TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Consumer awareness of a particular product or brand, especially compared to the profile enjoyed by competitors' products.  3, fiche 1, Anglais, - mindshare

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La notoriété désigne pour une marque le fait d’être connue par les consommateurs : à quel point ceux-ci connaissent et reconnaissent votre marque. Cette notoriété joue un rôle important lors de l'acte d’achat. Face à plusieurs options concurrentes, c'est ce qui va influencer le choix final du consommateur.  2, fiche 1, Français, - notori%C3%A9t%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Helsinki Final Act; HFA: designations to be used by NATO.  3, fiche 2, Anglais, - Helsinki%20Final%20Act

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Acte final d’Helsinki; HFA : désignations d’usage obligatoire à l'OTAN.  3, fiche 2, Français, - Acte%20final%20d%27Helsinki

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiation process.  2, fiche 3, Anglais, - single%20undertaking

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Principe selon lequel, contrairement à ce qui s’était passé avec le GATT [Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce], les membres de l’OMC [Organisation mondiale du commerce] devront accepter tous les résultats de l’Uruguay Round sans exception.  2, fiche 3, Français, - engagement%20unique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Site WTO [World Trade Organization-Organisation mondiale du commerce] sur Internet, résumé de l'Acte final de l'Uruguay Round.  2, fiche 3, Français, - engagement%20unique

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Terminologie du processus de négociation de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  3, fiche 3, Français, - engagement%20unique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  2, fiche 3, Espagnol, - compromiso%20%C3%BAnico

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The title of the instrument which records the winding up of the proceedings of the conference summoned to conclude a convention.  2, fiche 4, Anglais, - final%20act

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It summarises the terms of reference of the conference, and enumerates the States or Heads of States represented, the delegates who took part in the discussions, and the instruments adopted by the conference. It also sets out resolutions, declarations, and recommendations adopted by the conference which were not incorporated as provisions of the convention. Sometimes it also contains interpretations of provisions in the formal instruments adopted by the conference. The final act is signed but does not require ratification.  2, fiche 4, Anglais, - final%20act

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Whether a final act is a treaty or merely a machinery arrangement to be utilised by the parties depends upon its interpretation.  2, fiche 4, Anglais, - final%20act

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

final act: expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 4, Anglais, - final%20act

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Acte ayant pour but de comprendre dans un texte commun les différents résultats des négociations des Parties contractantes.  1, fiche 4, Français, - acte%20final

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'Acte final de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, Helsinki, le 1er août 1975.  1, fiche 4, Français, - acte%20final

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

acta: sustantivo femenino que comienza por /a/ tónica. Obligatoriamente el artículo femenino "la" toma la forma "el" cuando se antepone inmediatamente a "acta". Si entre ambos se interpone otro elemento, se conserva el artículo "la": "la última acta". Los adjetivos referidos a este sustantivo exigen la concordancia en femenino: "el acta constitutiva".  2, fiche 4, Espagnol, - acta%20final

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

acta final: expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, fiche 4, Espagnol, - acta%20final

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On dit aussi, pour abréger, «Acte final de la CSCE». La réunion ayant donné lieu à la signature de l'Acte final s’étant tenue à Helsinki(Finlande) en 1973, plusieurs s’y sont, par la suite, référé sous les appellations non officielles d’«Acte final d’Helsinki», d’«Accords d’Helsinki»; cette dernière ne signifie pas qu'il y a eu plus d’un accord mais se veut plutôt l'expression du fait qu'il y a eu entente sur plusieurs points et dans des domaines différents.  3, fiche 5, Français, - Acte%20final%20de%20la%20Conf%C3%A9rence%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20la%20coop%C3%A9ration%20en%20Europe

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Source : Conférence internationale de l'aviation civile, 1944, Acte final, Annexe «E».  1, fiche 6, Français, - journal%20de%20radiocommunication%20de%20bord

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Refers to a set of activities to be undertaken in the WTO (World Trade Organization) at different times in the future, including reviews and further negotiations, which are already inscribed in the various agreements annexed to the WTO Agreement, plus a series of activities that originate in ministerial decisions or declarations adopted along with the Final Act of the Uruguay Round at the Marrakesh Ministerial Meeting in April 1994.  1, fiche 7, Anglais, - Built%2Din%20Agenda

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d’activités de l'OMC [Organisation mondiale du commerce] devant être entrepris à des moments différents, notamment les révisions et les négociations supplémentaires déjà inscrites dans les divers accords annexés à l'Accord de l'OMC, en plus des activités entraînées par des décisions ou des déclarations ministérielles adoptées lors de l'Acte final du Cycle d’Uruguay à la rencontre ministérielle de Marrakech, en avril 1994.  1, fiche 7, Français, - programme%20incorpor%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Determination that a document is what it purports to be.  3, fiche 8, Anglais, - authentication

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Authentication of the text. The text of a treaty is established as authentic and definitive by such procedure as may be provided for in the text or agreed upon by the States participating in its drawing up or failing such procedure, by the signature, signature "ad referendum" or initialling by the representatives of those States of the text of the treaty or of the Final Act of a conference incorporating the text.  4, fiche 8, Anglais, - authentication

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Authentification du texte : Le texte d’un traité est arrêté comme authentique et définitif suivant la procédure établie dans ce texte ou convenue par les États participant à l'élaboration du traité; ou à défaut d’une telle procédure, par la signature, la signature ad referendum ou le paraphe, par les représentants de ces États, du texte du traité ou de l'acte final d’une conférence dans lequel le texte est consigné.  2, fiche 8, Français, - authentification

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Acto administrativo, mediante el cual la autoridad competente acredita la autenticidad de un documento o de una firma, atribuyéndole efectos legales.  3, fiche 8, Espagnol, - legalizaci%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Information found in CODOC.  1, fiche 9, Anglais, - Convention%20on%20the%20Law%20applicable%20to%20Trusts%20and%20on%20their%20Recognition

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Acte final-Quinzième session, Conférence de La Haye de droit international privé, le 20 oct. 1984-Reproduit dans les actes de la 67e réunion annuelle de la Conférence sur l'uniformisation des lois au Canada. Renseignement retrouvé dans CODOC.  1, fiche 9, Français, - Convention%20relative%20%C3%A0%20la%20loi%20applicable%20au%20trust%20et%20%C3%A0%20sa%20reconnaissance

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

in the Final Act of the Conference on Security and Co-operation in Europe (CSCE).  1, fiche 10, Anglais, - Declaration%20on%20Principles%20Guiding%20Relations%20between%20Participating%20States

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

dans l'Acte final de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe(CSCE).  1, fiche 10, Français, - D%C3%A9claration%20sur%20les%20principes%20r%C3%A9gissant%20les%20relations%20mutuelles%20des%20Etats%20participants

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Budapest.  1, fiche 11, Anglais, - Cultural%20Forum

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A l'invitation du Gouvernement de la Hongrie un "Forum de la Culture" se tiendra à Budapest à partir du 15 octobre 1985. Source : Document de clôture de la réunion de Madrid des représentants des Etats ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue conformément aux dispositions de l'Acte final relatives aux suites de la conférence.  1, fiche 11, Français, - Forum%20de%20la%20culture

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

(Conf. int. de l'av. civ., 1944, Acte final, Annexe "E")  1, fiche 12, Français, - cat%C3%A9gorie%20irr%C3%A9guli%C3%A8re%20d%27a%C3%A9ronefs

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

(Conf. int. de l'av. civ., 1944, Acte final, Annexe E)  1, fiche 13, Français, - signaux%20de%20radiocommunication%20en%20code%20international%20Morse

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

conf. int. de l'av. civ. 1944, acte final, annexe E.  1, fiche 14, Français, - mettre%20en%20vrille%20et%20en%20perte%20de%20vitesse%2C%20puis%20se%20r%C3%A9tablir

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La troisième partie du texte(couramment dite «troisième corbeille») porte sur la «coopération dans les domaines humanitaires et autres».(Il s’agit de l'Acte final de la conférence d’Helsinki de 1975).  2, fiche 15, Français, - troisi%C3%A8me%20corbeille

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

(Conf. int. de l'av. civ. 1944. Acte final, Annexe "E")  1, fiche 16, Français, - manuel%20de%20r%C3%A9parations

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

(Conf. int. de l'av. civ., 1944, Acte final, Annexe "E")  1, fiche 17, Français, - %C3%A9volution%20des%20conditions%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol