TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Normally, employees should initiate their disclosure of wrongdoing using the internal disclosure mechanism within their organization. In some cases, however, when they believe that their issue could not be raised in confidence within their organization, employees may make their disclosure of wrongdoing directly to the Public Service Integrity Officer.  2, fiche 1, Anglais, - disclosure%20of%20wrongdoing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il a aussi la responsabilité de protéger contre les représailles les employés qui, de bonne foi, font une divulgation d’acte fautif.  3, fiche 1, Français, - divulgation%20d%27acte%20r%C3%A9pr%C3%A9hensible

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A reprisal is any measure taken against a public servant because the public servant has made a protected disclosure or has, in good faith, co-operated in an investigation into a possible wrongdoing. These acts of retaliation could include disciplinary measures, demotion, termination of employment, any measure that adversely affects the employment or working conditions of the public servant or a threat to take any of these actions.  1, fiche 2, Anglais, - reprisal

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Des représailles sont des mesures prises à l'encontre d’un fonctionnaire parce qu'il a fait une divulgation protégée ou a collaboré de bonne foi à une enquête menée sur un acte répréhensible présumé. Les sanctions disciplinaires, la rétrogradation, le licenciement et toute autre mesure portant atteinte à l'emploi ou aux conditions de travail d’un fonctionnaire ainsi que la menace d’une de ces mesures constituent des représailles.  2, fiche 2, Français, - repr%C3%A9sailles

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Acción que busca intimidar, coactar o causar temor, ante una actitud o comportamiento individual o grupal.  1, fiche 2, Espagnol, - represalia

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

An instrument of incorporation; a document giving certain rights and privileges contingent upon the fulfilment of related obligations ... the term "municipal charter" signifies the creative act, general or special, setting up the municipal corporation together with all other laws and constitutional provisions privileges, liabilities, and immunities of the municipal corporation.  3, fiche 3, Anglais, - charter

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Écrit émanant de l'État et qui fait foi des pouvoirs et des droits d’une compagnie. Un des actes constitutifs de compagnie [...] le substantif «charte» [et] l'expression «lettres patentes» ne sont plus employés en France. Ce sont des termes de droit monarchique [...] Le Canada étant un pays monarchique, «charte» et «lettres patentes» continuent d’y avoir droit de cité. «Acte constitutif» correspondrait peut-être mieux que ces deux termes, cependant, aux réalités contemporaines.  5, fiche 3, Français, - charte

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le législateur au fédéral et en Ontario rend «corporation» par «personne morale» mais celui du Nouveau-Brunswick et du Manitoba privilégie l’homographe français «corporation».  6, fiche 3, Français, - charte

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The breach of good faith in the performance of an insurance contract was also accepted as giving rise to significant punitive damages in Whiten v. Pilot Insurance Co.  1, fiche 4, Anglais, - breach%20of%20good%20faith

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

“Innocent violation” means an Improper Activity committed by a Respondent who did not know and who could not reasonably be expected to know of its impropriety, except where the law explicitly provides otherwise.  2, fiche 4, Anglais, - breach%20of%20good%20faith

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

«Violation de bonne foi» s’entend d’un acte répréhensible commis par un intimé qui en ignorait la nature répréhensible et ne pouvait être raisonnablement censé la connaître, sauf en vertu de dispositions juridiques explicitement contraires.  1, fiche 4, Français, - violation%20de%20bonne%20foi

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In respect of an aircraft, (a) the person in whose name the aircraft is registered; (b) a person in possession of the aircraft as purchaser under a conditional sale or hire-purchase agreement that reserves to the vendor the title to the aircraft until payment of the purchase price or the performance of certain conditions; (c) a person in possession of the aircraft as chattel mortgagor under a chattel mortgage; or (d) a person in possession of the aircraft under a bona fide lease or agreement of hire.  1, fiche 5, Anglais, - owner

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

owner: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 5, Anglais, - owner

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Relativement à un aéronef et selon le cas : a) personne au nom de laquelle l'aéronef est immatriculé; b) personne qui est en possession de l'aéronef à titre d’acheteur en vertu d’un acte de vente conditionnelle ou d’un acte de location-vente qui laisse au vendeur le titre de propriété de l'aéronef jusqu'au paiement du prix d’achat ou jusqu'à l'accomplissement de certaines conditions; c) personne qui est en possession de l'aéronef à titre de débiteur hypothécaire en vertu d’une hypothèque sur biens meubles; d) personne qui est en possession de l'aéronef en vertu d’un bail ou d’un contrat de louage conclu de bonne foi.  1, fiche 5, Français, - propri%C3%A9taire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

propriétaire : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 5, Français, - propri%C3%A9taire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A misrepresentation made recklessly without belief in its truth to induce another person to act.  2, fiche 6, Anglais, - fraud

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Fraud is most common in the buying or selling of property, including real estate, personal property, and intangible property, such as stocks, bonds, and copyrights. State and federal statutes criminalize fraud, but not all cases rise to the level of criminality. Prosecutors have discretion in determining which cases to pursue. Victims may also seek redress in civil court.  3, fiche 6, Anglais, - fraud

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Acte accompli de mauvaise foi avec l'intention de porter atteinte aux droits ou aux intérêts d’autrui ou d’échapper à l'application d’une loi.  2, fiche 6, Français, - fraude

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Alleged; supposed; commonly used in family law.  2, fiche 7, Anglais, - putative

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The putative father brought a paternity action alleging that he was the father of a child born to the mother while she was married to another man.  3, fiche 7, Anglais, - putative

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Qui produit des effets juridiques malgré sa nullité, en raison de la bonne foi d’une partie quant à la validité de l'acte juridique.  2, fiche 7, Français, - putatif

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Du latin putare : croire, supposer.  2, fiche 7, Français, - putatif

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The sale of a license permitting the use of patents, trademarks, or other technology to another firm.  3, fiche 8, Anglais, - licensing

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

There are three sets of provisions for the compulsory licensing of patents. First, provisions for licensing in case of abuse of monopoly; these could apply to many patents, but have been little used. Secondly, a general provision for the licensing of patents concerned with food or medicine; this has been used to an appreciable extent. Thirdly, a provision for the licensing of enemy patents in time of war. In addition, the Crown has certain rights to make use of patented inventions, and technical information relating thereto, without the patentee's consent.  4, fiche 8, Anglais, - licensing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Par la concession de licence, le breveté concède la faculté d’exploiter le brevet, tout en conservant la propriété.  4, fiche 8, Français, - concession%20de%20licence

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Les conditions de la concession de licence [...] Le concédant doit être le titulaire du brevet pour pouvoir valablement concéder une licence. La jurisprudence a décidé, en effet, que la concession de licence par une personne qui n’ est pas propriétaire du brevet est nulle. On pouvait penser, toutefois, qu'il y avait lieu de tenir compte de la bonne ou de la mauvaise foi du licencié. En cas de bonne foi, l'acte devrait pouvoir être considéré comme valable en raison de l'apparence que le breveté a pu créer.  5, fiche 8, Français, - concession%20de%20licence

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Prendre garde pour ne pas confondre «licenciation» avec «licenciement» qui est l’action de «licencier» (congédier), ni avec «licencié» qui est le titulaire d’une licence universitaire.  6, fiche 8, Français, - concession%20de%20licence

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... Uberrimae Fidei [is] Latin for "utmost good faith," the premise upon which insurance contracts are based. It is assumed that all parties enter into an insurance contract in good faith, meaning that they have disclosed all pertinent information and intend to carry out their obligation.  3, fiche 9, Anglais, - utmost%20good%20faith

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Traditionally, contractual obligations between the insurer and the insured have been based on the Utmost Good Faith notion, in English and French laws, in Canadian Common Law and in Quebec Civil Code.  4, fiche 9, Anglais, - utmost%20good%20faith

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L’origine de la notion de la plus entière bonne foi. La notion anglaise Utmost good faith (Uberrimae Fidei), remonte au droit maritime. Elle se situe au point d’origine du droit moderne des assurances. Les navires marchands étant bien souvent hors de portée d’examen et d’évaluation par l’assureur à cause de leurs multiples périples à travers l’Empire et au-delà, le droit britannique a rapidement reconnu l’importance de la bonne foi la plus haute, de la part du preneur ou de l’assuré.  2, fiche 9, Français, - la%20plus%20enti%C3%A8re%20bonne%20foi

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Un contrat d’assurance est un des rares contrats commerciaux conclus dans la bonne foi la plus entière. Cette exigence suppose un degré d’honnêteté encore plus élevé que celui exigé pour les contrats ordinaires. De plus, il est requis aussi bien de l’assuré que de l’assureur.  2, fiche 9, Français, - la%20plus%20enti%C3%A8re%20bonne%20foi

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

La relation de confiance change la situation du fait qu'elle impose la plus entière bonne foi(«uberrimae fidei») au médecin, en l'obligeant notamment à s’assurer que les renseignements fournis au patient dépassent largement le cadre de la nature de l'acte, sans quoi il ne peut y avoir de consentement valable.  5, fiche 9, Français, - la%20plus%20enti%C3%A8re%20bonne%20foi

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

One of the initiatives to celebrate the International Year of the Ocean is the adoption of the Ocean Charter by nations around the world. This document is a declaration of intent, of belief in and commitment to the future of the oceans and to marine and coastal environments.  2, fiche 10, Anglais, - The%20Ocean%20Charter

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'adoption de la Charte des océans par plusieurs pays du monde est au nombre des initiatives visant à souligner l'Année internationale des océans. La Charte constitue une déclaration d’intention et d’engagement envers l'avenir des océans et des milieux marins et côtiers. Elle est un véritable acte de foi.  2, fiche 10, Français, - La%20Charte%20des%20oc%C3%A9ans

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Purchaser in good faith at sale protected ... An execution levied by seizure and sale of the property of a bankrupt is not invalid by reason only of its being an act of bankruptcy, and a person who purchases the property in good faith under a sale by the sheriff acquires a good title thereto against the trustee.  1, fiche 11, Anglais, - execution%20levied

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Protection de l'acheteur de bonne foi à la vente [...] Une exécution exercée par saisie et vente des biens d’un failli n’ est pas invalide pour le seul motif qu'elle est un acte de faillite, et une personne qui achète de bonne foi ces biens à une vente faite par l'huissier-exécutant acquiert un titre valable à ces biens contre le syndic.  1, fiche 11, Français, - ex%C3%A9cution%20exerc%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol