TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A piece of business.  3, fiche 1, Anglais, - transaction

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

wholesale transaction; retail transaction.  4, fiche 1, Anglais, - transaction

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, fiche 1, Anglais, - transaction

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Acte conclu entre deux parties [...] dans le commerce [...]  5, fiche 1, Français, - transaction

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

opération de montant élevé; transaction de petit montant.  6, fiche 1, Français, - transaction

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de la Naciones Unidas en Ginebra.  3, fiche 1, Espagnol, - transacci%C3%B3n%20mercantil

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A legal action taken in confirming the refusal of a party to accept its obligation to a transaction or an order.  3, fiche 2, Anglais, - protest

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

protest: term and definition standardized by ISO in 1993.  4, fiche 2, Anglais, - protest

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Acte authentique par lequel le porteur d’un effet de commerce fait constater que le tiré ne l'a pas accepté ou qu'il ne l'a pas payé à l'échéance.  3, fiche 2, Français, - prot%C3%AAt

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

protêt : terme normalisé par l’ISO en 1993.  4, fiche 2, Français, - prot%C3%AAt

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Declaración formal efectuada por notario, a requerimiento del tenedor de un pagaré o cheque, para hacer constar la falta de aceptación o la falta de pago a su vencimiento, para que no se perjudiquen los derechos y acciones entre las personas que han intervenido en el giro o en sus endosos.  1, fiche 2, Espagnol, - protesto

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiation process.  2, fiche 3, Anglais, - single%20undertaking

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Principe selon lequel, contrairement à ce qui s’était passé avec le GATT [Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce], les membres de l’OMC [Organisation mondiale du commerce] devront accepter tous les résultats de l’Uruguay Round sans exception.  2, fiche 3, Français, - engagement%20unique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Site WTO [World Trade Organization-Organisation mondiale du commerce] sur Internet, résumé de l'Acte final de l'Uruguay Round.  2, fiche 3, Français, - engagement%20unique

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Terminologie du processus de négociation de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  3, fiche 3, Français, - engagement%20unique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  2, fiche 3, Espagnol, - compromiso%20%C3%BAnico

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

acte licite : terme tiré du Mini-lexique de la propriété intellectuelle, particulièrement les brevets et les marques de commerce et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 4, Français, - acte%20licite

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

mercantile act; operation act: Terms reproduced from Law Terminology with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, fiche 5, Anglais, - commercial%20act

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Acte accompli dans l’exercice d’une profession commerciale.  2, fiche 5, Français, - acte%20de%20commerce

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] À titre exceptionnel, un acte passé entre non commerçants peut être qualifié d’acte de commerce lorsque sa nature est telle que l'une des parties est fondée à croire qu'il y a exercice d’un commerce. Certains actes sont réputés commerciaux, quel que soit leur auteur en raison de leur forme(lettre de change, par ex.) ou de leur objet(opération de banque publique, par ex.). Les actes de commerce sont régis par un statut légal particulier, notamment quant aux règles de capacité et de preuve.  2, fiche 5, Français, - acte%20de%20commerce

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Actos jurídicos a los que les es de aplicación el Derecho Mercantil.  1, fiche 5, Espagnol, - acto%20de%20comercio

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

acto mercantil: Término reproducido de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, fiche 5, Espagnol, - acto%20de%20comercio

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The act of business involving purchasing or selling or other exchanges in value.  2, fiche 6, Anglais, - business%20transaction

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Acte de commerce conclu par une entreprise dans le cadre de son exploitation.  2, fiche 6, Français, - op%C3%A9ration%20commerciale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Stamped or written on bills.  2, fiche 7, Anglais, - paid

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mention que le créancier(le porteur ou bénéficiaire dans le cas des effets de commerce) porte au pied ou au dos d’une facture, d’un effet ou d’un acte, et qu'il fait suivre de sa signature et de la date en vue de constater que le débiteur s’est libéré de sa dette.  2, fiche 7, Français, - pay%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ainsi les factures acquittées sont estampillées par un cachet portant la mention «payé» ou «pour acquit».  2, fiche 7, Français, - pay%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Se debe aplicar el respectivo sello de pagado a todo documento cancelado, a efectos de anular el mismo una vez producida la erogación de fondos correspondiente.  2, fiche 7, Espagnol, - pagado

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In companies, a legal act by which a company's share capital is increased, subject to the approval of the board of directors and general shareholders meeting, by issuing new shares or by increasing nominal value.  3, fiche 8, Anglais, - capital%20increase

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

capital increase; increase of share capital: terms and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, fiche 8, Anglais, - capital%20increase

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dans les sociétés commerciales, après approbation du Conseil d’administration et de l'Assemblée générale des actionnaires, acte juridique selon lequel est effectuée une augmentation du capital social de l'entreprise, soit par l'émission de nouvelles actions soit par l'augmentation de leur valeur nominale. Il doit constituer un acte authentique et s’inscrire dans le Registre du commerce.  4, fiche 8, Français, - augmentation%20de%20capital

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

augmentation du capital : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 8, Français, - augmentation%20de%20capital

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

En las sociedades mercantiles, acto jurídico por el cual, previa aprobación del consejo de administración y la Junta General de accionistas, se lleva a cabo un aumento en el capital social de la empresa bien con la emisión de nuevas acciones o aumentando el valor nominal de ellas. Debe realizarse en escritura pública e inscribirse en el Registro Mercantil.  3, fiche 8, Espagnol, - ampliaci%C3%B3n%20de%20capital

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

ampliación de capital: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 8, Espagnol, - ampliaci%C3%B3n%20de%20capital

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Refers to a set of activities to be undertaken in the WTO (World Trade Organization) at different times in the future, including reviews and further negotiations, which are already inscribed in the various agreements annexed to the WTO Agreement, plus a series of activities that originate in ministerial decisions or declarations adopted along with the Final Act of the Uruguay Round at the Marrakesh Ministerial Meeting in April 1994.  1, fiche 9, Anglais, - Built%2Din%20Agenda

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d’activités de l'OMC [Organisation mondiale du commerce] devant être entrepris à des moments différents, notamment les révisions et les négociations supplémentaires déjà inscrites dans les divers accords annexés à l'Accord de l'OMC, en plus des activités entraînées par des décisions ou des déclarations ministérielles adoptées lors de l'Acte final du Cycle d’Uruguay à la rencontre ministérielle de Marrakech, en avril 1994.  1, fiche 9, Français, - programme%20incorpor%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... the provisional detention of ships or cargo by a belligerent, subject to confirmation by a prize court, as distinct from capture [quod vide].  3, fiche 10, Anglais, - seizure

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Mainmise sur les marchandises ou sur un navire par le commandant d’un navire de guerre ou l’autorité compétente d’un État belligérant.  2, fiche 10, Français, - saisie

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'elle s’applique à un navire de commerce, la saisie est l'acte par lequel une autorité maritime, à la mer ou à terre, se substitue au capitaine du navire et dispose de ce navire, de son équipage et de sa cargaison. La saisie ne préjuge pas le sort ultérieur réservé au navire [...].  3, fiche 10, Français, - saisie

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «capture», par laquelle on dispose du navire en vue de son appropriation par l’État; le procès verbal de capture entraîne l’ouverture d’une procédure de confiscation.  4, fiche 10, Français, - saisie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

embargo: Término reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, fiche 10, Espagnol, - embargo

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Acte conclu entre deux parties soit dans le commerce(opération commerciale, opération financière), soit dans le domaine des valeurs mobilières(opération sur valeurs), soit dans la vie de tous les jours.  1, fiche 11, Français, - op%C3%A9ration

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Employé au pluriel, le terme anglais «transactions» se réfère à l’ensemble de l’activité commerciale (les opérations commerciales) ou à un secteur de l’activité économique (par exemple les opérations de bourse et les opérations de banque).  1, fiche 11, Français, - op%C3%A9ration

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Acte par lequel un emprunteur donne en gage à son banquier des effets de commerce dont il garantit le paiement par un endossement.  2, fiche 12, Français, - mise%20en%20pension%20d%27effet

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Acte par lequel un commissionnaire ou un représentant de commerce se porte garant de la solvabilité de l'acheteur.  1, fiche 13, Français, - ducroire

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le terme ducroire désigne aussi la prime accordée par l’entreprise au commissionnaire qui répond des personnes auxquelles il vend la marchandise.  1, fiche 13, Français, - ducroire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... if it is not practicable to carry out on the high seas the thorough search that this suspicion [of being liable to seizure] warrants, the searching officer will order said ship to make for the geographical location designated by him .... the diversion order ... will be entered in the ship's log. ... If the diverted vessel does not comply with the diversion order, force may be used to compel her to comply with the order. Failure to comply with a diversion order is grounds for seizure.  2, fiche 14, Anglais, - diversion%20order

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[...] acte par lequel le commandant d’un bâtiment de guerre ordonne au capitaine d’un navire de commerce de faire route sur une position qui lui est désignée.  2, fiche 14, Français, - ordre%20de%20d%C3%A9routement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

imported manufactured or otherwise dealt in  1, fiche 15, Anglais, - deal%20in

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

importé, fabriqué ou faisant l'objet d’un acte de commerce ED 208 47.(1)  1, fiche 15, Français, - faire%20l%27objet%20de

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol