TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A legal action taken in confirming the refusal of a party to accept its obligation to a transaction or an order.  3, fiche 1, Anglais, - protest

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

protest: term and definition standardized by ISO in 1993.  4, fiche 1, Anglais, - protest

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Acte authentique par lequel le porteur d’un effet de commerce fait constater que le tiré ne l'a pas accepté ou qu'il ne l'a pas payé à l'échéance.  3, fiche 1, Français, - prot%C3%AAt

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

protêt : terme normalisé par l’ISO en 1993.  4, fiche 1, Français, - prot%C3%AAt

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Declaración formal efectuada por notario, a requerimiento del tenedor de un pagaré o cheque, para hacer constar la falta de aceptación o la falta de pago a su vencimiento, para que no se perjudiquen los derechos y acciones entre las personas que han intervenido en el giro o en sus endosos.  1, fiche 1, Espagnol, - protesto

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Approuver ou confirmer par un acte authentique.  2, fiche 2, Français, - ratifier

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Aprobar o confirmar actos, palabras o escritos dándolos por valederos y ciertos.  1, fiche 2, Espagnol, - ratificar

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

There was real evidence that indicated the fight that those who once considered themselves to be able in body and mind experienced to prove daily that they were still, in their own minds, fit and equal in every way.  3, fiche 3, Anglais, - be%20able%20in%20body%20and%20mind

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une distinction est toutefois établie par la loi selon les indications de l'acte authentique... s’agissant des déclarations émanant des parties elles-mêmes(par exemple : l'affirmation que les contractants «étaient sains de corps et d’esprit» elles peuvent être contestées sans qu'il y ait lieu de recourir à la procédure d’inscription de faux.  2, fiche 3, Français, - %C3%AAtre%20sain%20de%20corps%20et%20d%27esprit

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The name of the insurance company preparing the bonding document must be fully noted.  1, fiche 4, Anglais, - bonding%20document

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La caution doit obligatoirement prendre la forme d’un acte écrit et être réalisée par acte sous seing privé ou par acte authentique. Le propriétaire doit remettre à la caution un exemplaire de l'acte de cautionnement, sauf si l'acte est intégré au bail.  1, fiche 4, Français, - acte%20de%20cautionnement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Authentic act received by a notary.  4, fiche 5, Anglais, - notarial%20act

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Acte authentique reçu par un notaire.  4, fiche 5, Français, - acte%20notari%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L’acte adoulaire constitue l’acte notarié au sens du droit musulman et existe au Maroc depuis l’avènement de l’Islam.  2, fiche 5, Français, - acte%20notari%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Documento por el que un notario, a instancia de parte, constata documentalmente determinados hechos y circunstancias que presencia personalmente o le constan por otra causa.  2, fiche 5, Espagnol, - acta%20notarial

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Contrat qui se forme lors de la constatation de la volonté des parties dans un acte authentique.  1, fiche 6, Français, - contrat%20solennel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Demande incidente par laquelle une partie à un litige demande que soit déclaré faux ou falsifié un acte authentique produit pendant l'instance par la partie adverse.  1, fiche 7, Français, - inscription%20de%20faux%20incident

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In companies, a legal act by which a company's share capital is increased, subject to the approval of the board of directors and general shareholders meeting, by issuing new shares or by increasing nominal value.  3, fiche 8, Anglais, - capital%20increase

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

capital increase; increase of share capital: terms and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, fiche 8, Anglais, - capital%20increase

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dans les sociétés commerciales, après approbation du Conseil d’administration et de l'Assemblée générale des actionnaires, acte juridique selon lequel est effectuée une augmentation du capital social de l'entreprise, soit par l'émission de nouvelles actions soit par l'augmentation de leur valeur nominale. Il doit constituer un acte authentique et s’inscrire dans le Registre du commerce.  4, fiche 8, Français, - augmentation%20de%20capital

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

augmentation du capital : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 8, Français, - augmentation%20de%20capital

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

En las sociedades mercantiles, acto jurídico por el cual, previa aprobación del consejo de administración y la Junta General de accionistas, se lleva a cabo un aumento en el capital social de la empresa bien con la emisión de nuevas acciones o aumentando el valor nominal de ellas. Debe realizarse en escritura pública e inscribirse en el Registro Mercantil.  3, fiche 8, Espagnol, - ampliaci%C3%B3n%20de%20capital

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

ampliación de capital: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 8, Espagnol, - ampliaci%C3%B3n%20de%20capital

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Determination that a document is what it purports to be.  3, fiche 9, Anglais, - authentication

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Authentication of the text. The text of a treaty is established as authentic and definitive by such procedure as may be provided for in the text or agreed upon by the States participating in its drawing up or failing such procedure, by the signature, signature "ad referendum" or initialling by the representatives of those States of the text of the treaty or of the Final Act of a conference incorporating the text.  4, fiche 9, Anglais, - authentication

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Authentification du texte : Le texte d’un traité est arrêté comme authentique et définitif suivant la procédure établie dans ce texte ou convenue par les États participant à l'élaboration du traité; ou à défaut d’une telle procédure, par la signature, la signature ad referendum ou le paraphe, par les représentants de ces États, du texte du traité ou de l'acte final d’une conférence dans lequel le texte est consigné.  2, fiche 9, Français, - authentification

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Acto administrativo, mediante el cual la autoridad competente acredita la autenticidad de un documento o de una firma, atribuyéndole efectos legales.  3, fiche 9, Espagnol, - legalizaci%C3%B3n

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Certificat dans lequel le président d’une entreprise certifie que les signataires d’un acte donné sont autorisés à signer et le secrétaire, que la signature du président est authentique.  1, fiche 10, Français, - attestation%20de%20charge

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An authentic act is one that has been received or attested by a competent public officer according to the laws of Québec or of Canada, with the formalities required by law.  4, fiche 11, Anglais, - authentic%20act

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Reproduced from Law Terminology with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, fiche 11, Anglais, - authentic%20act

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

L'acte authentique est celui qui a été reçu ou attesté par un officier public compétent selon les lois du Québec ou du Canada avec les formalités requises par la loi.  2, fiche 11, Français, - acte%20authentique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Reproduit de Law Terminology avec l’autorisation du Bureau des Nations Unies à Genève.  3, fiche 11, Français, - acte%20authentique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Reproducido de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, fiche 11, Espagnol, - acto%20aut%C3%A9ntico

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Procedure in proof of the falsification of a document.  1, fiche 12, Anglais, - plea%20of%20forgery

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Contestation portée devant une juridiction civile [...] en vue de faire reconnaître qu'un acte authentique est faux [...]  2, fiche 12, Français, - inscription%20de%20faux

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Déclarer, par acte remis au greffe, son intention de démontrer qu'un acte authentique est entaché, soit d’un faux matériel(altération du document par suppressions, additions ou modifications après coup de sa rédaction), soit d’un faux intellectuel(dénaturation de la substance ou des circonstances de l'acte [...]  2, fiche 13, Français, - s%27inscrire%20en%20faux%20contre

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

"the Registrar ... shall settle, sign and enter a formal judgment...  3, fiche 14, Anglais, - minutes%20of%20judgment

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[...] établir, signer et inscrire un jugement formel [...].  2, fiche 14, Français, - minute%20d%27un%20jugement

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

minute : nom donné à l'original d’un acte authentique [...]. Ex. la minute d’un jugement [...].  3, fiche 14, Français, - minute%20d%27un%20jugement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

These clauses are called protective provisions, trust deed restrictions, or covenants by the company. They appear in a legal instrument variously called a trust deed or deed or trust and mortgage in the case of a mortgage bond secured by assets, or a trust indenture in the case of a corporate debenture. They are essentially safeguards placed in the contract to guard against any weakening in the position of the security holder.  2, fiche 15, Anglais, - trust%20deed%20restriction

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Ces dispositions sont appelées «clauses protectrices», «restrictions de l'acte de fiducie», ou «engagements de la compagnie». Elles sont contenues dans un acte authentique appelé «acte de fiducie» ou «acte de fiducie et d’hypothèque» dans le cas d’obligations hypothécaires garanties par des biens immobiliers, ou simplement «acte de fiducie» dans le cas de débentures de sociétés. Ces dispositions sont essentiellement des garanties contre toute mesure qui pourrait affaiblir la situation du porteur des titres.  3, fiche 15, Français, - restriction%20de%20l%27acte%20de%20fiducie

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In current usage, the money market in Canada generally refers to the market for short term credit instruments such as treasury bills, non-financial commercial paper, negotiable bank paper, finance company paper, etc. Paper in these contexts is really legally issued promises to pay (i.e. - I.O.U.s).  1, fiche 16, Anglais, - non%2Dfinancial%20commercial%20paper

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Selon l'usage courant, le marché monétaire au Canada se rapporte généralement au marché des instruments de crédit à court terme tels que les bons du Trésor, le papier commercial non financier, le papier bancable négociable, le papier de sociétés de financement, etc. Le «papier» dans ce contexte est vraiment un acte authentique qui constitue une promesse de payer(c.-à-d. une reconnaissance de dette).  1, fiche 16, Français, - papier%20commercial%20non%20financier

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol