TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Consumer awareness of a particular product or brand, especially compared to the profile enjoyed by competitors' products.  3, fiche 1, Anglais, - mindshare

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La notoriété désigne pour une marque le fait d’être connue par les consommateurs : à quel point ceux-ci connaissent et reconnaissent votre marque. Cette notoriété joue un rôle important lors de l'acte d’achat. Face à plusieurs options concurrentes, c'est ce qui va influencer le choix final du consommateur.  2, fiche 1, Français, - notori%C3%A9t%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A condition within an industry or geographic area where the demand for a product or service exceeds the supply ...  3, fiche 2, Anglais, - seller%27s%20market

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Situation qui existe dans une industrie ou une région lorsque la demande est supérieure à l’offre.  3, fiche 2, Français, - march%C3%A9%20favorable%20au%20vendeur

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un marché est dit «vendeur» quand sa structure permet aux vendeurs de fixer eux-mêmes les conditions de l'acte d’achat. Pour des produits dont la demande est plus forte que l'offre [...] le marché est un marché vendeur.  4, fiche 2, Français, - march%C3%A9%20favorable%20au%20vendeur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Mercado en el que los vendedores pueden imponer sus precios, en presencia de un exceso de demanda.  4, fiche 2, Espagnol, - mercado%20favorable%20al%20vendedor

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[…] l'acheteur compulsif n’ achète que rarement pour consommer. C'est l'acte d’achat lui-même qui crée son euphorie et constitue sa dépendance, assortie le plus souvent d’un besoin irrépressible de posséder, de manière excessive, répétée et souvent incohérente.  1, fiche 3, Français, - acheteur%20compulsif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Persona adicta a las compras.  2, fiche 3, Espagnol, - comprador%20compulsivo

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

comprador compulsivo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda el término "comprador compulsivo" como alternativa en español para lo que en inglés se conoce como "shopaholic".  1, fiche 3, Espagnol, - comprador%20compulsivo

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

oniomaníaco; oniomaniaco: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que "oniomaníaco" y "oniomaniaco" son voces bien formadas en español y no necesitan destacarse con comillas ni cursiva. Agrega, además, que ambas acentuaciones son válidas.  1, fiche 3, Espagnol, - comprador%20compulsivo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A certificate of protection can be issued by the employer if a member has a compulsory and material reduction in contractual pensionable pay: (i) because the employer has compulsorily changed the member’s employment to employment at a lower grade or with less responsibility ...  3, fiche 4, Anglais, - certificate%20of%20protection

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The holder of a protection certificate shall enjoy the right of priority for the filing of a patent application within the year following the date of grant of the certificate.  2, fiche 4, Anglais, - certificate%20of%20protection

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La protection prendra effet dès que votre courtier vous aura remis votre certificat de protection. Ce certificat sera émis au moment où toutes les conditions de la promesse d’achat auront été réalisées, sauf la signature de l'acte de vente.  2, fiche 4, Français, - certificat%20de%20protection

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le titulaire d’un certificat de protection jouit du droit de priorité pour déposer la demande de brevet dans l’année suivant la date de délivrance du certificat.  3, fiche 4, Français, - certificat%20de%20protection

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The method consists of four steps ... designed to measure in terms of normal day-to-day consumer buying act: purchases by perceivers of advertising messages.  1, fiche 5, Anglais, - buying%20act

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'apparition d’une attitude favorable à l'acte d’achat n’ est possible que si le message a été assimilé.  1, fiche 5, Français, - acte%20d%27achat

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

To acquire real property other than by descent. Thus, in very technical legal parlance, gifts are purchased by those who receive them. (Garner, p. 453)  1, fiche 6, Anglais, - acquire%20by%20purchase

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

"Acquire by purchase" is used in its technical sense in this context.  2, fiche 6, Anglais, - acquire%20by%20purchase

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

«Acquire by purchase» se rend par «acquérir par achat» dans l'acception courante de «purchase» et par «acquérir par acte volontaire» dans son acception technique. Dans la plupart des contextes, l'équivalent «acquérir» peut suffire, les auteurs anglais éprouvent presque toujours le besoin d’expliquer le sens très technique du terme «purchase»(substantif et verbe), propre à la common law.  2, fiche 6, Français, - acqu%C3%A9rir%20par%20acte%20volontaire

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

acquérir par acte volontaire; acquérir : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 6, Français, - acqu%C3%A9rir%20par%20acte%20volontaire

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Dans ce contexte «purchase» est utilisé dans son sens technique.  2, fiche 6, Français, - acqu%C3%A9rir%20par%20acte%20volontaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In respect of an aircraft, (a) the person in whose name the aircraft is registered; (b) a person in possession of the aircraft as purchaser under a conditional sale or hire-purchase agreement that reserves to the vendor the title to the aircraft until payment of the purchase price or the performance of certain conditions; (c) a person in possession of the aircraft as chattel mortgagor under a chattel mortgage; or (d) a person in possession of the aircraft under a bona fide lease or agreement of hire.  1, fiche 7, Anglais, - owner

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

owner: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 7, Anglais, - owner

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Relativement à un aéronef et selon le cas : a) personne au nom de laquelle l'aéronef est immatriculé; b) personne qui est en possession de l'aéronef à titre d’acheteur en vertu d’un acte de vente conditionnelle ou d’un acte de location-vente qui laisse au vendeur le titre de propriété de l'aéronef jusqu'au paiement du prix d’achat ou jusqu'à l'accomplissement de certaines conditions; c) personne qui est en possession de l'aéronef à titre de débiteur hypothécaire en vertu d’une hypothèque sur biens meubles; d) personne qui est en possession de l'aéronef en vertu d’un bail ou d’un contrat de louage conclu de bonne foi.  1, fiche 7, Français, - propri%C3%A9taire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

propriétaire : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 7, Français, - propri%C3%A9taire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The basic assumption with situational marketing is that consumers that are in a "similar moment" in life are receptive to the same promotion, irrespective of their age, sex, income and so on.  2, fiche 8, Anglais, - situational%20marketing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Technique mercatique privilégiant le comportement du consommateur à un moment donné.  2, fiche 8, Français, - marketing%20situationnel

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

Pôle d’intervention du marketing insistant sur le contexte dans lequel les produits et les consommateurs se rencontrent. Dans ce cadre, les éléments de l'environnement de l'acte d’achat qui exercent une influence sur le comportement de consommation(bruit, lumière, ambiance, nombre de personnes présentes, saison... voire l'humeur du consommateur) sont intégrés aux variables du mix.  3, fiche 8, Français, - marketing%20situationnel

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Associer une marque ou un produit à une vedette du sport et du show business est également [considérée comme étant] du marketing situationnel.  4, fiche 8, Français, - marketing%20situationnel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Broadly speaking, option backdating is the manipulation of stock option grants so that they are granted at an exercise price that is below the stock's fair market value on the date of grant.  4, fiche 9, Anglais, - stock%20option%20backdating

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

L'acte de fixer la date d’attribution d’une option d’achat d’actions antérieure à la date d’émissions des options, en générale, pour permettre au bénéficiaire de profiter d’un cours de l'action à un prix plus bas.  2, fiche 9, Français, - antidatage%20d%27options%20d%27achat%20d%27actions

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The percentage of clicks leading to a purchase, a subscription or simply a query, obtained in relation to the total of number of clicks for an advertised item.  1, fiche 10, Anglais, - conversion%20rate

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Let's say that you receive one order for every 120 visitors to your website. Then your site's sell-through is 120:1 (pronounced 120 to 1). Once you know your site's sell-through, you can mathematically predict how many orders you're going to receive based on the amount of traffic coming to your site. For example let's say that your sell-through is 88:1. So if you get 88 visitors per day to your site, you'll get one order, 880 visitors daily will get you 10 orders. And 8,800 visitors will bring in 100 orders.  2, fiche 10, Anglais, - conversion%20rate

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

"Conversion ratio" is another term for sell-thru. A site that gets 5 orders for every 100 visitors has a conversion ratio of 5%. (in terms of sell-through, this would be 100:5 or 20:1.  2, fiche 10, Anglais, - conversion%20rate

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pourcentage de clics ayant abouti à un acte d’achat, d’adhésion à une offre ou simplement à une demande de renseignements, par rapport au nombre total de clics sur l'élément publicitaire.  3, fiche 10, Français, - taux%20de%20transformation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A fraudulent criminal act committed by a proposed life insurance applicant, and by life insurance agents who knowingly assist or conspire with the insurance applicants, by failing to disclose a pre-existing medical condition in response to a question on a life insurance application which would affect issuance of the policy.  1, fiche 11, Anglais, - clean%20sheeting

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Acte frauduleux commis lors de l'achat d’une police d’assurance-vie.  1, fiche 11, Français, - dissimulation%20d%27une%20maladie%20grave

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

dissimulation d’une maladie grave : terme proposé par l’équipe de traducteurs de l’Association canadienne des compagnies d’assurance de personnes.  1, fiche 11, Français, - dissimulation%20d%27une%20maladie%20grave

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Marketing that specialises in company to company sale of industrial products where importance is placed on technical specifications, reliability and guarantee of supply, as well as quality control, in addition to good business relations at different levels.  2, fiche 12, Anglais, - industrial%20marketing

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

industrial marketing: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 12, Anglais, - industrial%20marketing

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Par contre en marketing industriel, l'entreprise peut généralement beaucoup mieux cerner quantitativement et qualitativement sa clientèle. L'acte d’achat en milieu industriel correspond également à une opération que l'on peut rapprocher de modèles rationnels de décisions.  1, fiche 12, Français, - marketing%20industriel

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Mercadología especializada en la venta empresa a empresa de productos industriales donde las especificaciones técnicas, la fiabilidad y seguridad del abastecimiento a tiempo y del control de calidad y unas relaciones personales fluidas de los distintos niveles de la empresa que entran en contacto cobran más importancia.  2, fiche 12, Espagnol, - marketing%20industrial

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

mercadología industrial: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 12, Espagnol, - marketing%20industrial