TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ACTE COURAGE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-10-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Provincial Government Honorary Distinctions
- Security
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Acte digne d'éloges
1, fiche 1, Anglais, Acte%20digne%20d%27%C3%A9loges
correct, Québec
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Information obtained from the Sûreté du Québec. 1, fiche 1, Anglais, - Acte%20digne%20d%27%C3%A9loges
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres honorifiques et décorations des gouv. provinciaux
- Sécurité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Acte digne d'éloges
1, fiche 1, Français, Acte%20digne%20d%27%C3%A9loges
correct, nom masculin, Québec
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Information obtenue de la Sûreté du Québec. Toute personne posant un acte ponctuel de dévouement, de courage ou de bravoure digne d’éloges sur le territoire de la Sûreté peut se mériter d’être félicitée et/ou décorée par la Sûreté. 1, fiche 1, Français, - Acte%20digne%20d%27%C3%A9loges
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-08-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Political Science (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- à la Bourassa
1, fiche 2, Anglais, %C3%A0%20la%20Bourassa
proposition
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sciences politiques (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bourassièrement
1, fiche 2, Français, bourassi%C3%A8rement
adverbe
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
À la manière de Robert Bourassa. 2, fiche 2, Français, - bourassi%C3%A8rement
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
J’ai salué le geste d’éclat de M. Dumont(avec M. Allaire) il y a plus d’un an : Dieu sait [...] combien le politique québécois nécessite le courage et la jeunesse. Mais je déchante devant un jeune homme qui a déjà le réflexe de la couleuvre(il faut l'entendre répondre «bourassièrement» aux questions des journalistes) devant les exigences subséquentes à son acte cathartique initial. 1, fiche 2, Français, - bourassi%C3%A8rement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1987-10-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Honorary Distinctions
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Decorations for Bravery
1, fiche 3, Anglais, Decorations%20for%20Bravery
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Every meritorious action is conditioned by the circumstances in which it is performed. Hence, a series of three decorations (Cross of Valour, Star of Courage and the Medal of Bravery) has been created so that the hazards encountered in widely differing situations will be fairly reflected in the level of the award made. 1, fiche 3, Anglais, - Decorations%20for%20Bravery
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres honorifiques et décorations
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Décorations pour bravoure
1, fiche 3, Français, D%C3%A9corations%20pour%20bravoure
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Tout acte méritoire dépend des circonstances qui l'ont entouré. C'est pourquoi une série de trois décorations(la Croix de la Vaillance, l'Étoile du Courage et la Médaille de la Bravoure) a été créée de manière que les dangers affrontés au cours de situations très différentes soient convenablement reflétés par le niveau de la décoration accordée. 1, fiche 3, Français, - D%C3%A9corations%20pour%20bravoure
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :