20extr%C3%AAme

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La notion d’«animal crushing», puisée dans le droit des États-Unis, est surtout utilisée dans les médias contemporains pour désigner une forme de cruauté envers les animaux perpétrée par les membres de groupes extrémistes violents.  1, fiche 26, Français, - torture%20animale%20extr%C3%AAme

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Under the laws of forced heirship, forced heirs are guaranteed their forced portion of the estate. ... The decedents under forced heirship jurisdictions are only allowed to freely devise the disposable portion of their estate; the size of the disposable estate is dependent on the number of forced heirs that the decedent has left.  1, fiche 27, Anglais, - forced%20heirship

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A condition de figurer dans la liste que la loi fixe et à condition qu’ils acceptent la succession de leur auteur, certains héritiers sont légalement garantis de ne pas être déshérités par leur auteur. Ils bénéficient de la «réserve héréditaire» : il s’agit donc de la part des biens et des droits successoraux dont la loi garantit la transmission à certains héritiers dits «réservataires».  1, fiche 27, Français, - r%C3%A9serve%20h%C3%A9r%C3%A9ditaire

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Au Québec, la liberté de tester prime depuis l'entrée en vigueur de l'Acte de Québec en 1774, excluant du même coup la réserve héréditaire du droit civil de la province.  2, fiche 27, Français, - r%C3%A9serve%20h%C3%A9r%C3%A9ditaire

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Release is an "[a]greement in which a creditor renounces all or part of the debt owed." The creditor is not obliged to enforce his or her rights; he or she may even renounce them. However, unlike renunciation, which is a unilateral juridical act, release is a bilateral juridical act; the debtor must agree to be discharged. Release is a contract the purpose of which is to extinguish a debt.  1, fiche 28, Anglais, - release

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La remise d’une obligation est un «contrat par lequel le créancier libère le débiteur». Rien n’ indique que la remise soit un acte essentiellement gratuit. [...] La remise intervient normalement sans intention libérale et avec une contrepartie.  1, fiche 28, Français, - remise

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The most important city of the province of Quebec, but not its capital. It occupies all the Île de Montréal (or Montréal Island), the biggest island of the Hochelaga Archipelago, at the confluence of the St. Lawrence River and the Ottawa River. In 1535, Jacques Cartier visited the native village of Hochelaga on the slope of what he named "Mont Royal," but by 1608, year of the foundation of Québec, all the Iroquoians were gone. At the same location, Ville-Marie was founded as a missionary colony by Paul de Chomedey de Maisonneuve in 1642, though it was not until the conclusion of the "Grande Paix" (peace treaty) of 1701 that the colony stopped living in a permanent state of war. The establishment became the great centre of the fur trade and a starting point for expeditions by the coureurs de bois and voyageurs of the time. Trade from the port and agriculture on the surrounding plains contributed to the development of the city. By the 1820s, its population outnumbered that of the city of Québec. A dynamic merchant class began to invest and "St. James Street," now "la rue Saint-Jacques," became the country's financial centre. Around 1831, large-scale immigration enabled the population of British origin to be the majority in the city but, at the time of Confederation in 1867 and after, the francophones were again in the majority, gradually making the city the centre of the French culture in America. Erected as a municipality in 1832, the city underwent a steady growth with the addition of the territories of 35 towns over the years. If Toronto grabbed the title of "Business Capital" by the end of the 20th Century, Montréal remained the "Metropolis of Canada." In 1996, the metropolitan region grouped some 111 municipalities located on three of the islands of the Hochelaga Archipelago, Montréal Island, Jésus Island and Bizard Island, and, on the South Shore, the city of Longueuil and the seven others that were to be part of it on the 1 January 2002 ...  2, fiche 29, Anglais, - Montr%C3%A9al

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Coordinates: 45°30' 73°36' (Québec).  4, fiche 29, Anglais, - Montr%C3%A9al

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

In Canada (with seven exceptions as of December 31, 2004), the name of an inhabited place has the same form in English and French, which form is listed in the Gazetteer of the province or territory in accordance with the inscription in the Incorporation Act of the entity. This rule also applies for the historic designation of an inhabited place, even if the designation is not or no longer gazetteered.  2, fiche 29, Anglais, - Montr%C3%A9al

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

The "city of Montréal" is the geographical entity: "The city of Montréal takes its name from a contraction of the name given to the mountain by Jacques Cartier in 1535, "Mont Royal", while "City of Montréal" refers to its governing body or administrative instance.  2, fiche 29, Anglais, - Montr%C3%A9al

Record number: 29, Textual support number: 4 OBS

The inhabitant of Montréal is a "Montrealer" (since 1919), man or woman. The name of the city always takes an accent while the demonym, taking an English form with the addition of an English suffix, is written without the accent.  5, fiche 29, Anglais, - Montr%C3%A9al

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La plus importante ville de la province de Québec mais qui n’en est pas la capitale. Elle occupe l’île de Montréal, la plus grande des îles de l’archipel d’Hochelaga, au confluent du fleuve Saint-Laurent et de la rivière des Outaouais. En 1535, Jacques Cartier visite le village autochtone d’Hochelaga sur les pentes de ce qu’il nomme le mont Royal, mais en 1608, à l’époque de la fondation de Québec, tous les Iroquoiens ont disparu de l’emplacement. Le sieur Paul de Chomedey de Maisonneuve y fonde, en 1642, Ville-Marie, une colonie missionnaire chargée d’évangéliser les «Indiens», mais seule la Grande Paix de 1701 permet à la colonie d’échapper au climat de guerre dans lequel elle doit vivre. L’avantageux emplacement du site en fait un centre de la traite des fourrures et le carrefour des coureurs de bois et des explorateurs. Le commerce et l’agriculture qui se fait sur les plaines environnantes permettent à la ville de se développer. En 1820, elle devient plus populeuse que la ville de Québec. Son dynamisme fait que s’y installe le centre des affaires du pays, sur la «St. James Street» d’alors, devenue la rue Saint-Jacques par la suite. Vers 1831, l’immigration massive permet aux habitants d’origine britannique de devenir majoritaire, mais, à compter de l’époque de la Confédération en 1867, la population francophone redevient supérieure à la population anglophone, la ville devenant le centre de l’expression de la culture française en Amérique. Érigée en municipalité en 1832, elle prend des dimensions imposantes à la faveur de 35 fusions de villes réalisées au fil des ans. Si, Toronto lui ravit le titre de «Capitale des affaires» à la fin du XXe siècle, elle conserve celui de «Métropole du Canada» et de «Ville aux cent clochers». En 1996, la région métropolitaine comprend environ 111 municipalités, celles occupant l’île de Montréal, l’île Jésus et l’île Bizard de l’archipel d’Hochelaga, et, sur la Rive-Sud, la ville de Longueuil [...]  2, fiche 29, Français, - Montr%C3%A9al

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Coordonnées : 45°30’ 73°36’ (Québec).  4, fiche 29, Français, - Montr%C3%A9al

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Au Canada(sauf sept exceptions au 31 décembre 2004), le nom d’un lieu habité a la même forme en français et en anglais, celle consignée au Répertoire de la province ou du territoire conformément à l'inscription sur l'Acte d’incorporation de l'entité. Cette règle s’applique également pour la désignation historique d’un lieu habité même si cette désignation ne figure pas ou plus au Répertoire.  2, fiche 29, Français, - Montr%C3%A9al

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

Un nom de ville est féminin, même lorsque le pseudo-générique «ville» ne le précède pas : «Montréal est située sur une île, au cœur du Saint-Laurent».  2, fiche 29, Français, - Montr%C3%A9al

Record number: 29, Textual support number: 4 OBS

La «ville de Montréal» est la ville géographique : La ville de Montréal doit son nom à la contraction de «mont Royal», nom que donne Jacques Cartier à la montagne dès 1535.». Par contre, «Ville de Montréal» signifie l’administration municipale ou la personne morale.  2, fiche 29, Français, - Montr%C3%A9al

Record number: 29, Textual support number: 5 OBS

Le citoyen ou habitant de la ville de Montréal est un «Montréalais», une «Montréalaise» (depuis 1859); historiquement, l’habitant de Ville-Marie était un ou une «Ville-Mariste».  5, fiche 29, Français, - Montr%C3%A9al

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Mayor ciudad de la provincia de Quebec, en Canadá y la segunda más poblada del país​ después de Toronto.  2, fiche 29, Espagnol, - Montreal

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The main categories of criminal offences in Canada are summary conviction offences and indictable offences. ... An indictable offence is more serious. ... A person ... will be arrested when the police have reasonable grounds to believe that the person has committed an indictable offence or is about to commit an indictable offence. A person charged with an indictable offence must show up in court. He or she may represent him or herself or be represented by a lawyer.  5, fiche 30, Anglais, - indictable%20offence

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les principales catégories d’infractions criminelles au Canada sont les infractions punissables par procédure sommaire et les actes criminels(aussi appelés «infractions punissables par mise en accusation»). [...] Un acte criminel ou infraction punissable par mise en accusation est plus grave. [...] Une personne accusée d’un acte criminel est mise en [état d’]arrestation lorsque le service de police a des motifs raisonnables de croire que cette personne a commis ou est sur le point de commettre une telle infraction. Une personne accusée d’un acte criminel doit comparaître en cour. Elle peut se représenter elle-même ou être représentée par un avocat.  6, fiche 30, Français, - acte%20criminel

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The lack of clear reasons for the decision has other potential ramifications. For example, it calls into question the continued existence of the so-called rolled-up charge. The necessity for this type of charge arises in cases where there is some evidence on multiple defences, typically self-defence, provocation, and intoxication. Although the evidence may not be sufficient for any of the particular defences to succeed, the evidence of all the relevant circumstances could cumulatively impact upon the accused's state of mind so as to raise a reasonable doubt about his or her actual intent.  1, fiche 31, Anglais, - rolled%2Dup%20charge

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le juge doit donner des directives relatives à la combinaison des moyens lorsque, à la suite du rejet des autres défenses soulevées par l'accusé, il subsiste néanmoins un doute raisonnable quant à l'intention de ce dernier de commettre l'acte reproché.  2, fiche 31, Français, - directive%20relative%20%C3%A0%20la%20combinaison%20des%20moyens

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Any act by which severe pain or suffering, whether physical or mental, is intentionally inflicted on a person for such purposes as obtaining from [them] or a third person information or a confession, punishing [them] for an act [they] or a third person has committed or is suspected of having committed, or intimidating or coercing [them] or a third person, or for any reason based on discrimination of any kind, when such pain or suffering is inflicted by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity.  2, fiche 32, Anglais, - torture

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Tout acte par lequel une douleur ou des souffrances aiguës, physiques ou mentales, sont intentionnellement infligées à une personne aux fins notamment d’obtenir d’elle ou d’une tierce personne des renseignements ou des aveux, de la punir d’un acte qu'elle ou une tierce personne a commis ou est soupçonnée d’avoir commis, de l'intimider ou de faire pression sur elle ou d’intimider ou de faire pression sur une tierce personne, ou pour tout autre motif fondé sur une forme de discrimination quelle qu'elle soit, lorsqu'une telle douleur ou de telles souffrances sont infligées par un agent de la fonction publique ou toute autre personne agissant à titre officiel ou à son instigation ou avec son consentement exprès ou tacite.  2, fiche 32, Français, - torture

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

A permanent resident or a foreign national may be inadmissible on grounds of security if he or she is a danger to the security of Canada, engages in terrorism, or engages in acts of violence that would or might endanger the lives or safety of persons in Canada.  2, fiche 33, Anglais, - be%20inadmissible%20on%20grounds%20of%20security

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Un résident permanent ou un étranger peut être interdit de territoire pour raison de sécurité s’il constitue un danger pour la sécurité du Canada, s’il se livre au terrorisme ou s’il est l'auteur de tout acte de violence susceptible de mettre en danger la vie ou la sécurité d’autrui au Canada.  2, fiche 33, Français, - %C3%AAtre%20interdit%20de%20territoire%20pour%20raison%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

An incapacitated person sometimes needs representation for just one specific situation, such as signing a contract or selling a house. In this case, it might not be necessary to establish a tutorship. "Temporary Representation" may be sufficient. This type of representation promotes the autonomy of an incapacitated person. It allows the representative to act on their behalf for a specific act and amount of time.  1, fiche 34, Anglais, - temporary%20representation

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La Loi introduit une nouvelle mesure, la représentation temporaire du majeur inapte, qui consiste en une autorisation accordée par le tribunal au représentant temporaire [...] d’accomplir un acte particulier au nom du majeur s’il est démontré au moyen d’une évaluation médicale et psychosociale que le majeur est inapte et qu'il doit par conséquent être représenté temporairement aux fins d’accomplir cet acte précis.  1, fiche 34, Français, - repr%C3%A9sentation%20temporaire

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Vandalism is the wilful or premeditated inflicting of damage to an asset, which may include destruction or disfigurement.  2, fiche 35, Anglais, - vandalism

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Par vandalisme, on entend un acte intentionnel ou prémédité visant à infliger un dommage à un bien, y compris sa destruction ou sa défiguration.  2, fiche 35, Français, - vandalisme

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The deliberate destruction of property or obstruction of normal operations ...  2, fiche 36, Anglais, - sabotage

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Acte matériel tendant à empêcher le fonctionnement normal d’un service, d’une entreprise, d’une machine, d’une installation.  2, fiche 36, Français, - sabotage

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[Acto que] consiste en la destrucción de los útiles, maquinarias, materias primas, etcétera, de la empresa, efectuada por los trabajadores como consecuencia de un conflicto de carácter laboral que media entre ellos[,] persigue un fin colectivo, un efecto social.  2, fiche 36, Espagnol, - sabotaje

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Sexual activity between a person and an animal.  3, fiche 37, Anglais, - bestiality

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Every person who compels another to commit bestiality is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding ten years or is guilty of an offence punishable on summary conviction.  4, fiche 37, Anglais, - bestiality

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Rapport sexuel entre un humain et un animal.  3, fiche 37, Français, - bestialit%C3%A9

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Est coupable soit d’un acte criminel et passible d’un emprisonnement maximal de dix ans, soit d’une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, toute personne qui en force une autre à commettre un acte de bestialité.  4, fiche 37, Français, - bestialit%C3%A9

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Selon le Petit Robert, le terme «zoophilie» est plus courant; «bestialité», utilisé dans ce sens, est vieilli. Malgré cela, c’est le terme employé au Canada.  5, fiche 37, Français, - bestialit%C3%A9

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

A refugee who does not have any official document that would establish their identity, for example, a passport or a birth certificate.  2, fiche 38, Anglais, - undocumented%20Convention%20refugee%20in%20Canada

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

1951 Convention Relating to the Status of Refugees.  2, fiche 38, Anglais, - undocumented%20Convention%20refugee%20in%20Canada

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Réfugié qui ne possède aucun document officiel permettant de confirmer son identité, par exemple, un passeport, un acte de naissance, etc.  2, fiche 38, Français, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20au%20sens%20de%20la%20Convention%20se%20trouvant%20au%20Canada%20sans%20pi%C3%A8ces%20d%27identit%C3%A9

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Convention relative au statut des réfugiés, 1951.  2, fiche 38, Français, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20au%20sens%20de%20la%20Convention%20se%20trouvant%20au%20Canada%20sans%20pi%C3%A8ces%20d%27identit%C3%A9

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A fraudulent act that involves eating in a restaurant and then leaving without paying.  3, fiche 39, Anglais, - dine%20and%20dash

