TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Par extension Duplicata authentifié d’un acte notarié ou administratif.  3, fiche 1, Français, - ampliation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Any summons issued or order made by a review panel pursuant to subsection (1) shall, for the purposes of enforcement, be made a summons or order of the Federal Court by following the usual practice and procedure.  2, fiche 2, Anglais, - order

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Acte judiciaire ou administratif.  2, fiche 2, Français, - ordonnance

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Aux fins de leur exécution, les assignations faites et ordonnances rendues aux termes du paragraphe (1) sont, selon la procédure habituelle, assimilées aux assignations ou ordonnances de la Cour fédérale.  3, fiche 2, Français, - ordonnance

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The process of entrance into a school, college, university, or course that eventuates in the act of writing the student's name on the roll, register, or files of the institution.  4, fiche 3, Anglais, - registration

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Acte administratif qui consiste à consigner dans les registres d’un établissement d’enseignement des renseignements personnels sur un élève, ainsi que le programme qu'il a choisi.  2, fiche 3, Français, - inscription

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

inscription : Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  3, fiche 3, Français, - inscription

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

inscription : Terme et définition recommandés par l’OLF.  4, fiche 3, Français, - inscription

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Acte administratif par lequel est reconnu le caractère d’utilité publique de l'opération pour laquelle l'expropriation d’un immeuble est envisagée. Cette déclaration qui prend généralement la forme d’arrêté préfectoral doit dans certains cas être effectuée par arrêté ministériel ou décret en Conseil d’État, notamment lorsque l'avis recueilli à la suite de l'enquête préalable est défavorable.  3, fiche 4, Français, - d%C3%A9claration%20d%27utilit%C3%A9%20publique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

As a result of these clauses, the Vice-Governor General of Ruanda-Urundi was authorised to carry into effect, through a simple order, all Congolese decrees, orders and regulations.  2, fiche 5, Anglais, - carry%20into%20effect

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour devenir exécutoire un acte administratif doit être publié ou notifié. Son exécution présente alors un caractère obligatoire. Ce privilège du préalable est une prérogative de puissance publique.  3, fiche 5, Français, - devenir%20ex%C3%A9cutoire

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Il découle des dispositions citées que le Vice-Gouverneur général du Ruanda-Urundi était habilité à rendre exécutoires, par simple ordonnance, tous les décrets, toutes les ordonnances et tous les règlements congolais.  2, fiche 5, Français, - devenir%20ex%C3%A9cutoire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A] procedure used in carrying out an administrative program and is to be broadly construed to include any aspect of agency organization, procedure, or management which may affect the equitable consideration of public and private interests, the fairness of agency decisions, the speed of agency action, and the relationship of operating methods to later judicial review, but does not include the scope of agency responsibility as established by law or matters of substantive policy committed by law to agency discretion.  3, fiche 6, Anglais, - administrative%20procedure

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des opérations obligatoires qui accompagnent un acte administratif(p. ex. remplir un formulaire, demander une autorisation).  1, fiche 6, Français, - formalit%C3%A9s%20administratives

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In verifying whether an administrative act is consistent with the fundamental normative order, recourse to administrative law principles remains initially appropriate for the purpose of determining whether the adopted measure is in conformity with the powers delegated by legislation to school authorities.  1, fiche 7, Anglais, - administrative%20law%20principle

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il s’agit de contrôler la conformité d’un acte administratif à l'ordre normatif fondamental, le recours aux principes du droit administratif demeure pertinent au départ pour déterminer si la mesure qui a été prise reste à l'intérieur des pouvoirs délégués par voie législative aux administrations scolaires.  1, fiche 7, Français, - principe%20du%20droit%20administratif

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Giving advice to pupils/students on their scholastic development and career patterns or vocational choices.  1, fiche 8, Anglais, - counseling

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

May also include advice on personal or family matters.  2, fiche 8, Anglais, - counseling

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Acte éducatif consistant à conseiller ou à renseigner un élève sur toute matière d’ordre personnel, administratif, scolaire ou familial.  2, fiche 8, Français, - conseillance

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La conseillance se distingue de la consultation du fait qu’elle n’est pas un acte professionnel spécifique comme l’est celui du psychologue scolaire ou du conseiller d’orientation, qui sont des spécialistes. Aussi le psychologue et le conseiller d’orientation font-ils de la consultation, alors que le conseiller d’élèves et l’enseignant peuvent faire de l’enseignement, de la surveillance et de la conseillance.  2, fiche 8, Français, - conseillance

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Il ne faut pas confondre conseillance et orientation scolaire et professionnelle.  2, fiche 8, Français, - conseillance

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

conseillance : terme et définition recommandés par l’Office de la langue française.  3, fiche 8, Français, - conseillance

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La orientación psicopedagógica universitaria constituye un sistema de asesoramiento, apoyo, refuerzo y tratamiento, dirigido a entender de las cuestiones asociadas con el estudio y el aprendizaje, la planificación de la carrera y la orientación del perfil formativo del estudiante, y por extensión, del resto de la comunidad universitaria interesada, en orden a posibilitar conductas y tomas de decisiones adecuadas en los ámbitos mencionados.  1, fiche 8, Espagnol, - orientaci%C3%B3n%20psicopedag%C3%B3gica

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

An act is said to be ultra vires or beyond the powers of a corporation when they are not authorized by its charter or articles of incorporation or by the statute under which the corporation is created. Similarly, a statute is said to be beyond the powers of the legislative body, such as the provincial or the Dominion parliament, when it is beyond its powers pursuant to the British North America Act.  2, fiche 9, Anglais, - ultra%20vires

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Se dit de l'acte d’une personne, d’un corps administratif ou d’un législateur qui a agi en dehors de sa compétence ou juridiction, donc sans droit.  4, fiche 9, Français, - ultra%20vires

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Je soussigné Cartheron [...], certifie à tous ceux à qui il appartiendra que M. X [...] marchand, demeurant à Frontignan, a porté une pièce [...] dans sa cave.  5, fiche 10, Français, - %C3%A0%20tous%20ceux%20qu%27il%20appartiendra

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[...] «à tous ceux qu'il appartiendra»(«to all whom it may concern») [...] signifie à tous ceux qu'une affaire concernera ou qui auraient intérêt à en prendre connaissance et [...] correspond à la locution plus courante «à qui de droit»(dans le vocabulaire commercial et administratif). Remarquer que la formule liminaire ancienne «À tous ceux qui par les présentes verront» placée en tête de certains actes, forme suspecte correspondant à la formule anglaise «to whom these present may come» n’ a pas exactement le même sens : elle vise tous les destinataires éventuels de l'acte juridique.  1, fiche 10, Français, - %C3%A0%20tous%20ceux%20qu%27il%20appartiendra

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Acte administratif par lequel les brevets d’enseignement sont remis.  1, fiche 11, Français, - d%C3%A9livrance%20des%20brevets

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas employer «émission des brevets» pour «délivrance des brevets».  1, fiche 11, Français, - d%C3%A9livrance%20des%20brevets

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

On délivre un brevet à quelqu’un; on ne le lui décerne pas.  1, fiche 11, Français, - d%C3%A9livrance%20des%20brevets

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

délivrance des brevets : Terme et définition recommandés par l’Office de la langue française.  3, fiche 11, Français, - d%C3%A9livrance%20des%20brevets

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Formal acceptance into school or program of study.  2, fiche 12, Anglais, - admission

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Acte administratif par lequel un établissement d’enseignement accorde, à une personne ayant satisfait à certaines conditions, le droit de s’inscrire à un programme ou à des cours.  2, fiche 12, Français, - admission

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L’admission telle qu’elle est ici définie, désigne l’aboutissement du processus d’admission. Par extension, admission désigne également l’ensemble du processus.  2, fiche 12, Français, - admission

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

admission : terme et définition recommandés par l’OLF.  3, fiche 12, Français, - admission

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The act of a pupil in withdrawing from one grade, school, or system and enrolling in another grade, school, or system.  3, fiche 13, Anglais, - transfer

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Acte administratif autorisant le déplacement d’un élève dans une école autre que celle qu'il aurait dû normalement fréquenter.  2, fiche 13, Français, - transfert

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas confondre transfert d’élève et autorisation d’études hors établissement, ce dernier terme désignant une réalité propre à l’enseignement collégial et à l’enseignement universitaire.  2, fiche 13, Français, - transfert

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Il ne faut pas employer relocalisation ni placement pour transfert d’élève.  2, fiche 13, Français, - transfert

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

transfert; transfert d’élève : Termes et définition recommandés et en instance de normalisation par l’OLF.  4, fiche 13, Français, - transfert

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Action de porter un acte législatif ou administratif à la connaissance du public, notamment par son insertion dans un périodique officiel ou par affichage.  1, fiche 14, Français, - publication

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Il est d’usage de dire qu’une loi ou un règlement est publié à (et non dans) la Gazette officielle du Québec.  1, fiche 14, Français, - publication

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Éviter de confondre, sous l’influence de l’anglais, «publication» et «promulgation».  1, fiche 14, Français, - publication

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

publication : Terme et définition recommandés et en instance de normalisation par l’OLF.  2, fiche 14, Français, - publication

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Délai accordé pour poser un acte administratif.  1, fiche 15, Français, - d%C3%A9lai%20d%27administration

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An act that is part of a complex administrative act (act of state, contract) and which the administrative judge accepts to consider as juridically different from the main act.  1, fiche 16, Anglais, - detachable%20act

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Acte faisant partie d’un acte administratif complexe(acte de gouvernement, contrat), auquel le juge administratif accepte d’appliquer un régime contentieux distinct de celui appliqué à la mesure principale.  1, fiche 16, Français, - acte%20d%C3%A9tachable

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Delegation of signing authority to officers of a department or agency by the minister and the deputy head is primarily intended to facilitate procedures for the spending of funds available for departmental programs.  1, fiche 17, Anglais, - delegation%20of%20signing%20authority

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Acte administratif par lequel un fonctionnaire autorise un subordonné à signer à sa place et dès lors à prendre valablement une décision ou à s’engager pour le délégant.  1, fiche 17, Français, - d%C3%A9l%C3%A9gation%20de%20signature

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Program established to provide standards, reduce costs of forms procurement ... reduce redundancy or unnecessary data fields, copies or entire forms; and prevent the undiscriminated design or adoption of forms.  1, fiche 18, Anglais, - forms%20administration%20program

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Imprimé :[...] support de l'acte administratif, conçu pour permettre d’enregistrer, transmettre et élaborer les informations d’une façon aussi claire, complète, précise et économique que possible.  2, fiche 18, Français, - programme%20de%20gestion%20des%20imprim%C3%A9s

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol