TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A threat to cause harm to a person or organization if the person making the threat is not paid money or given some other benefit.  2, fiche 1, Anglais, - blackmail

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Blackmail typically entails one party paying another not to disclose certain information publicly, a factual scenario analogous to a nondisclosure agreement.  3, fiche 1, Anglais, - blackmail

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Au point de vue de la qualification juridique, le chantage est un acte criminel(au Canada) ou un délit pénal(en France) qui consiste à extorquer ou à tenter d’extorquer à une personne, par force, contrainte ou ruse, de l'argent ou un quelconque avantage, sous une menace écrite ou verbale. Les moyens de pression illicites exercés peuvent prendre diverses formes, allant de l'intimidation à la menace de révélations scandaleuses ou d’imputations diffamatoires.  2, fiche 1, Français, - chantage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Extorsión o amenaza que se hace a una persona persiguiendo obtener de ella cierta cantidad de dinero a cambio de no dar a la publicidad hechos suyos que puedan desprestigiarla o deshonrarla.  1, fiche 1, Espagnol, - chantaje

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The reasons for the exception which has been made for proof of prior convictions are, firstly, that prior convictions are peculiarly relevant to credibility and, secondly, that they can usually be proved in a simple way by introducing a certificate of the conviction so that extensive time need not be spent on something which is not strictly relevant to the issues before the court.  5, fiche 2, Anglais, - proof%20of%20prior%20conviction

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[…] une personne peut avoir des antécédents judiciaires parce qu'elle a déjà été déclarée coupable d’un acte criminel. Ce n’ est pas en soi une raison pour douter nécessairement de sa crédibilité, mais c'est un élément dont on peut tenir compte dans l'évaluation de son témoignage. Une preuve d’antécédents judiciaires vise à affecter la crédibilité d’un témoin. Les condamnations passées peuvent mais ne doivent [pas] nécessairement affecter la crédibilité d’un témoin. Cette preuve ne signifie pas nécessairement en soi que le témoin n’ énonce que des faussetés.  3, fiche 2, Français, - preuve%20d%27une%20condamnation%20ant%C3%A9rieure

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

preuve d’une condamnation antérieure : terme tiré du mini-lexique «Infractions concernant les biens et les droits de propriété» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  4, fiche 2, Français, - preuve%20d%27une%20condamnation%20ant%C3%A9rieure

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A perpetrator of a sex-related crime against a child.  2, fiche 3, Anglais, - pedocriminal

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Auteur d’un acte criminel à caractère sexuel à l'encontre d’un enfant.  2, fiche 3, Français, - p%C3%A9docriminel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A terrorism peace bond is a protection order made by a court under section 810 of the Criminal Code. It is used where an individual (the defendant) may commit ... a terrorism offence.  2, fiche 4, Anglais, - terrorism%20peace%20bond

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un engagement de ne pas commettre d’acte de terrorisme est une ordonnance de protection rendue par un tribunal en vertu de l'article 810 du Code criminel. Il est utilisé lorsqu'une personne(le défendeur) est susceptible de commettre [une infraction de terrorisme. ]  2, fiche 4, Français, - engagement%20de%20ne%20pas%20troubler%20l%27ordre%20public%20en%20mati%C3%A8re%20de%20terrorisme

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Auto theft refers to the criminal act of stealing automobiles, often involving advanced technology and causing significant economic harm and public safety concerns.  5, fiche 5, Anglais, - auto%20theft

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le vol de voiture désigne l'acte criminel consistant à voler des automobiles, souvent à l'aide de technologies avancées, et entraînant des répercussions économiques importantes ainsi que des enjeux de sécurité publique.  4, fiche 5, Français, - vol%20de%20voiture

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A person who has been blamed for wrongdoing.  4, fiche 6, Anglais, - accused

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

accused: generic name for the defendant in a criminal case.  5, fiche 6, Anglais, - accused

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Selon le Juridictionnaire, il conviendrait de mettre de l'ordre dans la terminologie du Code criminel. On pourrait résumer comme suit le nouvel usage proposé au sujet des infractions faisant l'objet de poursuites par voie de mise en accusation : Le terme «inculpé»(qui s’entendait à l'origine d’une personne considérée comme coupable d’une faute) aurait une vocation générique et s’emploierait pour désigner toute personne à qui une telle infraction est imputée. On établirait par ailleurs une distinction entre «prévenu» et «accusé». La personne poursuivie par voie de mise en accusation s’appellerait prévenu au cours des étapes préalables au procès(par exemple : l'enquête préliminaire) et deviendrait l'accusé à partir du moment où un acte d’accusation(«indictment») serait présenté contre elle, le cas échéant. Cet emploi permettrait d’établir un lien logique entre «acte d’accusation» et «accusé».  5, fiche 6, Français, - accus%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Persona a la que en un procedimiento penal o criminal se le imputa la comisión de un delito.  4, fiche 6, Espagnol, - acusado

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

acusado; imputado; procesado; inculpado: términos y definición reproducidos del Glosario Provisional de Términos Juridícos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  5, fiche 6, Espagnol, - acusado

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Three concurring facts are necessary to constitute the crime of criminally receiving stolen property: (1) the property must have been stolen by someone; (2) it must have been bought, received, concealed or withheld by a certain person; (3) such person must have known that the property was stolen.  3, fiche 7, Anglais, - possession%20of%20stolen%20goods

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Recel. Commet un acte criminel, quiconque, a en sa possession quelque chose, sachant que cette chose a été obtenue A) par la perpétration, au Canada, d’une infraction punissable sur acte d’accusation; ou B) par une action ou omission en quelque endroit que ce soit, qui aurait constitué, si elle avait eu lieu au Canada, une infraction punissable sur acte d’accusation.  2, fiche 7, Français, - recel

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Encubrimiento u ocultación del delincuente o de los efectos del delito, o aprovechamiento de los objetos robados o hurtados.  1, fiche 7, Espagnol, - receptaci%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In criminal law, attempted murder is the crime of more than merely preparing to commit murder and at the same time having a specific intention to kill. Acting deliberately and intentionally or recklessly with extreme disregard for human life, the person attempts to kill someone, and does something that is a substantial step toward committing the murder.  4, fiche 8, Anglais, - attempt%20to%20commit%20murder

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

[Attempt to commit murder] Every person who attempts by any means to commit murder is guilty of an indictable offence and liable (a) where a firearm is used in the commission of the offence ...  5, fiche 8, Anglais, - attempt%20to%20commit%20murder

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Tentative de meurtre] Quiconque, par quelque moyen, tente de commettre un meurtre est coupable d’un acte criminel coupable : a) s’il y a usage d’une arme à feu lors de la perpétration de l'infraction [...]  2, fiche 8, Français, - tentative%20de%20meurtre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The essence of criminal conspiracy is proof of agreement to do an unlawful act, or to do a lawful act by unlawful means. There must be an intention to agree, the completion of an agreement, and a common design. A conspiracy must involve more than one person, even though all the conspirators may not either be identified, or be capable of being convicted. Further, each of the conspirators must have a genuine intention to participate in the agreement.  3, fiche 9, Anglais, - conspiracy

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

conspiracy: Term used in the Criminal Code. Officially approved by the Terminology Committee of the Department of the Solicitor General.  4, fiche 9, Anglais, - conspiracy

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le complot criminel ne réside pas dans l'intention des parties de commettre l'infraction, mais dans l'entente conclue en vue de perpétrer un acte illégal ou d’accomplir un acte légal par des moyens illégaux. Pour qu'il y ait complot criminel, l'intention de conclure une entente, la conclusion de cette entente et l'existence d’un projet commun de commettre un acte illégal sont essentiels. Ce sont les éléments constitutifs du complot.  3, fiche 9, Français, - complot

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

complot : terme employé dans le Code criminel et uniformisé par le Comité de terminologie du ministère du Solliciteur général.  4, fiche 9, Français, - complot

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

conspiration : Il convient de réserver l’emploi des termes «conspiration» et «conspirer» aux cas d’une entente secrète entre deux ou plusieurs personnes pour renverser le pouvoir établi, cas du crime de trahison ou de haute trahison, ou de sabotage ou d’espionnage par exemple.  3, fiche 9, Français, - complot

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Situación que] existe cuando dos o más personas se conciertan para la ejecución de un delito y resuelven ejecutarlo.  3, fiche 9, Espagnol, - conspiraci%C3%B3n

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terminología empleada en el Código Penal español.  4, fiche 9, Espagnol, - conspiraci%C3%B3n

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

conspiración: término y definición reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  4, fiche 9, Espagnol, - conspiraci%C3%B3n

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Parole violation: there are two types of parole violations: revocation and forfeiture. Revocation refers to a discretionary decision of the National Parole Board to withdraw parole privileges. Forfeiture refers to the automatic withdrawal of parole following conviction for an indictable offence.  2, fiche 10, Anglais, - bail%20violation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La violation des conditions de la libération conditionnelle peut entraîner deux types de mesures : la révocation et la déchéance. Il s’agit, dans le premier cas, d’une décision laissée à la discrétion de la Commission nationale des libérations conditionnelles de retirer ce privilège. La déchéance, par contre, est l'annulation automatique de la libération conditionnelle à la suite d’une condamnation pour un acte criminel.  2, fiche 10, Français, - violation%20des%20conditions%20de%20la%20libert%C3%A9%20sous%20caution

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The main categories of criminal offences in Canada are summary conviction offences and indictable offences. ... An indictable offence is more serious. ... A person ... will be arrested when the police have reasonable grounds to believe that the person has committed an indictable offence or is about to commit an indictable offence. A person charged with an indictable offence must show up in court. He or she may represent him or herself or be represented by a lawyer.  5, fiche 11, Anglais, - indictable%20offence

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les principales catégories d’infractions criminelles au Canada sont les infractions punissables par procédure sommaire et les actes criminels(aussi appelés «infractions punissables par mise en accusation»). [...] Un acte criminel ou infraction punissable par mise en accusation est plus grave. [...] Une personne accusée d’un acte criminel est mise en [état d’]arrestation lorsque le service de police a des motifs raisonnables de croire que cette personne a commis ou est sur le point de commettre une telle infraction. Une personne accusée d’un acte criminel doit comparaître en cour. Elle peut se représenter elle-même ou être représentée par un avocat.  6, fiche 11, Français, - acte%20criminel

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Sexual activity between a person and an animal.  3, fiche 12, Anglais, - bestiality

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Every person who compels another to commit bestiality is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding ten years or is guilty of an offence punishable on summary conviction.  4, fiche 12, Anglais, - bestiality

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Rapport sexuel entre un humain et un animal.  3, fiche 12, Français, - bestialit%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Est coupable soit d’un acte criminel et passible d’un emprisonnement maximal de dix ans, soit d’une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, toute personne qui en force une autre à commettre un acte de bestialité.  4, fiche 12, Français, - bestialit%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Selon le Petit Robert, le terme «zoophilie» est plus courant; «bestialité», utilisé dans ce sens, est vieilli. Malgré cela, c’est le terme employé au Canada.  5, fiche 12, Français, - bestialit%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The deliberate and unpermitted putting aside of any obstacle to an entrance, which if left untouched would prevent entrance, followed by entry into a house or other structure owned by another ...  4, fiche 13, Anglais, - breaking%20and%20entering

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Introduction par effraction. [...] Quiconque [...] s’introduit en un endroit par effraction avec l'intention d’y commettre un acte criminel [...] est coupable d’un acte criminel [...]  2, fiche 13, Français, - introduction%20par%20effraction

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The calculated use of violence, or the threat of violence, to attain political goals through fear, intimidation or coercion ...  2, fiche 14, Anglais, - international%20terrorist%20activity

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[It] usually involves a criminal act, often symbolic in nature, and is intended to influence an audience beyond the immediate victimes.  2, fiche 14, Anglais, - international%20terrorist%20activity

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Usage calculé de la violence, ou menace de violence, pour atteindre des objectifs politiques par la peur, l’intimidation ou la coercition.  2, fiche 14, Français, - activit%C3%A9%20terroriste%20internationale

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Cela implique généralement un acte criminel, souvent de nature symbolique, et a pour but d’influencer un public au-delà des victimes immédiates.  2, fiche 14, Français, - activit%C3%A9%20terroriste%20internationale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[Revised statutes of Canada 1970. Criminal Code.] 250. (1) Abduction of child under fourteen. Every one who, with intent to deprive a parent or guardian or any other person who has lawful care or charge of a child under the age of fourteen years of the possession of that child, or with intent to steal anything on or about the person of such a child, unlawfully (a) takes or entices away or detains the child or (b) receives or harbours the child, is guilty of an indictable offence and is liable to imprisonment for ten years.  1, fiche 15, Anglais, - abduction%20of%20child%20under%20fourteen

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[Statuts revisés du Canada 1970. Code criminel. ] 250.(1) Rapt d’un enfant de moins de quatorze ans. Est coupable d’un acte criminel et passible d’un emprisonnement de dix ans, quiconque, avec l'intention de priver le père ou la mère, un tuteur ou une autre personne ayant le soin ou la garde légitime d’un enfant de moins de quatorze ans, de la possession de cet enfant, ou avec l'intention de voler quelque chose sur la personne de cet enfant, illégalement a) enlève ou entraîne ou retient l'enfant, ou b) reçoit ou héberge l'enfant.  1, fiche 15, Français, - rapt%20d%27un%20enfant%20de%20moins%20de%20quatorze%20ans

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Criminal Code[.] Common nuisance. 180 (1) Every person is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term of not more than two years or is guilty of an offence punishable on summary conviction who commits a common nuisance and by doing so (a) endangers the lives, safety or health of the public, or (b) causes physical injury to any person.  5, fiche 16, Anglais, - physical%20harm

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Code criminel[. ] Nuisance publique. 180(1) Est coupable d’un acte criminel passible d’un emprisonnement maximal de deux ans ou d’une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire quiconque commet une nuisance publique, et par là, selon le cas : a) met en danger la vie, la sécurité ou la santé du public; b) cause une lésion physique à quelqu'un.  5, fiche 16, Français, - pr%C3%A9judice%20physique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

For the purposes of subsection (1), an accused is an habitual criminal if (a) he has previously, since attaining the age of eighteen years, on at least three separate and independent occasions been convicted of an indictable offence for which he was liable to imprisonment for five years or more and is leading persistently a criminal life, or (b) he has been previously sentenced to preventive detention.  3, fiche 17, Anglais, - habitual%20criminal

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Term no longer used in the Criminal Code. Replaced by "dangerous offender" which has a broader meaning.  4, fiche 17, Anglais, - habitual%20criminal

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] un accusé est un repris de justice [s’il] a antérieurement, dans au moins trois occasions distinctes et indépendantes, été déclaré coupable d’un acte criminel pour lequel il était passible d’un emprisonnement de cinq ans ou plus et qu'il mène continuellement une vie criminelle; ou [...] s’il a antérieurement été condamné à la détention préventive.  2, fiche 17, Français, - repris%20de%20justice

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terme qui n’est plus employé dans le Code criminel. Remplacé par "délinquant dangereux" qui a un sens plus large.  3, fiche 17, Français, - repris%20de%20justice

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Be liable to imprisonment for not less than three months and not more than three years.  2, fiche 18, Anglais, - be%20liable%20to%20imprisonment

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Est coupable d’un acte criminel et passible d’un emprisonnement maximal de cinq ans, toute personne qui est en situation d’autorité ou de confiance vis-à-vis d’un adolescent et qui, à des fins d’ordre sexuel, incite l'adolescent à la toucher [Chapitre 19, 3e suppl., Section 150, 1987].  3, fiche 18, Français, - %C3%AAtre%20passible%20d%27emprisonnement

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Casarez-Levison (1992) discussed victimization as a process where a person moves from a pre-crime state (previctimization), to the crime event itself (victimization), to initial coping and adjustment (transition), and finally to a state where being a crime victim is just part of one's life experience (resolution).  1, fiche 19, Anglais, - criminal%20event

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Pour Casarez-Levison [1992], la victimisation est un processus qui compte quatre étapes, soit l'état de la victime avant le crime(prévictimisation), l'acte criminel proprement dit(victimisation), l'adaptation initiale(transition) et finalement un état où le fait d’avoir été victime d’un acte criminel fait partie de l'expérience de vie de la personne(résolution du problème).  1, fiche 19, Français, - acte%20criminel

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The scientific study of crime victims including the study of the relationship between victim and offender and of the consequences and effects of being victimized.  2, fiche 20, Anglais, - victimology

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Étude systématique de la psychologie et du comportement des victimes de crimes.  2, fiche 20, Français, - victimologie

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Si la notion de victime d’un acte criminel est relativement nouvelle, la victimologie est encore plus récente [...] La victimologie, d’après Mendelsohn, est le contraire de la criminologie. Au lieu d’étudier les criminels et les crimes, elle porte sur les victimes et la victimisation. [...] l'objectif premier de la victimologie est la prévention par l'éducation.  3, fiche 20, Français, - victimologie

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Before the crime: previctimization/organization. Before the crime, the person is basically living life – with a life history, strengths and weaknesses, a support system, financial pressures and so on. This includes any history of previous victimization, trauma and coping.  1, fiche 21, Anglais, - previctimization

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Avant l'acte criminel : prévictimisation et organisation. Avant d’être victime d’un acte criminel, l'individu mène en principe une vie normale. Il a des antécédents de vie personnels, des forces et des faiblesses, un système de soutien, des contraintes financières, etc. Son passé peut comprendre aussi des expériences de victimisation, de traumatisme et d’adaptation.  1, fiche 21, Français, - pr%C3%A9victimisation

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Committal to custody. 39 (1) A youth justice court shall not commit a young person to custody under section 42 (youth sentences) unless (a) the young person has committed a violent offence; ... (d) in exceptional cases where the young person has committed an indictable offence, the aggravating circumstances of the offence are such that the imposition of a non-custodial sentence would be inconsistent with the purpose and principles set out in section 38.  2, fiche 22, Anglais, - committal%20to%20custody

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Placement sous garde. 39(1) Le tribunal pour adolescents n’ impose une peine comportant le placement sous garde en application de l'article 42(peines spécifiques) que si, selon le cas : a) l'adolescent a commis une infraction avec violence; [...] d) il s’agit d’un cas exceptionnel où l'adolescent a commis un acte criminel et où les circonstances aggravantes de la perpétration de celui-ci sont telles que l'imposition d’une peine ne comportant pas de placement sous garde enfreindrait les principes et objectif énoncés à l'article 38.  2, fiche 22, Français, - placement%20sous%20garde

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[Criminal Code.] Laundering proceeds of crime. Every one commits an offence who uses, transfers the possession of, sends or delivers to any person or place, transports, transmits, alters, disposes of or otherwise deals with, in any manner and by any means, any property or any proceeds of any property with intent to conceal or convert that property or those proceeds, knowing or believing that, or being reckless as to whether, all or a part of that property or of those proceeds was obtained or derived directly or indirectly as a result of (a) the commission in Canada of a designated offence; or (b) an act or omission anywhere that, if it had occurred in Canada, would have constituted a designated offence.  4, fiche 23, Anglais, - money%20laundering%20offence

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

money laundering offence: term used in the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act.  5, fiche 23, Anglais, - money%20laundering%20offence

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[Code criminel. ] Recyclage des produits de la criminalité. Est coupable d’une infraction quiconque — de quelque façon que ce soit — utilise, enlève, envoie, livre à une personne ou à un endroit, transporte ou modifie des biens ou leurs produits, en dispose, en transfère la possession ou prend part à toute autre forme d’opération à leur égard, dans l'intention de les cacher ou de les convertir sachant ou croyant qu'ils ont été obtenus ou proviennent, ou sans se soucier du fait qu'ils ont été obtenus ou proviennent, en totalité ou en partie, directement ou indirectement : a) soit de la perpétration, au Canada, d’une infraction désignée; b) soit d’un acte ou d’une omission survenu à l'extérieur du Canada qui, au Canada, aurait constitué une infraction désignée.  2, fiche 23, Français, - infraction%20de%20recyclage%20des%20produits%20de%20la%20criminalit%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

infraction de recyclage des produits de la criminalité : terme employé dans la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.  3, fiche 23, Français, - infraction%20de%20recyclage%20des%20produits%20de%20la%20criminalit%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

... a threat, usually verbal or written, to detonate an explosive or incendiary device to cause property damage, death, injuries, and/or incite fear, whether or not such a device actually exists.  3, fiche 24, Anglais, - bomb%20warning

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Faire un appel à la bombe constitue un acte criminel.  3, fiche 24, Français, - alerte%20%C3%A0%20la%20bombe

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

alerte à la bombe : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, fiche 24, Français, - alerte%20%C3%A0%20la%20bombe

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A ... non criminal act that may affect the sense of security of a person or an identifiable group of people and given the context, is perceived as such by reason of race, national or ethical origin, language, color, religion, sex, age, sexual orientation, gender identity and gender expression, or an inability, among others.  2, fiche 25, Anglais, - hate%20incident

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[...] acte non criminel qui affecte le sentiment de sécurité d’une personne ou d’un groupe identifiable de personnes, et qui, compte tenu du contexte, est perçu comme un geste ciblé, visant la personne ou le groupe du fait, notamment, de sa race, de son origine nationale ou ethnique, de sa langue, de sa couleur, de sa religion, de son sexe, de son âge, de son orientation sexuelle, de son identité ou expression de genre, ou d’une incapacité physique ou mentale.  2, fiche 25, Français, - incident%20haineux

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le crime haineux désigne un acte criminel puni par la loi, alors que l'incident haineux – bien qu'il affecte aussi le sentiment de sécurité de la personne ou du groupe touchés – ne peut être jugé comme criminel au sens du Code criminel.  2, fiche 25, Français, - incident%20haineux

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The PID [Pride in Delinquency Scale] is a 10-item, self-report instrument that assesses an individual's degree of comfort (i.e., pride versus shame) about getting involved in specific criminal behaviour.  2, fiche 26, Anglais, - Pride%20in%20Delinquency%20Scale

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Cette échelle a été conçue pour mesurer les attitudes criminelles. Il s’agit d’un instrument d’auto-évaluation en 10 points qui mesure le degré de confort(comme la fierté plutôt que la honte) à l'idée de commettre un acte criminel.  2, fiche 26, Français, - %C3%89chelle%20de%20la%20fiert%C3%A9%20d%27%C3%AAtre%20d%C3%A9linquant

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A crime or series of crimes, such as genocide, directed against a large group because of race, religion, country of origin, or other reason unconnected with any individual's responsibility for having committed a criminal act.  2, fiche 27, Anglais, - crime%20against%20humanity

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Crime against humanity means murder, extermination, enslavement, deportation, imprisonment, torture, sexual violence, persecution or any other inhumane act or omission that is committed against any civilian population or any identifiable group and that, at the time and in the place of its commission, constitutes a crime against humanity according to customary international law or conventional international law or by virtue of its being criminal according to the general principles of law recognized by the community of nations, whether or not it constitutes a contravention of the law in force at the time and in the place of its commission.  3, fiche 27, Anglais, - crime%20against%20humanity

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Meurtre, extermination, réduction en esclavage, déportation, emprisonnement, torture, violence sexuelle, persécution ou autre fait — acte ou omission — inhumain, d’une part, commis contre une population civile ou un groupe identifiable de personnes et, d’autre part, qui constitue, au moment et au lieu de la perpétration, un crime contre l'humanité selon le droit international coutumier ou le droit international conventionnel, ou en raison de son caractère criminel d’après les principes généraux de droit reconnus par l'ensemble des nations, qu'il constitue ou non une transgression du droit en vigueur à ce moment et dans ce lieu.  2, fiche 27, Français, - crime%20contre%20l%27humanit%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Crimen de especial gravedad, como el asesinato, el exterminio, la esclavitud, la deportación o el traslado forzoso de población, la privación grave de la libertad o la tortura, que se comete como parte de un ataque generalizado o sistemático contra una población civil y con conocimiento de dicho ataque.  3, fiche 27, Espagnol, - crimen%20de%20lesa%20humanidad

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

crimen de lesa humanidad; delito de lesa humanidad: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda utilizar la expresión "crimen de lesa humanidad" y no "delito de lesa humanidad".  2, fiche 27, Espagnol, - crimen%20de%20lesa%20humanidad

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

If she is so fit, and the cargo when loaded does not make her unseaworthy, as in the case of iron plates which might go through the ship's side, the fact that other cargo is so stowed as to endanger the contract cargo, is bad stowage on a seaworthy ship, not stowage of the contract cargo on an unseaworthy ship.  3, fiche 28, Anglais, - unseaworthy%20ship

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] Est coupable d’un acte criminel et passible d’un emprisonnement maximal de cinq ans quiconque [...] envoie sciemment ou étant le capitaine, conduit sciemment un navire innavigable enregistré, immatriculé ou auquel un numéro d’identification a été accordé en vertu d’une loi fédérale [...]  3, fiche 28, Français, - navire%20innavigable

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Failure to stop at scene of accident is contrary to section 252(1) of the Criminal Code of Canada (CCC), and an indictable offence liable to a term of imprisonment not exceeding five years.  2, fiche 29, Anglais, - failure%20to%20stop%20at%20scene%20of%20accident

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le défaut d’arrêter lors d’un accident contrevient au paragraphe 252(1) du Code criminel et constitue un acte criminel passible d’un emprisonnement maximal de cinq ans.  2, fiche 29, Français, - d%C3%A9faut%20d%27arr%C3%AAter%20lors%20d%27un%20accident

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

défaut d’arrêter lors d’un accident : terme tiré du Mini-lexique de la sécurité routière, particulièrement les infractions et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  3, fiche 29, Français, - d%C3%A9faut%20d%27arr%C3%AAter%20lors%20d%27un%20accident

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Every person who commits a robbery ... with intent to steal a firearm or in the course of which he or she steals a firearm commits an indictable offence and is liable to imprisonment for life.  2, fiche 30, Anglais, - intent%20to%20steal%20a%20firearm

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Quiconque commet un vol [...] avec l'intention de voler une arme à feu ou au cours duquel il vole une arme à feu commet un acte criminel passible de l'emprisonnement à perpétuité.  2, fiche 30, Français, - intention%20de%20voler%20une%20arme%20%C3%A0%20feu

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

intention de voler une arme à feu : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre la personne et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  3, fiche 30, Français, - intention%20de%20voler%20une%20arme%20%C3%A0%20feu

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A charge of breaking and entering with intent to commit an indictable offence includes a charge of being unlawfully in dwelling-house.  2, fiche 31, Anglais, - being%20unlawfully%20in%20dwelling%2Dhouse

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'accusation d’introduction avec effraction avec l'intention de commettre un acte criminel comprend un chef d’accusation de présence illégale dans une maison d’habitation.  2, fiche 31, Français, - pr%C3%A9sence%20ill%C3%A9gale%20dans%20une%20maison%20d%27habitation

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

présence illégale dans une maison d’habitation : terme tiré du Mini-lexique sur les infractions concernant les biens et les droits de propriété et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  3, fiche 31, Français, - pr%C3%A9sence%20ill%C3%A9gale%20dans%20une%20maison%20d%27habitation

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

objet de l'acte criminel : terme tiré du Mini-lexique sur les infractions concernant les biens et les droits de propriété et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 32, Français, - objet%20de%20l%27acte%20criminel

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A criminal offence, contravention of non-criminal regulatory federal and provincial statutes, or an action that makes a user or an institution liable to a civil lawsuit.  2, fiche 33, Anglais, - unlawful%20activity

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

unlawful activity: terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  3, fiche 33, Anglais, - unlawful%20activity

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

unlawful activity: term used at the Treasury Board Secretariat.  4, fiche 33, Anglais, - unlawful%20activity

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Acte criminel, infraction à une loi fédérale ou provinciale non pénale à caractère réglementaire, ou action qui rend un utilisateur ou un établissement passible de poursuites au civil.  3, fiche 33, Français, - activit%C3%A9%20ill%C3%A9gale

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

activité illégale; activité illicite : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  4, fiche 33, Français, - activit%C3%A9%20ill%C3%A9gale

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

activité illégale; activité illicite : termes en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.  5, fiche 33, Français, - activit%C3%A9%20ill%C3%A9gale

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The software tools used in cybercrime.  1, fiche 34, Anglais, - crimeware

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Crimeware is software that is: used in the commission of the criminal act; not generally regarded as a desirable software or hardware application; not involuntarily enabling the crime. Like cybercrime itself, the term crimeware covers a wide range of different malicious, or potentially malicious software. However, it is important to remember that not all software used in the commission of a computer-based or computer-facilitated crime can be defined as crimeware.  1, fiche 34, Anglais, - crimeware

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Outils logiciels utilisés dans le cybercrime.  1, fiche 34, Français, - logiciel%20criminel

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Les logiciels criminels : sont utilisés afin de perpétrer un acte criminel; ne sont généralement pas considérés comme des applications logicielles ou matérielles souhaitables; ne sont pas à vocation criminelle involontairement. Tout comme la notion de cybercriminalité, le terme logiciel criminel regroupe divers logiciels malveillants, ou potentiellement malveillants. Cependant, il est important de garder à l'esprit que tous les logiciels utilisés afin de perpétrer un crime informatique ne peuvent pas être définis comme des logiciels criminels.  1, fiche 34, Français, - logiciel%20criminel

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

An intentional or unintentional disaster that is the direct result of a human act or the failure of a man-made system.  2, fiche 35, Anglais, - man%2Dmade%20disaster

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Man-made disasters can be caused by sociological and criminal hazards (arson, civil disorder, act of terrorism, war) or technological hazards (industrial hazards, structural collapse, power outages, fire, hazardous materials) or stem from a chemical, biological, radiological or nuclear incident.  2, fiche 35, Anglais, - man%2Dmade%20disaster

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

man-made disaster; anthropogenic disaster: Not to be confused with "technological disaster." The latter term refers to a type of man-made disaster.  3, fiche 35, Anglais, - man%2Dmade%20disaster

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

man-made disaster: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 35, Anglais, - man%2Dmade%20disaster

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

man-made disaster; anthropogenic disaster: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, fiche 35, Anglais, - man%2Dmade%20disaster

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Catastrophe intentionnelle ou non intentionnelle qui résulte directement d’une action humaine ou d’une défaillance d’un système créé par l’homme.  2, fiche 35, Français, - catastrophe%20caus%C3%A9e%20par%20l%27homme

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les catastrophes causées par l'homme peuvent résulter de dangers d’ordre sociologique ou criminel(incendie criminel, désordre civil, acte terroriste, guerre) ou de dangers technologiques(dangers industriels, effondrement de structure, panne d’électricité, incendie, matières dangereuses), ou peuvent être issues d’un incident chimique, biologique, radiologique ou nucléaire.  2, fiche 35, Français, - catastrophe%20caus%C3%A9e%20par%20l%27homme

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

catastrophe causée par l’homme; catastrophe anthropique; catastrophe de cause humaine; catastrophe d’origine humaine : ne pas confondre avec catastrophe technologique. Ce dernier terme désigne une catégorie de catastrophes causées par l’homme.  4, fiche 35, Français, - catastrophe%20caus%C3%A9e%20par%20l%27homme

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

catastrophe causée par l’homme : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  5, fiche 35, Français, - catastrophe%20caus%C3%A9e%20par%20l%27homme

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

catastrophe causée par l’homme; catastrophe anthropique; catastrophe de cause humaine : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, fiche 35, Français, - catastrophe%20caus%C3%A9e%20par%20l%27homme

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

catástrofe provocada por el hombre: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, fiche 35, Espagnol, - cat%C3%A1strofe%20causada%20por%20el%20hombre

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Un agent de la paix peut arrêter sans mandat une personne qui a commis un acte criminel ou qui est sur le point d’en commettre un.  2, fiche 36, Français, - arr%C3%AAter%20une%20personne

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Every one who ... inveigles or entices a person who is not a prostitute to a common baudy-house for the purpose of illicit sexual intercourse or prostitution ... is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding ten years.  1, fiche 37, Anglais, - prostitution

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

harlotry (1645): the practice or trade of prostitution.  2, fiche 37, Anglais, - prostitution

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Est coupable d’un acte criminel et passible d’un emprisonnement maximal de dix ans quiconque, selon le cas [...] attire ou entraîne une personne qui n’ est pas prostituée vers une maison de débauche aux fins de rapports sexuels illicites ou de prostitution.  1, fiche 37, Français, - prostitution

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Relación sexual en la cual uno de los participantes cobra dinero o algún otro bien por realizarla.  1, fiche 37, Espagnol, - prostituci%C3%B3n

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A formal accusation that a person has committed a specific crime.  3, fiche 38, Anglais, - charge

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

charge: term reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, fiche 38, Anglais, - charge

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Action de déférer à la justice un individu qui a commis un délit prévu au code pénal.  3, fiche 38, Français, - accusation

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le terme «inculpation» est employé dans le Code criminel pour désigner l'accusation ou les accusations portées contre une personne dans la dénonciation ou l'acte d’accusation. Il correspond en anglais à «charge».  4, fiche 38, Français, - accusation

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

acusación; cargo; imputación: términos reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, fiche 38, Espagnol, - acusaci%C3%B3n

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

... any criminal act where a computer and/or its contents are the object of the crime.  1, fiche 39, Anglais, - pure%20computer%20crime

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[Some] examples of pure computer crimes [are]: defacing websites[;] hacking or unauthorized use of computer systems[;] offences directed at electronic networks (denial of service attacks)[; and] creation and malicious dissemination of computer viruses[.]  1, fiche 39, Anglais, - pure%20computer%20crime

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

[...] tout acte criminel pour lequel un ordinateur ou son contenu a été utilisé.  1, fiche 39, Français, - d%C3%A9lit%20informatique%20pur

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

An emergency that is complicated by the involvement of multiple agencies or jurisdictions, by its severity, duration or required resources or by the threat actors or the nature of the target.  1, fiche 40, Anglais, - complex%20emergency

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

A complex emergency may involve simultaneous events, severe damage, heavy loss of life, a requirement for specialized resources, a limitation of available and trained resources, criminal or terrorist acts, indiscriminate targeting, targeting of responders, etc.  1, fiche 40, Anglais, - complex%20emergency

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

complex emergency: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  2, fiche 40, Anglais, - complex%20emergency

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Urgence qui se complique par l’implication de plusieurs organismes ou administrations, par sa gravité, sa durée ou les ressources requises, ou à cause des auteurs de menace ou du genre de cible.  1, fiche 40, Français, - urgence%20complexe

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Une urgence complexe peut impliquer des événements simultanés, des dommages graves, de nombreuses pertes de vie, la nécessité de faire appel à des ressources spécialisées, la disponibilité restreinte des ressources compétentes, un acte criminel ou terroriste, une attaque aveugle ou contre des intervenants, etc.  1, fiche 40, Français, - urgence%20complexe

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

urgence complexe : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 40, Français, - urgence%20complexe

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Situaciones de desastre que envuelven innumerables factores de violencia o turbación de tipo político, militar o económico.  1, fiche 40, Espagnol, - emergencia%20compleja

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

A female person commits infanticide when by a wilful act or omission she causes the death of her newly-born child, if at the time of the act or omission she is not fully recovered from the effects of giving birth to the child and by reason thereof or of the effect of lactation consequent on the birth of a child, her mind is then disturbed [Section 233 of the Criminal Code].  2, fiche 41, Anglais, - infanticide

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Une personne du sexe féminin commet un infanticide lorsque, par un acte ou une omission volontaire, elle cause la mort de son enfant nouveau-né, si au moment de l'acte ou de l'omission elle n’ est pas complètement remise d’avoir donné naissance à l'enfant et si, de ce fait ou par suite de lactation consécutive à la naissance de l'enfant, son esprit est alors déséquilibré [Article 233 du Code criminel].  2, fiche 41, Français, - infanticide

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Muerte dada violentamente a un niño de corta edad.  2, fiche 41, Espagnol, - infanticidio

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

infanticidio: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda no confundir con "parricidio", que representa un concepto más genérico y significa "muerte dada a un pariente próximo, especialmente al padre o la madre". "Infanticidio" apunta a la muerte dada a cualquier niño, sea o no hijo propio.  3, fiche 41, Espagnol, - infanticidio

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Persons failing to do so are guilty of an indictable offence and are liable on conviction to a fine not exceeding $5,000 and to imprisonment for a term not exceeding five years.  1, fiche 42, Anglais, - be%20liable%20on%20conviction

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les personnes qui ne souscriraient pas à cette obligation seraient coupables d’un acte criminel et seraient passibles sur déclaration de culpabilité, d’une amende d’au plus 5 000 dollars et d’une peine d’emprisonnement ne dépassant pas cinq ans.  1, fiche 42, Français, - %C3%AAtre%20passible%20sur%20d%C3%A9claration%20de%20culpabilit%C3%A9

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Criminal harassment ... is a crime. While many crimes are defined by conduct that results in a very clear outcome ... criminal harassment generally consists of repeated conduct that is carried out over a period of time and that causes victims to reasonably fear for their safety but does not necessarily result in physical injury.  2, fiche 43, Anglais, - criminal%20harassment

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le harcèlement criminel [...] est un acte criminel. Si plusieurs actes criminels consistent en une conduite qui aboutit à un résultat très évident [...] le harcèlement criminel consiste généralement en la répétition, pendant un certain temps, d’actes qui amènent la victime à craindre raisonnablement pour sa sécurité, mais n’ aboutit pas nécessairement à des lésions corporelles.  2, fiche 43, Français, - harc%C3%A8lement%20criminel

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The bill introduces a new offence: criminal harassment. Designed to stop men who stalk and intimidate women, often their estranged wives or girlfriends, it threatens those who violate it with up to five years in prison. ... The type of conduct that would lead someone to fear for their safety includes "repeatedly following from place to place the other person ... and besetting or watching" their home, office, place of work, or anywhere they happen to be.  2, fiche 44, Anglais, - stalk

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Men who stalk women often go on to murder their victims. Stalking is an expression of control and power, a way of the stalker letting the woman know that he knows where she is.  3, fiche 44, Anglais, - stalk

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Quiconque volontairement harcèle ou poursuit quelqu'un avec malice et de façon répétée en lui faisant des menaces plausibles de manière à susciter chez cette personne des craintes fondées de mort ou de lésions corporelles graves est coupable d’un acte criminel [...] Loi modifiant le Code criminel(harcèlement avec menaces), Projet de Loi C-390, Première lecture le 10 décembre 1992, Canada.  3, fiche 44, Français, - traquer

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le verbe «traquer» traduit l’intensité de la poursuite et l’intention d’atteindre sa victime : deux traits essentiels du verbe anglais «stalk». Le verbe «poursuivre» est, quant à lui, l’équivalent utilisé dans le Projet de Loi C-390. Cette notion peut également se rendre par : «surveiller sans relâche», «épier», «rôder près de la maison», «faire le guet dans la rue».  1, fiche 44, Français, - traquer

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

[...] los jóvenes acechan, acosan y vigilan los movimientos de sus respectivas parejas. Se trata de un tipo de violencia psicológica, que si no se controla, puede evolucionar hacia el abuso físico en la vida real.  1, fiche 44, Espagnol, - acechar

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Photographie destinée à fournir une représentation précise et objective des lieux où a été commis un acte criminel.  2, fiche 45, Français, - photographie%20de%20sc%C3%A8ne%20de%20crime

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

photographie de scène de crime : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 5 décembre 2013.  3, fiche 45, Français, - photographie%20de%20sc%C3%A8ne%20de%20crime

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Civil damages are usually monetary awards due to a winning plaintiff by a losing defendant in a court of law. Civil damages can be general, punitive or special, or any combination of these.  2, fiche 46, Anglais, - civil%20damages%20for%20criminal%20act

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

En matière de responsabilité civile ou pénale, toute personne qui commet une faute intentionnelle ou un délit qui porte atteinte aux droits/biens matériels d’un autre, doit indemniser la victime pour les préjudices subis en guise de réparation.  2, fiche 46, Français, - indemnisation%20d%27un%20acte%20criminel

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Lorsqu'une personne est blessée par suite d’un acte criminel, le contrevenant peut être poursuivi au criminel tout aussi bien qu'en dommages-intérêts au civil.  3, fiche 46, Français, - indemnisation%20d%27un%20acte%20criminel

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

Le terme «réparations civiles d’un acte criminel» s’écrit au pluriel dans ce contexte.  2, fiche 46, Français, - indemnisation%20d%27un%20acte%20criminel

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Gaming and Betting. Keeping gaming or betting house. 201. ... Every one who keeps a common gaming house or common betting house is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding two years.  1, fiche 47, Anglais, - gaming%20and%20betting

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Jeux et paris. Tenancier d’une maison de jeu ou de pari. 201. [...] Est coupable d’un acte criminel et passible d’un emprisonnement maximal de deux ans quiconque tient une maison de jeu ou une maison de pari.  1, fiche 47, Français, - jeux%20et%20paris

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The Badgley Committee described child sexual abuse as a criminal behaviour and recommended that criminal sanctions be invoked, both for deterrence and for rehabilitation purposes.  2, fiche 48, Anglais, - criminal%20penalty

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Sanction prévue pour un acte criminel.  2, fiche 48, Français, - sanction%20p%C3%A9nale

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Il est important de ne pas confondre les termes «sentence criminelle» et «sanction pénale». Peine criminelle fait référence à une décision rendue dans le cadre d’une poursuite criminelle; alors que la sanction pénale peut se référer soit au paiement d’une somme d’argent, soit à une peine d’emprisonnement.  2, fiche 48, Français, - sanction%20p%C3%A9nale

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

La amenaza legal de un mal por la comisión u omisión de ciertos actos o por la infracción de determinados preceptos.  2, fiche 48, Espagnol, - sanci%C3%B3n%20penal

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Every person who, for a sexual purpose, invites, counsels or incites a person under the age of fourteen years to touch, directly or indirectly, with a part of the body or with an object, the body of any person, including the body of the person who so invites, counsels or incites and the body of the person under the age of fourteen years, is guilty of an indictable offence.  2, fiche 49, Anglais, - invitation%20to%20sexual%20touching

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Est coupable d’un acte criminel toute personne qui, à des fins d’ordre sexuel, invite, engage ou incite un enfant âgé de moins de quatorze ans à la toucher, à se toucher ou à toucher un tiers, directement ou indirectement, avec une partie du corps ou avec un objet.  1, fiche 49, Français, - incitation%20%C3%A0%20des%20contacts%20sexuels

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The term "act of terrorism" has the same meaning as the term "terrorist activity"defined in paragraphs 83.01(1) (a) and (b) of the Criminal Code of Canada.  1, fiche 50, Anglais, - act%20of%20terrorism

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Acts of terrorism include terrorist threats, terrorist attacks, assassinations, kidnapping, false imprisonment, hostage taking, hijacking, bomb scares and bombings, cyberattacks and the use of chemical, biological, radiological or nuclear weapons.  1, fiche 50, Anglais, - act%20of%20terrorism

Record number: 50, Textual support number: 3 OBS

act of terrorism; terrorist act; terrorist activity: terms standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, fiche 50, Anglais, - act%20of%20terrorism

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Le terme «acte terroriste» désigne la même notion que le terme «activité terroriste» défini aux alinéas 83. 01(1) a) et b) du Code criminel du Canada.  1, fiche 50, Français, - acte%20terroriste

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Les actes terroristes comprennent la menace terroriste, l’attentat terroriste, l’assassinat, l’enlèvement, la séquestration, la prise d’otages, le détournement d’avion ou autre véhicule, l’alerte et l’attentat à la bombe, la cyberattaque et l’utilisation d’armes chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires.  1, fiche 50, Français, - acte%20terroriste

Record number: 50, Textual support number: 3 OBS

acte terroriste; activité terroriste : termes normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 50, Français, - acte%20terroriste

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

In Canada, the prosecution of someone accused of a criminal offence is generally initiated by the laying of an information before a justice of the peace. Anyone who, on reasonable grounds, believes that a person has committed an indictable offence may lay an information in writing and under oath before the justice.  2, fiche 51, Anglais, - information%20in%20writing%20and%20under%20oath

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Au Canada, pour qu'une personne accusée d’un acte criminel puisse être poursuivie, il faut généralement qu'une dénonciation soit faite devant un juge de paix. Quiconque croit, pour des motifs raisonnables, qu'une personne a commis un acte criminel peut faire une dénonciation par écrit et sous serment devant un juge de paix.  2, fiche 51, Français, - d%C3%A9nonciation%20%C3%A9crite%20faite%20sous%20serment