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Acte frauduleux qui consiste à aller au restaurant et à partir sans payer.  2, fiche 39, Français, - resto%2Dbasket

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

wrongdoing: The Public Servants Disclosure Protection Act (PSDPA) defines wrongdoing as one or more of the following: a) A contravention of any Act of Parliament or of the legislature of a province, or of any regulations made under any such Act, other than a contravention of section 19 of the PSDPA; b) A misuse of public funds or a public asset; c) A gross mismanagement in the public sector; d) An act or omission that creates a substantial and specific danger to the life, health or safety of persons, or to the environment, other than a danger that is inherent in the performance of the duties or functions of a public servant; e) A serious breach of a code of conduct established under section 5 or 6; f) Knowingly directing or counselling a person to commit a wrongdoing set out in any of paragraphs a) to e).  2, fiche 40, Anglais, - person%20alleged%20to%20be%20responsible%20for%20wrongdoings

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

acte répréhensible : Un acte répréhensible est défini aux termes de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles comme étant au moins l'un des éléments suivants : a) La contravention d’une loi fédérale ou provinciale ou d’un règlement pris sous leur régime, à l'exception de la contravention de l'article 19 de la présente loi; b) L'usage abusif de fonds ou de biens publics; c) Les cas graves de mauvaise gestion dans le secteur public; d) Le fait de causer – par action ou par omission – un risque grave et précis pour la vie, la santé ou la sécurité humaines ou pour l'environnement, à l'exception du risque inhérent à l'exercice des attributions d’un fonctionnaire; e) La contravention grave à un code de conduite en vertu des articles 5 ou 6 de la présente loi; f) Le fait de sciemment ordonner ou conseiller à une personne de commettre l'un des actes répréhensibles visés aux alinéas a) à e).  4, fiche 40, Français, - auteur%20pr%C3%A9sum%C3%A9%20de%20l%27acte%20r%C3%A9pr%C3%A9hensible

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Relating to matters of form.  2, fiche 41, Anglais, - formal

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Relatif à la forme.  2, fiche 41, Français, - formel

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Caractère formel d’un acte, d’un jugement.  2, fiche 41, Français, - formel

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The calculated use of violence, or the threat of violence, to attain political goals through fear, intimidation or coercion ...  2, fiche 42, Anglais, - international%20terrorist%20activity

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

[It] usually involves a criminal act, often symbolic in nature, and is intended to influence an audience beyond the immediate victimes.  2, fiche 42, Anglais, - international%20terrorist%20activity

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Usage calculé de la violence, ou menace de violence, pour atteindre des objectifs politiques par la peur, l’intimidation ou la coercition.  2, fiche 42, Français, - activit%C3%A9%20terroriste%20internationale

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Cela implique généralement un acte criminel, souvent de nature symbolique, et a pour but d’influencer un public au-delà des victimes immédiates.  2, fiche 42, Français, - activit%C3%A9%20terroriste%20internationale

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

[The] act of concealing a person who has committed or is likely to commit an offence under the Security of Information Act.  2, fiche 43, Anglais, - harbouring

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Acte qui vise à cacher une personne qui a commis ou commettra probablement une infraction à la Loi sur la protection de l'information.  2, fiche 43, Français, - h%C3%A9bergement

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

hébergement : désignation tirée du mini-lexique «Espionnage, trahison et haute trahison» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  3, fiche 43, Français, - h%C3%A9bergement

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

High treason occurs when a person commits an act that involves attempting to overthrow the government or encouraging others to do so, by use of force, violence, or unlawful means.  2, fiche 44, Anglais, - high%20treason

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

High treason is a straight indictable offence.  2, fiche 44, Anglais, - high%20treason

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[…] une personne qui commet une «haute trahison» est une personne qui a) tue ou tente de tuer, blesse, emprisonne, ou séquestre le souverain; b) fait la guerre contre le Canada ou commet tout acte préparatoire à une telle guerre; c) aide un ennemi en guerre contre le Canada ou des forces armées contre lesquelles les Forces canadiennes sont engagées dans des hostilités, même s’il n’ y a pas d’état de guerre.  2, fiche 44, Français, - haute%20trahison

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

La haute trahison est passible d’une peine d’emprisonnement à vie sans possibilité de libération conditionnelle avant 25 ans.  2, fiche 44, Français, - haute%20trahison

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

haute trahison : désignation tirée du mini-lexique «Espionnage, trahison et haute trahison» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  3, fiche 44, Français, - haute%20trahison

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Estate concealment refers to a situation where an heir, using fraudulent tactics, conceals, withholds, misappropriates or squanders property forming part of the estate of a deceased person, with the aim of unduly appropriating this property and depriving the other legitimate heirs of it. The concealment of inheritance constitutes a real break with the principle enshrined in the law of equality before inheritance. Estate concealment only exists with regard to compulsory heirs, testamentary legatees or creditors of the deceased.  1, fiche 45, Anglais, - estate%20concealment

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Définition du recel successoral. On appelle recel l'acte d’un successible ou d’un héritier qui cache certains effets de la succession avec l'intention de se les approprier exclusivement en les soustrayant au partage.  1, fiche 45, Français, - recel%20successoral

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Gender-based violence refers to any type of harm that is perpetrated against a person or group of people because of their factual or perceived sex, gender, sexual orientation and/or gender identity.  4, fiche 46, Anglais, - gender%2Dbased%20violence

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Gender-based violence can be sexual, physical, verbal, psychological (emotional), or socio-economic and it can take many forms, from verbal violence and hate speech on the Internet, to rape or murder.  4, fiche 46, Anglais, - gender%2Dbased%20violence

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La violence fondée sur le genre désigne tout type d’acte préjudiciable perpétré contre une personne ou un groupe de personnes en raison de leur sexe, de leur genre, de leur orientation sexuelle et/ou de leur identité de genre, réels ou perçus.  7, fiche 46, Français, - violence%20fond%C3%A9e%20sur%20le%20sexe

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

La violence fondée sur le genre peut être de nature sexuelle, physique, verbale, psychologique (émotionnelle) ou socioéconomique, et prendre de nombreuses formes, depuis la violence verbale et le discours de haine sur internet jusqu’au viol ou au meurtre.  7, fiche 46, Français, - violence%20fond%C3%A9e%20sur%20le%20sexe

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

De-bearding or de-awning equipment often gently mixes the dried material in a rotating drum breaking off the awns and other appendages. ... The harvested material is passed repeatedly through a stirring chamber and the fertile spikelets are separated from the light trash by blowing.  2, fiche 47, Anglais, - de%2Dawning

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

de-awning; de-bearding: designations extracted from the "Glossaire de l'agriculture" and reproduced with the permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development [OECD].  3, fiche 47, Anglais, - de%2Dawning

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

En agriculture, acte d’enlever des parties superflues des plantes.  2, fiche 47, Français, - %C3%A9barbage

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

ébarbage : désignation extraite du «Glossaire de l’agriculture» et reproduite avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques [OCDE].  3, fiche 47, Français, - %C3%A9barbage

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

En caso de que el proceso de desbarbado no sea requerido, el producto puede ser dirigido directamente a la descarga mediante la parada del eje.  1, fiche 47, Espagnol, - desbarbado

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

A dialog act is a domain independent description of the action a person carries out by uttering a clause.  2, fiche 48, Anglais, - dialogue%20act

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

dialogue act; dialog act: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  3, fiche 48, Anglais, - dialogue%20act

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Nous avons vu que la possibilité d’actes gestuels conduit à parler d’«actes de dialogue». Ce terme sert également à désigner des actes qui se comprennent dans un contexte de dialogue, c’est-à-dire en tenant compte des énoncés précédents.  1, fiche 48, Français, - acte%20de%20dialogue

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

acte de dialogue : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  2, fiche 48, Français, - acte%20de%20dialogue

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[Las] unidades que hacen referencia al tipo de intervención del usuario (generalmente se corresponden con actos de diálogo): consulta, <confirmación>, <no_entendido>, <afirmación> y <negación>.  1, fiche 48, Espagnol, - acto%20de%20di%C3%A1logo

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Telemedicine consultations are primarily classified according to the type of interaction that takes place between the patient and the health practitioner. "Synchronous telemedicine" (also called real-time telemedicine) refers to real-time interaction between the sender and the receiver of the data. During such a teleconsultation, there are insignificant time delays between the sending, receiving and collection of data. The most widely used means of synchronous telemedicine is videoconferencing.  3, fiche 49, Anglais, - synchronous%20telemedicine

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

Real-time telemedicine could be as simple as a telephone call or as complex as robotic surgery. It requires the presence of both parties at the same time and a communication link between them that allows a real-time interaction to take place.  4, fiche 49, Anglais, - synchronous%20telemedicine

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Like the terms "medicine" and "health care," "telemedicine" often refers only to the provision of clinical services while the term "telehealth" can refer to clinical and non-clinical services such as medical education, administration, and research.  5, fiche 49, Anglais, - synchronous%20telemedicine

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

synchronous telemedicine; real-time telemedicine: designations validated by Canadian subject-matter experts from the National Research Council of Canada, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  6, fiche 49, Anglais, - synchronous%20telemedicine

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Un acte de télémédecine peut être réalisé d’une manière synchrone ou asynchrone. La télémédecine synchrone nécessite la présence des deux parties en même temps qui doivent interagir par le biais d’un lien de communication comme la vidéoconférence.  3, fiche 49, Français, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9decine%20synchrone

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

La télémédecine réfère uniquement à la prestation de soins de santé, alors que la télésanté englobe également des services non cliniques fournis à des fins d’information, d’éducation ou de recherche.  4, fiche 49, Français, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9decine%20synchrone

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

télémédecine synchrone; télémédecine en temps réel : désignations validées par des spécialistes canadiens du Conseil national de recherches du Canada ainsi que de l’Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  5, fiche 49, Français, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9decine%20synchrone

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

La telemedicina sincrónica es una evaluación interactiva, generalmente vía videoconferencia, que busca recrear la interacción médico-paciente de una consulta presencial.  1, fiche 49, Espagnol, - telemedicina%20sincr%C3%B3nica

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Non-invasive imaging broadly encompasses techniques for generating images of the internal structures or regions of an object or person that are otherwise inaccessible for visual inspection. One of the best known uses of non-invasive imaging is in the medical arts where these techniques are used to generate images of organs ... inside a patient which would otherwise not be visible. Examples of such non-invasive imaging modalities include X-ray radiography and other X-ray based imaging techniques, such as tomosynthesis.  2, fiche 50, Anglais, - non%2Dinvasive%20medical%20imaging

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

non-invasive medical imaging; non-invasive imaging: designations validated by Canadian subject-matter experts from the Department of Medical Imaging, Saskatchewan Health Authority, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  3, fiche 50, Anglais, - non%2Dinvasive%20medical%20imaging

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Ces variantes anatomiques peuvent être détectées par l’imagerie non invasive, en particulier les séquences de cholangio-IRM [imagerie par résonance magnétique]. Les variations anatomiques semblent indépendantes des variations artérielles.  1, fiche 50, Français, - imagerie%20non%20invasive

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

imagerie non invasive; imagerie médicale non invasive; imagerie non effractive; imagerie médicale non effractive : Certains spécialistes conseillent de privilégier «effractif» quand il qualifie un acte médical ou chirurgical et déconseillent l'usage d’«invasif» dans ce sens.  4, fiche 50, Français, - imagerie%20non%20invasive

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

imagerie non invasive; imagerie médicale non invasive; imagerie non effractive; imagerie médicale non effractive : désignations validées par des spécialistes canadiens de l’Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain ainsi que de l’École de réadaptation de la Faculté de médecine et des sciences de la santé de l’Université de Sherbrooke.  5, fiche 50, Français, - imagerie%20non%20invasive