TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In Canada, no private person can establish a public highway or a public ferry or railroad or charge tolls for the use of the same without authority from the legislature direct or derived, and the power to invade public rights by the establishment of these public utilities is generally referred to as a "franchise" ... A franchise to operate a street railway and to collect tolls is a property right, an incorporeal hereditament.  2, fiche 1, Anglais, - franchise

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Terme générique désignant des actes très divers, unilatéraux ou conventionnels, par lesquels l’administration (concédant) soit confère à un particulier (concessionnaire) des droits et avantages spéciaux sur le domaine, soit confie à une tierce personne l’exécution d’une opération administrative.  2, fiche 1, Français, - concession

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Concession de service public. Acte partiellement conventionnel par lequel l'administration confie à une personne choisie à raison de ses qualités la gestion à ses risques et périls d’un service public, moyennant une rémunération perçue sur les usagers de ce service.  2, fiche 1, Français, - concession

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le second équivalent est la forme elliptique du premier. Il ne s’emploie que lorsque la référence à la spécificité juridique du «deed» n’est pas en cause ou lorsque cette spécificité ressort d’une autre manière du contexte d’emploie.  2, fiche 2, Français, - acte%20formaliste%20de%20concession%20%C3%A0%20usage%20d%27autrui

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

acte formaliste de concession à usage d’autrui; acte de concession à usage d’autrui : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  3, fiche 2, Français, - acte%20formaliste%20de%20concession%20%C3%A0%20usage%20d%27autrui

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

At common law a conveyance originally confined to incorporeal hereditaments, of which livery of seisin could not be given. After 1845 it was provided that corporeal hereditaments should be deemed to lie in grant as well as in livery.... ["Oxford Companion to Law," 1980, p. 535].  1, fiche 3, Anglais, - grant

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans son acception métonymique «grant» se rend par «acte de concession».  1, fiche 3, Français, - concession

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

concession; acte de concession : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 3, Français, - concession

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Such deed of commutation, which shall be to all intents equivalent to a grant of such land from the Crown, shall declare that the tenure of such land is forever commuted by such release into that of free and common soccage from the date thereof.  1, fiche 4, Anglais, - commutation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'acte de commutation qui équivaut, à toutes fins quelconques, à une concession du fonds par la couronne, doit déclarer que ce fonds sera commué en vertu de telle décharge pour toujours en la tenure de franc et commun soccage, à compter de la date dudit acte.  1, fiche 4, Français, - commutation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

(A) deed whereby property is granted. (Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 576)  1, fiche 5, Anglais, - deed%20of%20grant

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

At common law, an incorporeal hereditament (and an estate in fee simple in remainder or reversion) was conveyed by deed of grant. Its nature was such that it was intangible and, therefore, not capable of transfer by delivery of possession. (Mendes da Costa & Balfour, 1982, p. 361)  1, fiche 5, Anglais, - deed%20of%20grant

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le second équivalent «acte de concession» est la forme elliptique du premier «acte formaliste de concession». Il ne s’emploiera que lorsque la référence à la spécificité juridique du deed n’ est pas en cause ou lorsque cette spécificité ressort d’une autre manière du contexte d’emploi.  1, fiche 5, Français, - acte%20formaliste%20de%20concession

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

acte formaliste de concession; acte de concession : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 5, Français, - acte%20formaliste%20de%20concession

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A land patent is evidence of right, title, and/or interest to a tract of land, usually granted by a central, federal, or state government to an individual or private company.  4, fiche 6, Anglais, - land%20patent

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A land patent is known at law as "letters patent" and usually issues to the original grantee, and their heirs and assigns forever. The patent does not constitute title but is mere evidence of right to title existing in law.  4, fiche 6, Anglais, - land%20patent

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le terme générique «acte de concession », quant à lui, s’emploie dans plusieurs domaines du droit lorsqu'on parle du document comme tel, et ce, en France comme au Canada. Cependant, dans le contexte de concession de propriété publique, on emploie plutôt «patent »ou «land patent », avec comme équivalent «acte de concession de propriété », lorsqu'il s’agit du document. Lorsqu'il s’agit de l'action de concéder le titre, on emploie «concession de propriété ».  1, fiche 6, Français, - acte%20de%20concession%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The sale of a license permitting the use of patents, trademarks, or other technology to another firm.  3, fiche 7, Anglais, - licensing

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

There are three sets of provisions for the compulsory licensing of patents. First, provisions for licensing in case of abuse of monopoly; these could apply to many patents, but have been little used. Secondly, a general provision for the licensing of patents concerned with food or medicine; this has been used to an appreciable extent. Thirdly, a provision for the licensing of enemy patents in time of war. In addition, the Crown has certain rights to make use of patented inventions, and technical information relating thereto, without the patentee's consent.  4, fiche 7, Anglais, - licensing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Par la concession de licence, le breveté concède la faculté d’exploiter le brevet, tout en conservant la propriété.  4, fiche 7, Français, - concession%20de%20licence

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Les conditions de la concession de licence [...] Le concédant doit être le titulaire du brevet pour pouvoir valablement concéder une licence. La jurisprudence a décidé, en effet, que la concession de licence par une personne qui n’ est pas propriétaire du brevet est nulle. On pouvait penser, toutefois, qu'il y avait lieu de tenir compte de la bonne ou de la mauvaise foi du licencié. En cas de bonne foi, l'acte devrait pouvoir être considéré comme valable en raison de l'apparence que le breveté a pu créer.  5, fiche 7, Français, - concession%20de%20licence

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Prendre garde pour ne pas confondre «licenciation» avec «licenciement» qui est l’action de «licencier» (congédier), ni avec «licencié» qui est le titulaire d’une licence universitaire.  6, fiche 7, Français, - concession%20de%20licence

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

No words of limitation are necessary in any grant of Crown lands or in any conveyance of any land, in order to convey all or any title therein; but every grant, deed or instrument conveying land operates as an absolute conveyance of all such right and title as the Crown or grantor has therein at the time of its execution, unless a contrary intention is expressed in the conveyance ...  1, fiche 8, Anglais, - execution%20of%20a%20grant

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dans une concession de terres domaniales ou dans un transfert de bien-fonds, les termes limitatifs ne sont nécessaires pour le transfert de tous les titres qui s’y rapportent. Toutefois, chaque concession, acte scellé ou instrument transférant des terres domaniales ou des bien-fonds effectue un transfert absolu de tous les droits et titres que la Couronne ou le cédant possède à leur égard au moment de sa passation, sauf si une intention contraire est exprimée dans l'acte de transfert [...]  1, fiche 8, Français, - passation%20d%27une%20concession

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Sale: Disposals to any other parties, municipality, non-profit organizations, the private sector or some non-agent Crown corporations ... are done by sale. The conveyancing instrument, generally an "instrument of grant" or a "deed of sale", is signed by Her Majesty in right of Canada as represented by the Minister having the administration of the property.  2, fiche 9, Anglais, - instrument%20of%20grant

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Vente : L'aliénation en faveur de toute autre partie, d’une municipalité, d’une association sans but lucratif, d’un organisme du secteur privé ou de certaines sociétés d’État non mandataires [...] se fait par vente. L'acte translatif de propriété, généralement un acte de concession ou un acte de vente, est signé par Sa Majesté du chef du Canada, représentée par le ministre qui a la gestion de l'immeuble.  2, fiche 9, Français, - acte%20de%20concession

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... instrument of summons, proclamation, commission, letters patent of land ...  1, fiche 10, Anglais, - instrument%20of%20summons

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] acte de convocation, proclamation, commission, acte de concession [...]  1, fiche 10, Français, - acte%20de%20convocation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Effect of conveyance ... No words of limitation are necessary in any grant of Crown lands or in any conveyance of any land, in order to convey all or any title therein; but every grant, deed or instrument conveying land operates as an absolute conveyance of all such right and title as the Crown or grantor has therein at the time of its execution, ...  1, fiche 11, Anglais, - instrument%20conveying%20land

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Effet du transfert [...] Dans une concession de terres domaniales ou dans un transfert de bien-fonds, les termes limitatifs ne sont pas nécessaires pour le transfert de tous les titres qui s’y rapportent. Toutefois, chaque concession, acte scellé ou instrument transférant des terres domaniales ou des biens-fonds effectue un transfert absolu de tous les droits et titres que la Couronne ou le cédant possède à leur égard au moment de sa passation [...]  1, fiche 11, Français, - instrument%20transf%C3%A9rant%20un%20bien%2Dfonds

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

No words of limitation are necessary in any grant of Crown lands or in any conveyance of any land, in order to convey all or any title therein; but every grant, deed or instrument conveying land operates as an absolute conveyance of all such right and title...  1, fiche 12, Anglais, - grant%20conveying%20land

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dans une concession de terres domaniales ou dans un transfert de biens-fonds, les termes limitatifs ne sont pas nécessaires pour le transfert de tous les titres qui s’y rapportent. Toutefois, chaque concession, acte scellé ou instrument transférant des terres domaniales ou des biens-fonds effectue un transfert absolu de [...].  1, fiche 12, Français, - concession%20transf%C3%A9rant%20un%20bien%2Dfonds

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Lands.  1, fiche 13, Anglais, - grant%20in%20fee%20simple

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

"Grant" means letters patent under the Great Seal, a notification and any other instrument by which territorial lands may be granted in fee simple or for an equivalent estate.  1, fiche 13, Anglais, - grant%20in%20fee%20simple

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

«Concession» Acte, notamment lettres patentes délivrées sous le grand sceau ou notification, aux termes duquel des terres territoriales sont concédées en pleine propriété ou à un titre équivalent.  1, fiche 13, Français, - conc%C3%A9der%20en%20pleine%20propri%C3%A9t%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A type of sublease made on semiproven acreage which occasionally proves expedient for a large company.  5, fiche 14, Anglais, - farm%2Dout

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Contrat par lequel le détenteur d’un titre minier (bail ou concession) remet tout ou partie de l’exploitation de ce titre à un tiers moyennant redevance.  3, fiche 14, Français, - amodiation

Record number: 14, Textual support number: 2 DEF

Acte de louage d’une concession de mine, pendant une durée déterminée.  4, fiche 14, Français, - amodiation

Record number: 14, Textual support number: 3 DEF

Attribution d’une participation dans une propriété pétrolifère ou gazéifère en échange de travaux exécutés sur la propriété.  5, fiche 14, Français, - amodiation

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Cession d’une part par accord d’affermage. Voir aussi «accord d’affermage» dans Termium. Ce dernier terme recouvre les deux notions de «farm-in (agreement)» et de «farm-out (agreement)».  6, fiche 14, Français, - amodiation

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Les deux termes «amodiation» et «cession d’intérêt» sont recommandés par l’Administration française.  7, fiche 14, Français, - amodiation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A legal document executed between the landowner or lessor and another party as lessee that grants the right to exploit the premises for minerals or other products.  2, fiche 15, Anglais, - lease

Record number: 15, Textual support number: 2 DEF

Contract between landowner and another granting the latter right to search for and produce oil or mineral substances upon payment of an agreed rental, bonus, and/or royalty.  3, fiche 15, Anglais, - lease

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

concession : Propriété d’un sous-sol minéralisé, délivrée par un acte ministériel(acte de concession, institué par décret délibéré en Conseil d’État), conférant au concessionnaire le droit d’exploiter la substance concédée et de disposer des produits de l'exploitation.  1, fiche 15, Français, - acte%20de%20concession

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol