TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The practice ... by which governments extend similar concessions to each other ...  3, fiche 1, Anglais, - reciprocity

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[An example of reciprocity is] when one government lowers tariffs or other barriers impeding imports in exchange for equivalent concessions from a trading partner.  3, fiche 1, Anglais, - reciprocity

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Reciprocity is not a contractual requirement.  4, fiche 1, Anglais, - reciprocity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pratique [...] selon laquelle les gouvernements s’accordent mutuellement des concessions semblables [...]  3, fiche 1, Français, - r%C3%A9ciprocit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Par exemple, dans un acte de réciprocité, ] un gouvernement abaisse ses droits de douane ou autres barrières à l'importation en échange de concessions équivalentes de la part d’un partenaire commercial.  3, fiche 1, Français, - r%C3%A9ciprocit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La réciprocité n’est pas une obligation contractuelle.  4, fiche 1, Français, - r%C3%A9ciprocit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Reducción o incremento de los derechos aduaneros que un país aplica a los productos procedentes de otro, en correspondencia al idéntico trato que sus productos reciben en ese país.  3, fiche 1, Espagnol, - reciprocidad

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

reciprocidad: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 1, Espagnol, - reciprocidad

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A ceremonial induction into office.  2, fiche 2, Anglais, - inauguration

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Acte par lequel une autorité accorde sa confiance à une ou plusieurs personnes pour une mission de gouvernement, de représentation.  2, fiche 2, Français, - investiture

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Acto por el que una autoridad o funcionario público recibe la titularidad de un órgano y puede ejercer en lo sucesivo las facultades y atribuciones que el ordenamiento jurídico asigna al órgano mismo.  3, fiche 2, Espagnol, - investidura

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

investidura; toma de posesión: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda el sustantivo "investidura", y no "inauguración", como adecuado para referirse a la acción de conferir una dignidad o cargo importante. El término "toma de posesión" es una alternativa apropiada también.  4, fiche 2, Espagnol, - investidura

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any act or omission that contravenes any provision of the Policy on Government Security.  3, fiche 3, Anglais, - violation%20of%20security

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The contractor shall investigate incidents of actual or suspected breaches and violations of security, assault, theft, vandalism or other losses to the Crown as they relate to the base building.  4, fiche 3, Anglais, - violation%20of%20security

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tout acte ou toute omission qui contrevient à une disposition de la Politique sur la sécurité du gouvernement.  3, fiche 3, Français, - manquement%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

manquement à la sécurité : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  4, fiche 3, Français, - manquement%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Today, does the Commission find probable cause of an unlawful or unreasonable act, rate, practice or omission to go forward with this complaint and serve it upon the Respondent?  2, fiche 4, Anglais, - unreasonable%20act

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le succès d’une poursuite contre le gouvernement exigera d’ordinaire la démonstration que le gouvernement a accompli un acte déraisonnable dans les circonstances et que cette conduite déraisonnable doit avoir causé les dommages.  2, fiche 4, Français, - acte%20d%C3%A9raisonnable

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In colonial days, the act of a government transferring the ownership of a piece of land to a settler to be occupied and cultivated by him and his family.  2, fiche 5, Anglais, - grant%20of%20land

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Au temps de la colonisation, acte par lequel un gouvernement cède une partie de terres publiques à un colon satisfaisant à certaines conditions, en vue qu'il y installe sa famille et en fasse la culture.  2, fiche 5, Français, - octroi%20de%20terres

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The execution of an instrument of transfer does not transfer or confer any right under the bond against the Government of Canada or the Bank until the Bank has given effect to the instrument by making the appropriate entry in the register.  2, fiche 6, Anglais, - execution%20of%20an%20instrument

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La souscription d’un acte de transfert ne cède ni ne confère aucun droit relatif à l'obligation vis-à-vis du gouvernement du Canada ou de la Banque tant que celle-ci n’ a pas donné suite à l'acte en effectuant l'inscription voulue sur le registre.  2, fiche 6, Français, - souscription%20d%27un%20acte

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

1. A contract is a deliberate engagement (i.e., an accepted offer) recognized by law between competent parties upon a legal consideration to do or abstain from doing some act. 2. For purposes of materiel management in the Federal Government the term "contract" means: a. a construction contract, b. a goods contract, c. a service contract, or d. a lease (as defined in "Government Contracts Regulations").  2, fiche 7, Anglais, - contract

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

1. Accord sanctionné par la loi(i. e., une offre acceptée) librement conclu entre des parties compétentes qui s’engagent, contre une rétribution légale, à accomplir ou à ne pas accomplir un certain acte. 2. Aux fins de la gestion du matériel au sein du gouvernement fédéral, le terme «contrat» désigne : a. un contrat de construction, b. un contrat de prestation de biens, c. un contrat de service, ou d’un bail(tel que le définissent les «Règlements concernant les marchés de l'État»).  2, fiche 7, Français, - contrat

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

"terrorist activity" (i.e., conduct that is committed for a political, religious or ideological purpose, is intended to intimidate the public or compel a person or government to do or refrain from doing any act, and intentionally causes death or serious physical harm to people or the other harms set out there.)  2, fiche 8, Anglais, - compel%20a%20person

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

«activité terroriste»(c'est-à-dire un acte commis au nom d’un but politique, religieux ou idéologique et en vue d’intimider la population ou de contraindre une personne ou un gouvernement à accomplir ou à s’abstenir d’accomplir un acte et qui, intentionnellement, cause des blessures graves à une personne ou la mort de celle-ci ou les autres préjudices qui s’y trouvent énoncés).  2, fiche 8, Français, - contraindre%20une%20personne

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A motion condemning the Government, a minister or a private member for some position or for some action or lack of action.  2, fiche 9, Anglais, - censure%20motion

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

If the censure motion is approved, the Government or the person involved is not required to resign.  3, fiche 9, Anglais, - censure%20motion

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Motion qui condamne le gouvernement, un ministre ou un simple député pour une prise de position, une omission ou un acte jugés inacceptables.  2, fiche 9, Français, - motion%20de%20bl%C3%A2me

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

On ne doit pas confondre la motion de censure et la motion de blâme. La motion de blâme, une fois adoptée, n’entraîne pas nécessairement la démission du gouvernement ou de la personne visée, alors que la motion de censure, une fois adoptée, exige la démission du gouvernement.  3, fiche 9, Français, - motion%20de%20bl%C3%A2me

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Moción por la que se reprueba al Gobierno, un ministro o un diputado por una posición adoptada, una actuación o una omisión considerada inaceptable.  1, fiche 9, Espagnol, - moci%C3%B3n%20de%20censura

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Las nociones de moción de censura y moción de no confianza han sido definidas de acuerdo al sistema parlamentario canadiense. El uso de estos términos puede ser diferente en los sistemas parlamentarios de países de habla hispana, en los cuales la moción de censura, una vez aprobada, sí obliga al Gobierno a renunciar.  2, fiche 9, Espagnol, - moci%C3%B3n%20de%20censura

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

If, [the consul's] conduct gives serious grounds for complaint, the receiving State may notify the sending State that he is no longer acceptable; the sending State must then recall him or terminate his functions, and if the sending State does not do so, the receiving State may withdraw the exequatur or cease to consider him as a member of the consulate.  2, fiche 10, Anglais, - withdrawal%20of%20exequatur

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Acte par lequel le Gouvernement de l'État sur le territoire duquel un consul étranger a été admis à exercer ses fonctions par l'octroi de l'exequatur cesse de le reconnaître en sa qualité de consul et met ainsi fin à sa mission.  1, fiche 10, Français, - retrait%20d%27exequatur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Los funcionarios consulares cesarán en el desempeño de sus funciones [...] por el retiro del exequátur concedido por el Gobierno del país en que desempeñe sus funciones.  1, fiche 10, Espagnol, - retiro%20del%20exequ%C3%A1tur

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In serious cases of disorder or disruption of Parliament, the President may, after giving formal notice, move, either immediately or no later than the next part-session, that Parliament pass a vote of censure which shall automatically involve immediate exclusion from the Chamber and suspension for two to five days.  3, fiche 11, Anglais, - pass%20a%20vote%20of%20censure

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

A motion to pass a vote of no confidence in a particular member of the Council of Ministers may be submitted by at least 69 Deputies.  4, fiche 11, Anglais, - pass%20a%20vote%20of%20censure

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] le Sénat n’a aucunement la capacité de voter une motion de blâme contre un ministre à cause du budget ou des prévisions budgétaires qu’il a présentés, si ce ministre a des responsabilités budgétaires.  3, fiche 11, Français, - voter%20une%20motion%20de%20bl%C3%A2me

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

On ne doit pas confondre la motion de censure et la motion de blâme, de même que le vote de censure et le vote de blâme. La motion de blâme vise à condamner un acte ou une prise de position d’un député, d’un ministre ou d’un gouvernement. Une telle motion constitue une sanction morale, un avertissement. Lorsqu'elle est adoptée par la majorité des députés, elle n’ entraîne pas nécessairement la démission de la personne visée ou du gouvernement, alors que la motion de censure entraîne nécessairement la démission du gouvernement.  4, fiche 11, Français, - voter%20une%20motion%20de%20bl%C3%A2me

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A vote on a motion condemning the Government, a minister or a private member of some position or for some action or lack of action.  2, fiche 12, Anglais, - vote%20of%20censure

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Vote des députés, qui suit le dépôt d’une motion de blâme, visant à condamner un acte du gouvernement, d’un ministre ou d’un député.  3, fiche 12, Français, - vote%20de%20bl%C3%A2me

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le vote de blâme constitue simplement une sanction morale, un avertissement qui n’oblige pas le gouvernement à démissionner contrairement au vote de censure qui l’exige.  3, fiche 12, Français, - vote%20de%20bl%C3%A2me

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Le terme «vote de censure» a été relevé dans plusieurs sources pour désigner la même notion. Toutefois, «vote de censure» n’est pas considéré comme un synonyme de «vote de blâme».  3, fiche 12, Français, - vote%20de%20bl%C3%A2me

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

An important aspect of the UK Children Act of 1989 is that courts are directed to make an order only if it considers that doing so would be better for the child than making no order at all. It is a strong message that courts are to be used as a last resort.  1, fiche 13, Anglais, - as%20a%20last%20resort

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Non seulement les provinces ont exigé du gouvernement fédéral qu'il crée un registre nationale, mais, en désespoir de cause, certaines sont passées à l'acte. Le gouvernement ontarien mérite des félicitations pour avoir agi là où le gouvernement n’ a pas su le faire.  1, fiche 13, Français, - en%20d%C3%A9sespoir%20de%20cause

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The industrial licensing is governed by the Industries (Development & Regulation) Act 1951. Since the Industrial policy Resolution 1956, the licensing Policy had been liberalised from time to time. The 1991 policy statement resolved against slow process of liberalisation. Accordingly, the industrial licensing was abolished for all industries, except the specified ones, irrespective of levels of investment.  2, fiche 14, Anglais, - industrial%20licensing

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Une entreprise industrielle assujettie au régime de la licence industrielle obligatoire doit soumettre une demande par le formulaire prescrit (FC-IL). Les licences sont accordées en fonction des provisions (Développement et régulations) de la législation de 1951 sur les industries.  2, fiche 14, Français, - licence%20industrielle

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Un système de licence industrielle fut adopté dès 1948 [en Inde] dans le but de soutenir la politique industrielle alors conçue. Une licence industrielle est un outil mais aussi un instrument qui permet de contrôler et de réguler les activités industrielles dans le sens voulu par les politiques. Une licence est un acte écrit du gouvernement à l'égard des industries manufacturières et peut contenir des précisions telles que la localisation de l'activité, les biens produits, les capacités... Il est donc clair que toute modification dans la politique industrielle engendre des retouches dans la politique de licence industrielle.  3, fiche 14, Français, - licence%20industrielle

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The seizure of the property of an individual, and the appropriation of it to the use of the government.  1, fiche 16, Anglais, - sequestration

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Article 23. A neutral Power may allow prizes to enter its ports and roadsteads, whether under convoy or not, when they are brought there to be sequestrated pending the decision of a Prize Court.  2, fiche 16, Anglais, - sequestration

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

The above quotation is from Article 23 of the Hague Convention no. XIII of 18 october 1907.  3, fiche 16, Anglais, - sequestration

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[...] acte par lequel le Gouvernement ou les autorités compétentes d’un port retiennent un navire ou sa cargaison.  1, fiche 16, Français, - s%C3%A9questre

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Article 23. Une Puissance neutre peut permettre l’accès de ses ports et rades aux prises escortées ou non lorsqu’elles y sont amenées pour être laissées sous séquestre en attendant la décision du tribunal des prises. [Convention XIII de La Haye du 18 octobre 1907.]  2, fiche 16, Français, - s%C3%A9questre

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A bond of the Government of Canada or a bond unconditionally guaranteed as to principal and interest by the Government of Canada that is (i) Payable to bearer; or (ii) Accompanied by a duly executed instrument of transfer of the bond to the Receiver General for Canada in accordance with the Domestic Bonds of Canada Regulations; or (iii) Registered in the name of the Receiver General for Canada.  2, fiche 17, Anglais, - instrument%20of%20transfer

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Une obligation du gouvernement du Canada ou une obligation garantie sans condition quant au capital et aux intérêts par le gouvernement du Canada et qui est :(i) Établie à l'ordre du porteur;(ii) Accompagnée d’un acte de transfert signé en bonne et due forme de l'obligation au Receveur général du Canada, conformément au Règlement sur les obligations intérieures du Canada;(iii) Inscrite au nom du Receveur général du Canada.  3, fiche 17, Français, - acte%20de%20transfert

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The form of discrimination which is forbidden is ... discrimination based upon nationality and involving differential treatment by reason of their nationality as between persons belonging to different national groups.  1, fiche 18, Anglais, - differential%20treatment

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Il faut qu'il y ait égalité de fait et non seulement égalité formelle en droit en ce sens que les termes de la loi évitent d’établir un traitement différentiel [...] Le but principal du traité de minorité est d’assurer le respect des droits des minorités et d’empêcher qu'un acte quelconque du Gouvernement polonais ne constitue un traitement différentiel à leur égard.  1, fiche 18, Français, - traitement%20diff%C3%A9rentiel

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[Le terme différentiel] est utilisé : [...] d’ordinaire pour qualifier un traitement défavorable à celui qui en est l’objet par rapport au traitement assuré à d’autres.  1, fiche 18, Français, - traitement%20diff%C3%A9rentiel

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Un avance en la erradicación de la discriminación racial es la Ley 26772, de abril de 1997 [Perú]. Dicha ley establece [...] que hay discriminación cuando se presenta un trato diferenciado desprovisto de una justificación objetiva y razonable, de lo cual se colige que no existe discriminación cuando hay alguna justificación objetiva y razonable.  1, fiche 18, Espagnol, - trato%20diferenciado

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

«Inconduite sexuelle» : Rae va trop loin, craignent les médecins ontariens. »[...] En octobre dernier, le gouvernement néo-démocrate de Bob Rae a rendu public un document dans lequel il propose les peines plus sévères en Amérique du Nord contre les médecins qui commettraient trois types d’infraction : a) «violation sexuelle» [...]; b) «transgression sexuelle» : le fait d’avoir effectué des attouchements de nature sexuelle sur le ou la patiente. Cet acte est passible d’une amende de 20 000 $ et d’une radiation pouvant aller jusqu'à cinq ans; c) «incorrection sexuelle» [...]  1, fiche 19, Français, - transgression%20sexuelle

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Recognition of governments, of nations, of States.  1, fiche 20, Anglais, - recognition

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Dans les rapports internationaux, acte par lequel un État, constatant l'existence de certains faits(un État nouveau, un Gouvernement, une situation, un traité, etc.), déclare ou admet implicitement qu'il les considère comme des éléments sur lesquels seront établis ses rapports juridiques, cela avec les modalités explicites ou implicites que peut comporter cette reconnaissance.  1, fiche 20, Français, - reconnaissance

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Reproduit de la Liste provisoire de termes juridiques se rapportant aux travaux de la Commission du droit international avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  2, fiche 20, Français, - reconnaissance

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Acknowledging the existence as a sovereign nation of a revolting state or province upon its having manifested the ability to sustain its new states as a nation.  1, fiche 21, Anglais, - recognition%20of%20government

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Recognition as a Government, ..., implies that the recognised Government is, in the opinion of the recognising State, qualified to represent an existing State.  2, fiche 21, Anglais, - recognition%20of%20government

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Acte par lequel un ou plusieurs États ou une institution internationale déclarent ou admettent tacitement qu'une autorité politique qui a pris le pouvoir dans un État contrairement à la légalité constitutionnelle existante, sans qu'il y ait par ailleurs solution de continuité dans la personnalité internationale de cet État, est considérée par eux comme représentant valablement cet État avec les droits et obligations propres à un Gouvernement.  1, fiche 21, Français, - reconnaissance%20de%20gouvernement

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The term [precedents] is used of judicial precedents, which are previous decisions of the superior courts deemed to embody a principle which in a subsequent case, raising the same, or a closely related, point of law, may be referred to as stating or containing the principle which may be at least influential on the court's decision of it or even under the principle of stare decisis, ..., decisive of it.  1, fiche 22, Anglais, - judicial%20precedent

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

«(...) la coutume, en droit international, apparaît comme résultant de précédents qui comportent une reconnaissance de telle règle comme faisant droit(opinio juris). Le Gouvernement, le législateur qui crée un précédent, invoque telle ou telle règle ou s’inspire de cette règle ou se conforme à cette règle comme étant une règle dont il admet l'autorité. Plus nettement encore le juge international qui crée un précédent jurisprudentiel le fait en fondant sa décision sur une règle qu'il considère comme une règle existante. Le précédent qui va dans la suite être retenu comme élément constitutif de la coutume est un acte par lequel celui de qui il émane a accepté telle ou telle règle comme étant une règle préexistante. »  1, fiche 22, Français, - pr%C3%A9c%C3%A9dent%20jurisprudentiel

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Declaration of blockades. - In order that a blockade may be binding on neutrals, it must be declared and notified. The declaration is a high act of sovereignty and may only be made by a belligerent Power or by its naval authorities acting on its behalf. The declaration must state (1) the date when the blockade begins; (2) the geographical limits of the coastline under blockade; and (3) the period granted to neutral vessels to come out of the blockaded port.  1, fiche 23, Anglais, - declaration%20of%20blockade

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Acte par lequel un Gouvernement ou une autorité navale dûment autorisée énonce sa décision de mettre en état de blocus(...) un ou plusieurs ports ou certaines côtes d’un autre Etat.  1, fiche 23, Français, - d%C3%A9claration%20de%20blocus

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

«Art. 9. La déclaration de blocus est faite, soit par la Puissance bloquante, soit par les autorités navales agissant en son nom. - Elle précise : 1 La date du commencement du blocus; 2 les limites géographiques du littoral bloqué; 3 le délai de sortie à accorder aux navires neutres. (...)»  1, fiche 23, Français, - d%C3%A9claration%20de%20blocus

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An act that is part of a complex administrative act (act of state, contract) and which the administrative judge accepts to consider as juridically different from the main act.  1, fiche 24, Anglais, - detachable%20act

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Acte faisant partie d’un acte administratif complexe(acte de gouvernement, contrat), auquel le juge administratif accepte d’appliquer un régime contentieux distinct de celui appliqué à la mesure principale.  1, fiche 24, Français, - acte%20d%C3%A9tachable

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Budapest.  1, fiche 25, Anglais, - Cultural%20Forum

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A l'invitation du Gouvernement de la Hongrie un "Forum de la Culture" se tiendra à Budapest à partir du 15 octobre 1985. Source : Document de clôture de la réunion de Madrid des représentants des Etats ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue conformément aux dispositions de l'Acte final relatives aux suites de la conférence.  1, fiche 25, Français, - Forum%20de%20la%20culture

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol