TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

défense d’acte délibéré d’un tiers : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9fense%20d%27acte%20d%C3%A9lib%C3%A9r%C3%A9%20d%27un%20tiers

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Deliberate act of third person ... If a defendant can prove that the escape in question was caused by a third person's "conscious act of volition", he will be exempted from strict liability. The onus is clearly on the defendant to establish this. It is not enough that a third person unleash the force that causes the damage; it must be done deliberately.  1, fiche 2, Anglais, - deliberate%20act%20of%20third%20person

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Acte délibéré d’un tiers [...] Si un défendeur peut établir que la fuite a été causée par un «acte volontaire et conscient» d’un tiers, il ne sera pas assujetti à la responsabilité stricte. Il incombe évidemment au défendeur d’en faire la preuve. Il ne suffit pas qu'un tiers libère la force qui cause le dommage; cela doit être fait de façon délibérée.  1, fiche 2, Français, - acte%20d%C3%A9lib%C3%A9r%C3%A9%20d%27un%20tiers

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol